[馬*太]南 ( [馬*太] 南nam )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Dhyāna，又作駄演那，駄那演那。定名七種之一。譯為靜慮。舊稱，禪那，譯言思惟修。俱舍寶疏二十八曰：「駄南，此云靜慮，駄那舊云禪那訛也。」了義燈五本曰：「四云駄那衍那，此云靜慮。」瑜伽倫記四上曰：「四云駄衍那，此云靜盧，舊云禪義不正也，或云持阿那訛也。」俱舍光記二十八曰：「印度造字聲明論中有字界字緣，審慮梵云振多，是字緣。於振多義中置地界故，地是梵音，復以餘聲明法助此振多義地界變成駄南，駄南此云靜慮。舊云禪，或云禪那，或云持阿那，皆訛也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Dhyāna ， 又hựu 作tác 駄đà 演diễn 那na ， 駄đà 那na 演diễn 那na 。 定định 名danh 七thất 種chủng 之chi 一nhất 。 譯dịch 為vi 靜tĩnh 慮lự 。 舊cựu 稱xưng ， 禪thiền 那na ， 譯dịch 言ngôn 思tư 惟duy 修tu 。 俱câu 舍xá 寶bảo 疏sớ 二nhị 十thập 八bát 曰viết ： 「 駄đà 南nam ， 此thử 云vân 靜tĩnh 慮lự ， 駄đà 那na 舊cựu 云vân 禪thiền 那na 訛ngoa 也dã 。 」 了liễu 義nghĩa 燈đăng 五ngũ 本bổn 曰viết ： 「 四tứ 云vân 駄đà 那na 衍diễn 那na ， 此thử 云vân 靜tĩnh 慮lự 。 」 瑜du 伽già 倫luân 記ký 四tứ 上thượng 曰viết ： 「 四tứ 云vân 駄đà 衍diễn 那na ， 此thử 云vân 靜tĩnh 盧lô ， 舊cựu 云vân 禪thiền 義nghĩa 不bất 正chánh 也dã ， 或hoặc 云vân 持trì 阿a 那na 訛ngoa 也dã 。 」 俱câu 舍xá 光quang 記ký 二nhị 十thập 八bát 曰viết ： 「 印ấn 度độ 造tạo 字tự 聲thanh 明minh 論luận 中trung 有hữu 字tự 界giới 字tự 緣duyên ， 審thẩm 慮lự 梵Phạm 云vân 振chấn 多đa ， 是thị 字tự 緣duyên 。 於ư 振chấn 多đa 義nghĩa 中trung 置trí 地địa 界giới 故cố ， 地địa 是thị 梵Phạm 音âm ， 復phục 以dĩ 餘dư 聲thanh 明minh 法pháp 助trợ 此thử 振chấn 多đa 義nghĩa 地địa 界giới 變biến 成thành 駄đà 南nam ， 駄đà 南nam 此thử 云vân 靜tĩnh 慮lự 。 舊cựu 云vân 禪thiền ， 或hoặc 云vân 禪thiền 那na ， 或hoặc 云vân 持trì 阿a 那na ， 皆giai 訛ngoa 也dã 。 」 。