結生 ( 結kết 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂由中有沒而托生於母胎也。俱舍論九所謂「時健達縛於二心中,隨一現行。謂愛或恚。彼由起此二種倒心,便謂己身與所愛合,所憎不淨泄至胎時,謂是己有,便生喜慰,從茲蘊厚,中有便沒,生有起已,名已結生」是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 由do 中trung 有hữu 沒một 而nhi 托thác 生sanh 於ư 母mẫu 胎thai 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 九cửu 所sở 謂vị 「 時thời 健kiện 達đạt 縛phược 於ư 二nhị 心tâm 中trung , 隨tùy 一nhất 現hiện 行hành 。 謂vị 愛ái 或hoặc 恚khuể 。 彼bỉ 由do 起khởi 此thử 二nhị 種chủng 倒đảo 心tâm , 便tiện 謂vị 己kỷ 身thân 與dữ 所sở 愛ái 合hợp , 所sở 憎tăng 不bất 淨tịnh 泄tiết 至chí 胎thai 時thời , 謂vị 是thị 己kỷ 有hữu , 便tiện 生sanh 喜hỷ 慰úy , 從tùng 茲tư 蘊uẩn 厚hậu , 中trung 有hữu 便tiện 沒một , 生sanh 有hữu 起khởi 已dĩ , 名danh 已dĩ 結kết 生sanh 」 是thị 也dã 。