甲冑嚴印明 ( 甲giáp 冑trụ 嚴nghiêm 印ấn 明minh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（真言）略出經一曰：「若欲便轉即作甲冑契莊嚴己身，即誦此密語唵砧（如如等同大空），以此密語擁護己身。其契法，以止觀二羽各結金剛拳，申進力度（左中頭指）；於力度（右頭指）頭想字；於進度頭，想砧字於其心上結；以進力度三相遶之，如繫甲狀，又移置背，復至臍腰處繞膝，咽喉顦額，頸前頂後，皆三繞如繫甲狀；即便垂下，從檀慧度（左小指）次第解散，猶如天衣，至心即止。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 真chân 言ngôn ） 略lược 出xuất 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 若nhược 欲dục 便tiện 轉chuyển 即tức 作tác 甲giáp 冑trụ 契khế 莊trang 嚴nghiêm 己kỷ 身thân ， 即tức 誦tụng 此thử 密mật 語ngữ 唵án 砧 （ 如như 如như 等đẳng 同đồng 大đại 空không ） ， 以dĩ 此thử 密mật 語ngữ 擁ủng 護hộ 己kỷ 身thân 。 其kỳ 契khế 法pháp ， 以dĩ 止Chỉ 觀Quán 二nhị 羽vũ 各các 結kết 金kim 剛cang 拳quyền ， 申thân 進tiến 力lực 度độ （ 左tả 中trung 頭đầu 指chỉ ） ； 於ư 力lực 度độ （ 右hữu 頭đầu 指chỉ ） 頭đầu 想tưởng 字tự ； 於ư 進tiến 度độ 頭đầu ， 想tưởng 砧 字tự 於ư 其kỳ 心tâm 上thượng 結kết ； 以dĩ 進tiến 力lực 度độ 三tam 相tướng 遶nhiễu 之chi ， 如như 繫hệ 甲giáp 狀trạng ， 又hựu 移di 置trí 背bối/bội ， 復phục 至chí 臍tề 腰yêu 處xứ 繞nhiễu 膝tất 咽yết 喉hầu 顦 額ngạch ， 頸cảnh 前tiền 頂đảnh 後hậu ， 皆giai 三tam 繞nhiễu 如như 繫hệ 甲giáp 狀trạng ； 即tức 便tiện 垂thùy 下hạ ， 從tùng 檀đàn 慧tuệ 度độ （ 左tả 小tiểu 指chỉ ） 次thứ 第đệ 解giải 散tán 猶do 如như 天thiên 衣y 。 至chí 心tâm 即tức 止chỉ 。 」 。