摩利支 ( 摩ma 利lợi 支chi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天名)Marici,又曰摩梨支,摩利支天,摩利支菩薩,摩利支提婆。譯曰陽燄。以其形相不可見不可取,故名。又曰華鬘。以天女之形相名之,常在日前行,有自在通力之天神也,若念之,則離一切之災厄,特為武土之守護神,密家所傳。此天之印咒,以隱形法為其至極。本行集經三十一曰:「摩梨支,隋云陽燄。」不空譯之摩利支天經曰:「有天名摩利支,有大神通自在之法。常行日前,日不見彼,彼能見日。無人能見,無人能知,無人能害,無人欺誑,無人能縛,無人能債其財物,無人能罰,不畏怨家,能得其便。」天息災譯之大摩利支菩薩經一曰:「摩利支菩薩陀羅尼,能令有情在道路中隱身,非道路中隱身,眾身中隱身,王難時隱身,水火盜賊一切諸難皆能隱身,不令得便。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 名danh ) Marici , 又hựu 曰viết 摩ma 梨lê 支chi , 摩ma 利lợi 支chi 天thiên , 摩ma 利lợi 支chi 菩Bồ 薩Tát 摩ma 利lợi 支chi 提đề 婆bà 。 譯dịch 曰viết 陽dương 燄diệm 。 以dĩ 其kỳ 形hình 相tướng 不bất 可khả 見kiến 不bất 可khả 取thủ 故cố 名danh 。 又hựu 曰viết 華hoa 鬘man 。 以dĩ 天thiên 女nữ 之chi 形hình 相tướng 名danh 之chi , 常thường 在tại 日nhật 前tiền 行hành , 有hữu 自tự 在tại 通thông 力lực 之chi 天thiên 神thần 也dã , 若nhược 念niệm 之chi 則tắc 離ly 一nhất 切thiết 。 之chi 災tai 厄ách , 特đặc 為vi 武võ 土thổ 之chi 守thủ 護hộ 神thần , 密mật 家gia 所sở 傳truyền 。 此thử 天thiên 之chi 印ấn 咒chú , 以dĩ 隱ẩn 形hình 法pháp 為vi 其kỳ 至chí 極cực 。 本bổn 行hạnh 集tập 經kinh 三tam 十thập 一nhất 曰viết : 「 摩ma 梨lê 支chi , 隋tùy 云vân 陽dương 燄diệm 。 」 不bất 空không 譯dịch 之chi 摩ma 利lợi 支chi 天thiên 經kinh 曰viết : 「 有hữu 天thiên 名danh 摩Ma 利Lợi 支chi 有hữu 大đại 神thần 通thông 。 自tự 在tại 之chi 法pháp 。 常thường 行hành 日nhật 前tiền , 日nhật 不bất 見kiến 彼bỉ , 彼bỉ 能năng 見kiến 日nhật 。 無vô 人nhân 能năng 見kiến 無vô 人nhân 能năng 知tri 。 無vô 人nhân 能năng 害hại , 無vô 人nhân 欺khi 誑cuống , 無vô 人nhân 能năng 縛phược , 無vô 人nhân 能năng 債trái 其kỳ 財tài 物vật , 無vô 人nhân 能năng 罰phạt , 不bất 畏úy 怨oán 家gia , 能năng 得đắc 其kỳ 便tiện 。 」 天thiên 息tức 災tai 譯dịch 之chi 大đại 摩ma 利lợi 支chi 菩Bồ 薩Tát 經kinh 一nhất 曰viết : 「 摩ma 利lợi 支chi 菩Bồ 薩Tát 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 令linh 有hữu 情tình 在tại 道đạo 路lộ 中trung 隱ẩn 身thân , 非phi 道đạo 路lộ 中trung 隱ẩn 身thân , 眾chúng 身thân 中trung 隱ẩn 身thân 王vương 難nạn 時thời 隱ẩn 身thân 水thủy 火hỏa 盜đạo 賊tặc 。 一nhất 切thiết 諸chư 難nạn 皆giai 能năng 隱ẩn 身thân , 不bất 令linh 得đắc 便tiện 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email