乞眼婆羅門 ( 乞khất 眼nhãn 婆Bà 羅La 門Môn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）舍利弗遇此乞眼婆羅門退失大乘者。智度論十二曰：「如舍利弗於六十劫中，行菩薩道欲渡布施河時，有乞人來乞其眼，舍利弗言：眼無所住，何以索之？若須我身及財物者，當以相與？答言不須汝身及財物，唯欲得眼。若汝實行檀者，以眼見與。舍利弗出一眼與之。乞者得眼，於舍利弗前嗅之，嫌臭，唾而棄地，又以腳蹹。舍利弗思惟言：如此弊人等，難可度也，眼實無用，而強索之，既得而棄，又以腳蹹，何弊之甚！如此人輩，不可度也。不如自調，早脫生死。思惟是已，於菩薩道退，迴向小乘。」又賢愚經六，彌勒所問本願經，六度集經四等，均有婆羅門乞眼事。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 舍Xá 利Lợi 弗Phất 遇ngộ 此thử 乞khất 眼nhãn 婆Bà 羅La 門Môn 退thoái 失thất 大Đại 乘Thừa 者giả 。 智trí 度độ 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 六lục 十thập 劫kiếp 。 中trung 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 欲dục 渡độ 布bố 施thí 河hà 時thời 有hữu 乞khất 人nhân 。 來lai 乞khất 其kỳ 眼nhãn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。 眼nhãn 無vô 所sở 住trụ 。 何hà 以dĩ 索sách 之chi ？ 若nhược 須tu 我ngã 身thân 及cập 財tài 物vật 者giả ， 當đương 以dĩ 相tướng 與dữ ？ 答đáp 言ngôn 不bất 須tu 汝nhữ 身thân 及cập 財tài 物vật ， 唯duy 欲dục 得đắc 眼nhãn 。 若nhược 汝nhữ 實thật 行hạnh 檀đàn 者giả ， 以dĩ 眼nhãn 見kiến 與dữ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 出xuất 一nhất 眼nhãn 與dữ 之chi 。 乞khất 者giả 得đắc 眼nhãn 於ư 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 前tiền 嗅khứu 之chi ， 嫌hiềm 臭xú ， 唾thóa 而nhi 棄khí 地địa ， 又hựu 以dĩ 腳cước 蹹 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 思tư 惟duy 言ngôn 。 如như 此thử 弊tệ 人nhân 等đẳng 難nan 可khả 度độ 也dã 。 眼nhãn 實thật 無vô 用dụng ， 而nhi 強cường/cưỡng 索sách 之chi ， 既ký 得đắc 而nhi 棄khí ， 又hựu 以dĩ 腳cước 蹹 ， 何hà 弊tệ 之chi 甚thậm 如như 此thử 人nhân 。 輩bối 不bất 可khả 度độ 也dã 。 不bất 如như 自tự 調điều 。 早tảo 脫thoát 生sanh 死tử 。 思tư 惟duy 是thị 已dĩ 。 於ư 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 退thoái ， 迴hồi 向hướng 小Tiểu 乘Thừa 。 」 又hựu 賢hiền 愚ngu 經kinh 六lục 彌Di 勒Lặc 所sở 問vấn 本bổn 願nguyện 經kinh 六Lục 度Độ 集tập 經kinh 四tứ 等đẳng ， 均quân 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 乞khất 眼nhãn 事sự 。
