乃至 ( 乃nãi 至chí )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)超越中間之辭。攝多少之辭。窮邊際之辭也。乃至之梵語有二:一為Antaśas,此為示最少之語。善導所謂下至者是也。二為Yāvat,此為中略之義。一英語譯為at least,二譯為as far as。勝鬘經寶窟中本曰:「乃至者,還是窮到之辭。」輔行二之三曰:「越卻中間,故云乃至。」教行信證行卷曰:「乃至者,一多包容之言。」同信卷末曰:「言乃至者,攝多少之言也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 超siêu 越việt 中trung 間gian 之chi 辭từ 。 攝nhiếp 多đa 少thiểu 之chi 辭từ 。 窮cùng 邊biên 際tế 之chi 辭từ 也dã 。 乃nãi 至chí 之chi 梵Phạn 語ngữ 有hữu 二nhị : 一nhất 為vi Antaśas , 此thử 為vi 示thị 最tối 少thiểu 之chi 語ngữ 。 善thiện 導đạo 所sở 謂vị 下hạ 至chí 者giả 是thị 也dã 。 二nhị 為vi Yāvat , 此thử 為vi 中trung 略lược 之chi 義nghĩa 。 一nhất 英anh 語ngữ 譯dịch 為vi at   least , 二nhị 譯dịch 為vi as   far   as 。 勝thắng 鬘man 經kinh 寶bảo 窟quật 中trung 本bổn 曰viết : 「 乃nãi 至chí 者giả , 還hoàn 是thị 窮cùng 到đáo 之chi 辭từ 。 」 輔phụ 行hành 二nhị 之chi 三tam 曰viết : 「 越việt 卻khước 中trung 間gian 故cố 云vân 乃nãi 至chí 。 」 教giáo 行hành 信tín 證chứng 行hành 卷quyển 曰viết : 「 乃nãi 至chí 者giả , 一nhất 多đa 包bao 容dung 之chi 言ngôn 。 」 同đồng 信tín 卷quyển 末mạt 曰viết : 「 言ngôn 乃nãi 至chí 者giả , 攝nhiếp 多đa 少thiểu 之chi 言ngôn 也dã 。 」 。