假色 ( 假giả 色sắc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)無表色之異名。色法之中有無表色,由受戒所生。舊譯為無作色或無教色。是雖屬於色法,然如香味而無形質,故對彼實色而名曰假色。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 無vô 表biểu 色sắc 之chi 異dị 名danh 。 色sắc 法pháp 之chi 中trung 有hữu 無vô 表biểu 色sắc , 由do 受thọ 戒giới 所sở 生sanh 。 舊cựu 譯dịch 為vi 無vô 作tác 色sắc 或hoặc 無vô 教giáo 色sắc 。 是thị 雖tuy 屬thuộc 於ư 色sắc 法pháp , 然nhiên 如như 香hương 味vị 而nhi 無vô 形hình 質chất , 故cố 對đối 彼bỉ 實thật 色sắc 而nhi 名danh 曰viết 假giả 色sắc 。