hàn thử đáo lai

寒暑到來 ( 寒hàn 暑thử 到đáo 來lai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜語）公案名。猶言生死到來。洞山錄曰：「僧問洞山：寒暑到來，如何迴避？山云：何不向無寒暑處去？僧云：如何是無寒暑處？山曰：寒時寒殺闍梨，熱時熱殺闍梨。」是即道破生也全機現，死也全機現之當體者也。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 語ngữ ） 公công 案án 名danh 。 猶do 言ngôn 生sanh 死tử 到đáo 來lai 。 洞đỗng 山sơn 錄lục 曰viết ： 「 僧Tăng 問vấn 洞đỗng 山sơn ： 寒hàn 暑thử 到đáo 來lai ， 如như 何hà 迴hồi 避tị ？ 山sơn 云vân ： 何hà 不bất 向hướng 無vô 寒hàn 暑thử 處xứ 去khứ ？ 僧Tăng 云vân ： 如như 何hà 是thị 無vô 寒hàn 暑thử 處xứ ？ 山sơn 曰viết ： 寒hàn 時thời 寒hàn 殺sát 闍xà 梨lê ， 熱nhiệt 時thời 熱nhiệt 殺sát 闍xà 梨lê 。 」 是thị 即tức 道đạo 破phá 生sanh 也dã 全toàn 機cơ 現hiện ， 死tử 也dã 全toàn 機cơ 現hiện 之chi 當đương 體thể 者giả 也dã 。