六種調伏 ( 六lục 種chủng 調điều 伏phục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）菩薩調伏惡法障礙之六法也。一、性調伏，謂菩薩有善根種性，故修習善法，調伏身心諸煩惱障也。二、眾生調伏，謂調伏一切眾生，知聲聞性緣覺性乃至人天性之別，使夫夫得道也。三、行調伏，謂修萬行調伏諸煩惱，為眾生修苦行而不悔恨也。四、方便調伏，謂以種種方便調伏眾生使初發心者勸持戒離生死，已發心者親近善友受持經法等也。五、熟調伏，謂對眾生無善根者，說人天之樂，使發菩提心，對有善根者，說出世間之法，使之增長，成熟善果也。六、熟調伏印，謂菩薩自身之善法得成熟而印於自己之心也。印者法印也。菩薩善戒經三詳說之。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 菩Bồ 薩Tát 調điều 伏phục 惡ác 法pháp 障chướng 礙ngại 之chi 六lục 法pháp 也dã 。 一nhất 、 性tánh 調điều 伏phục ， 謂vị 菩Bồ 薩Tát 有hữu 善thiện 根căn 種chủng 性tánh 故cố 修tu 習tập 善thiện 法Pháp 。 調điều 伏phục 身thân 心tâm 諸chư 煩phiền 惱não 障chướng 也dã 。 二nhị 、 眾chúng 生sanh 調điều 伏phục ， 謂vị 調điều 伏phục 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 知tri 聲thanh 聞văn 性tánh 緣Duyên 覺Giác 性tánh 乃nãi 至chí 人nhân 天thiên 。 性tánh 之chi 別biệt ， 使sử 夫phu 夫phu 得đắc 道Đạo 也dã 。 三tam 、 行hành 調điều 伏phục ， 謂vị 修tu 萬vạn 行hạnh 調điều 伏phục 諸chư 煩phiền 惱não ， 為vi 眾chúng 生sanh 修tu 苦khổ 行hạnh 而nhi 不bất 悔hối 恨hận 也dã 。 四tứ 、 方phương 便tiện 調điều 伏phục ， 謂vị 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 調điều 伏phục 眾chúng 生sanh 。 使sử 初sơ 發phát 心tâm 者giả 勸khuyến 持trì 戒giới 離ly 生sanh 死tử 已dĩ 發phát 心tâm 者giả 。 親thân 近cận 善thiện 友hữu 。 受thọ 持trì 經Kinh 法pháp 等đẳng 也dã 。 五ngũ 、 熟thục 調điều 伏phục ， 謂vị 對đối 眾chúng 生sanh 無vô 善thiện 根căn 者giả 。 說thuyết 人nhân 天thiên 之chi 樂lạc 。 使sử 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 對đối 有hữu 善thiện 根căn 者giả ， 說thuyết 出xuất 世thế 間gian 之chi 法pháp ， 使sử 之chi 增tăng 長trưởng 成thành 熟thục 善thiện 果quả 也dã 。 六lục 、 熟thục 調điều 伏phục 印ấn ， 謂vị 菩Bồ 薩Tát 自tự 身thân 之chi 善thiện 法Pháp 得đắc 成thành 熟thục 而nhi 印ấn 於ư 自tự 己kỷ 之chi 心tâm 也dã 。 印ấn 者giả 法pháp 印ấn 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 善thiện 戒giới 經kinh 三tam 詳tường 說thuyết 之chi 。