建立假 ( 建kiến 立lập 假giả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）又云施設假。謂別教從空入假之假觀，是初以空觀蕩破諸法，更為大悲施化建立假，故名建立假，以簡別於初從假入空之虛妄假也。光明玄義記下一曰：「假在空後即建立假。」釋籤一之一曰：「以藏通菩薩為建立謗。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 又hựu 云vân 施thi 設thiết 假giả 。 謂vị 別biệt 教giáo 從tùng 空không 入nhập 假giả 之chi 假giả 觀quán ， 是thị 初sơ 以dĩ 空không 觀quán 蕩đãng 破phá 諸chư 法pháp ， 更cánh 為vi 大đại 悲bi 施thí 化hóa 建kiến 立lập 假giả ， 故cố 名danh 建kiến 立lập 假giả ， 以dĩ 簡giản 別biệt 於ư 初sơ 從tùng 假giả 入nhập 空không 之chi 虛hư 妄vọng 假giả 也dã 。 光quang 明minh 玄huyền 義nghĩa 記ký 下hạ 一nhất 曰viết ： 「 假giả 在tại 空không 後hậu 即tức 建kiến 立lập 假giả 。 」 釋thích 籤 一nhất 之chi 一nhất 曰viết ： 「 以dĩ 藏tạng 通thông 菩Bồ 薩Tát 為vi 建kiến 立lập 謗báng 。 」 。