乃至十念 ( 乃nãi 至chí 十thập 念niệm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)舉十念而上攝多念下攝一念也。無量壽經上曰:「十方眾生,至心信樂,欲生我國,乃至十念,若不生者,不取正覺。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 舉cử 十thập 念niệm 而nhi 上thượng 攝nhiếp 多đa 念niệm 下hạ 攝nhiếp 一nhất 念niệm 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 至chí 心tâm 信tín 樂nhạo 。 欲dục 生sanh 我ngã 國quốc 。 乃nãi 至chí 十thập 念niệm 。 若nhược 不bất 生sanh 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email