密教結界法 ( 密mật 教giáo 結kết 界giới 法pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（修法）密教於每一修法結之解之。結界者，遮惡持善之義，分迷悟善惡之界畔，退惡類住善者之法也，其法有五種：一地結，二四方結，三虛空網，四火院，五大三昧耶。第一地結，又名金剛橛，立橛於大地其橛為金剛橛，其橛之根或說到金輪際，或說到水輪際等。是十八道之第六也。第二四方結，又名金剛墻，若無四方之墻，以三胡墻為牆。是十八道之第七也。第三虛空網，以金剛網張於虛空，網端垂於金剛壇上，是十八道之第十四也。第四火院，以火炎旋遶於彼空網，是為除天魔波旬之障難，十八道之第十五也。第五大三昧耶，前火院外之總結界也。所以用此印明者，蘇悉地儀軌曰：「假令側近轉輪王佛頂及餘相違諸道言者，不能解壞亦不損減。」即依金輪佛頂等威力為除斷壞之之難而作之也。故時處儀軌曰：「修行諸尊者，五百由旬內尊皆不降赴，以輪王威德斷壞諸法故。」金剛墻火炎等避此難難，故更用大三昧耶之印明也。此大三昧耶，十八道及如意輪軌不載之，惟於軍荼利軌說之，因而加之也。軌云：復結大三昧耶印。十度（十指）相叉於內為拳，忍願（左右中指）並竪，屈進力（左右風指）如鉤，在忍願之兩邊，如三股杵形，以禪智（左右大指）附於進力之側（是門縛三股印也）右旋印三匝，誦密言三徧。誦密言曰：唵（歸命）賞羯[口*禮]（輪）摩訶（大）三摩琰（平等）娑嚩訶（成就）是於前火院之外尚以三股重成大界也。見秘藏記本，同鈔六、十八道鈔上。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 修tu 法pháp ） 密mật 教giáo 於ư 每mỗi 一nhất 修tu 法pháp 結kết 之chi 解giải 之chi 。 結kết 界giới 者giả ， 遮già 惡ác 持trì 善thiện 之chi 義nghĩa ， 分phần 迷mê 悟ngộ 善thiện 惡ác 之chi 界giới 畔bạn ， 退thoái 惡ác 類loại 住trụ 善thiện 者giả 之chi 法pháp 也dã ， 其kỳ 法pháp 有hữu 五ngũ 種chủng 一nhất 地địa 結kết ， 二nhị 四tứ 方phương 結kết ， 三tam 虛hư 空không 網võng ， 四tứ 火hỏa 院viện ， 五ngũ 大đại 三tam 昧muội 耶da 。 第đệ 一nhất 地địa 結kết ， 又hựu 名danh 金Kim 剛Cang 橛quyết ， 立lập 橛quyết 於ư 大đại 地địa 其kỳ 橛quyết 為vi 金kim 剛cang 橛quyết ， 其kỳ 橛quyết 之chi 根căn 或hoặc 說thuyết 到đáo 金kim 輪luân 際tế ， 或hoặc 說thuyết 到đáo 水thủy 輪luân 際tế 等đẳng 。 是thị 十thập 八bát 道đạo 之chi 第đệ 六lục 也dã 。 第đệ 二nhị 四tứ 方phương 結kết ， 又hựu 名danh 金Kim 剛Cang 墻tường ， 若nhược 無vô 四tứ 方phương 之chi 墻tường ， 以dĩ 三tam 胡hồ 墻tường 為vi 牆tường 。 是thị 十thập 八bát 道đạo 之chi 第đệ 七thất 也dã 。 第đệ 三tam 虛hư 空không 網võng ， 以dĩ 金kim 剛cang 網võng 張trương 於ư 虛hư 空không ， 網võng 端đoan 垂thùy 於ư 金kim 剛cang 壇đàn 上thượng ， 是thị 十thập 八bát 道đạo 之chi 第đệ 十thập 四tứ 也dã 。 第đệ 四tứ 火hỏa 院viện ， 以dĩ 火hỏa 炎diễm 旋toàn 遶nhiễu 於ư 彼bỉ 空không 網võng ， 是thị 為vi 除trừ 天Thiên 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 之chi 障chướng 難nạn 十thập 八bát 道đạo 之chi 第đệ 十thập 五ngũ 也dã 。 