ngũ bát thức

五八識 ( 五ngũ 八bát 識thức )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）眼等五識與第八阿賴耶識也。此二種識俱為現量，無我法之二執者。至佛果時，同時五識為成所作智，八識為大圓鏡智。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 眼nhãn 等đẳng 五ngũ 識thức 與dữ 第đệ 八bát 阿a 賴lại 耶da 識thức 也dã 。 此thử 二nhị 種chủng 識thức 俱câu 為vi 現hiện 量lượng 無vô 我ngã 法pháp 。 之chi 二nhị 執chấp 者giả 。 至chí 佛Phật 果Quả 時thời ， 同đồng 時thời 五ngũ 識thức 為vi 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 。 八bát 識thức 為vi 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。