五百由旬 ( 五ngũ 百bách 由do 旬tuần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)法華經說越五百由旬之險難而有寶所。化城喻品曰:「譬如五百由旬險難惡道,曠絕無人怖畏之處,若有多眾欲過此道至珍寶處。」天台謂凡聖同居土為三界之果報,故以之為三百由旬,方便有餘土為四百由旬,實報無障礙土為五百由旬,超之即有寶所,即究竟之常寂光土也。嘉祥以三界為三百,以二乘為二百,超三界與二乘之處,即大乘之寶所真涅槃也。慈恩以分段生死有惑業苦之三,為三百,以變易生死有惑苦之二,為二百,超此二生死,則至涅槃云。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 法pháp 華hoa 經kinh 說thuyết 越việt 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 之chi 險hiểm 難nạn 而nhi 有hữu 寶bảo 所sở 。 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 譬thí 如như 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 險hiểm 難nạn 惡ác 道đạo 。 曠khoáng 絕tuyệt 無vô 人nhân 。 怖bố 畏úy 之chi 處xứ 。 若nhược 有hữu 多đa 眾chúng 。 欲dục 過qua 此thử 道đạo 。 至chí 珍trân 寶bảo 處xứ 。 」 天thiên 台thai 謂vị 凡phàm 聖thánh 同đồng 居cư 土thổ 為vi 三tam 界giới 之chi 果quả 報báo , 故cố 以dĩ 之chi 為vi 三tam 百bách 由do 旬tuần 。 方phương 便tiện 有hữu 餘dư 土thổ 為vi 四tứ 百bách 由do 旬tuần 。 實thật 報báo 無vô 障chướng 礙ngại 土thổ 為vi 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 超siêu 之chi 即tức 有hữu 寶bảo 所sở , 即tức 究cứu 竟cánh 之chi 常thường 寂tịch 光quang 土thổ 也dã 。 嘉gia 祥tường 以dĩ 三tam 界giới 為vi 三tam 百bách , 以dĩ 二nhị 乘thừa 為vi 二nhị 百bách , 超siêu 三tam 界giới 與dữ 二nhị 乘thừa 之chi 處xứ , 即tức 大Đại 乘Thừa 之chi 寶bảo 所sở 真chân 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 慈từ 恩ân 以dĩ 分phân 段đoạn 生sanh 死tử 有hữu 惑hoặc 業nghiệp 苦khổ 之chi 三tam , 為vi 三tam 百bách , 以dĩ 變biến 易dị 生sanh 死tử 有hữu 惑hoặc 苦khổ 之chi 二nhị , 為vi 二nhị 百bách , 超siêu 此thử 二nhị 生sanh 死tử , 則tắc 至chí 涅Niết 槃Bàn 云vân 。

Print Friendly, PDF & Email