第đệ 五ngũ 大đại 三tam 昧muội 耶da ， 前tiền 火hỏa 院viện 外ngoại 之chi 總tổng 結kết 界giới 也dã 。 所sở 以dĩ 用dụng 此thử 印ấn 明minh 者giả 蘇tô 悉tất 地địa 。 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 假giả 令linh 側trắc 近cận 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 佛Phật 頂đảnh 及cập 餘dư 相tương 違vi 諸chư 道đạo 言ngôn 者giả ， 不bất 能năng 解giải 壞hoại 。 亦diệc 不bất 損tổn 減giảm 。 」 即tức 依y 金kim 輪luân 佛Phật 頂đảnh 等đẳng 威uy 力lực 為vi 除trừ 斷đoạn 壞hoại 之chi 之chi 難nạn/nan 而nhi 作tác 之chi 也dã 。 故cố 時thời 處xứ 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 修tu 行hành 諸chư 尊Tôn 者Giả 。 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 內nội 尊tôn 皆giai 不bất 降giáng/hàng 赴phó ， 以dĩ 輪Luân 王Vương 威uy 德đức 斷đoạn 壞hoại 諸chư 法pháp 故cố 。 」 金kim 剛cang 墻tường 火hỏa 炎diễm 等đẳng 避tị 此thử 難nạn/nan 難nạn/nan ， 故cố 更cánh 用dụng 大đại 三tam 昧muội 耶da 之chi 印ấn 明minh 也dã 。 此thử 大đại 三tam 昧muội 耶da ， 十thập 八bát 道đạo 及cập 如như 意ý 輪luân 軌quỹ 不bất 載tải 之chi ， 惟duy 於ư 軍quân 荼đồ 利lợi 軌quỹ 說thuyết 之chi ， 因nhân 而nhi 加gia 之chi 也dã 。 軌quỹ 云vân ： 復phục 結kết 大đại 三tam 昧muội 耶da 印ấn 。 十thập 度độ （ 十thập 指chỉ ） 相tướng 叉xoa 於ư 內nội 為vi 拳quyền ， 忍nhẫn 願nguyện （ 左tả 右hữu 中trung 指chỉ ） 並tịnh 竪thụ ， 屈khuất 進tiến 力lực （ 左tả 右hữu 風phong 指chỉ ） 如như 鉤câu ， 在tại 忍nhẫn 願nguyện 之chi 兩lưỡng 邊biên 如như 三tam 股cổ 杵xử 形hình ， 以dĩ 禪thiền 智trí （ 左tả 右hữu 大đại 指chỉ ） 附phụ 於ư 進tiến 力lực 之chi 側trắc （ 是thị 門môn 縛phược 三tam 股cổ 印ấn 也dã ） 右hữu 旋toàn 印ấn 三tam 匝táp ， 誦tụng 密mật 言ngôn 三tam 徧biến 。 誦tụng 密mật 言ngôn 曰viết ： 唵án （ 歸quy 命mạng ） 賞thưởng 羯yết [口*禮] （ 輪luân ） 摩ma 訶ha （ 大đại ） 三tam 摩ma 琰diêm （ 平bình 等đẳng ） 娑sa 嚩phạ 訶ha （ 成thành 就tựu ） 是thị 於ư 前tiền 火hỏa 院viện 之chi 外ngoại 尚thượng 以dĩ 三tam 股cổ 重trọng 成thành 大đại 界giới 也dã 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 本bổn ， 同đồng 鈔sao 六lục 十thập 八bát 道đạo 鈔sao 上thượng 。