大乘起信論 ( 大Đại 乘Thừa 起khởi 信tín 論luận )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）馬鳴菩薩造。有二譯。舊譯者為梁之真諦，一卷，新譯者為唐之實叉難陀，二卷。說如來藏緣起之理。本論可分為三分觀之。起首三頌為序分。從論下為正宗分。末後一頌，即是隨行所起大願，為流通分。茲將本論各家之著述列下。起信論一心二門大意一卷（陳智愷作），起信論義疏上卷（缺下卷隋曇延撰），起信論義疏四卷（隋慧遠撰），起信論同異略集二卷（唐見登集），起信論義記七卷（唐法藏撰），起信論別記一卷（唐法藏撰），起信論疏註四卷（唐法藏撰宗密註），起信論疏筆削記二十卷（宋子璿錄），起信論纂註二卷（明真界纂註），起信論捷要二卷（明正遠註），起信論續疏二卷（明通潤述疏），起信論疏略二卷（唐法藏造疏明德清纂略未刊），起信論直解二卷（明德清述），起信論裂網疏釋實叉難陀譯六卷（明智旭述），起信論疏記會閱卷首一卷（續法輯），起信論疏記會閱十卷（續法會編），起信論疏記六卷（新羅元曉疏并別記），起信論別記一卷（新羅元曉撰），起信論內義略探記一卷（新羅太賢作）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 有hữu 二nhị 譯dịch 。 舊cựu 譯dịch 者giả 為vi 梁lương 之chi 真Chân 諦Đế 一nhất 卷quyển ， 新tân 譯dịch 者giả 為vi 唐đường 之chi 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 二nhị 卷quyển 。 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 。 緣duyên 起khởi 之chi 理lý 。 本bổn 論luận 可khả 分phân 為vi 三tam 分phần 觀quán 之chi 。 起khởi 首thủ 三tam 頌tụng 為vi 序tự 分phần 。 從tùng 論luận 下hạ 為vi 正chánh 宗tông 分phần 。 末mạt 後hậu 一nhất 頌tụng ， 即tức 是thị 隨tùy 行hành 所sở 起khởi 大đại 願nguyện 為vì 流lưu 通thông 分phần 。 茲tư 將tương 本bổn 論luận 各các 家gia 之chi 著trước 述thuật 列liệt 下hạ 。 起khởi 信tín 論luận 一nhất 心tâm 二nhị 門môn 大đại 意ý 一nhất 卷quyển （ 陳trần 智trí 愷 作tác ） ， 起khởi 信tín 論luận 義nghĩa 疏sớ 上thượng 卷quyển （ 缺khuyết 下hạ 卷quyển 隋tùy 曇đàm 延diên 撰soạn ） ， 起khởi 信tín 論luận 義nghĩa 疏sớ 四tứ 卷quyển （ 隋tùy 慧tuệ 遠viễn 撰soạn ） ， 起khởi 信tín 論luận 同đồng 異dị 略lược 集tập 二nhị 卷quyển （ 唐đường 見kiến 登đăng 集tập ） ， 起khởi 信tín 論luận 義nghĩa 記ký 七thất 卷quyển （ 唐đường 法Pháp 藏tạng 撰soạn ） ， 起khởi 信tín 論luận 別biệt 記ký 一nhất 卷quyển （ 唐đường 法Pháp 藏tạng 撰soạn ） ， 起khởi 信tín 論luận 疏sớ 註chú 四tứ 卷quyển （ 唐đường 法Pháp 藏tạng 撰soạn 宗tông 密mật 註chú ） ， 起khởi 信tín 論luận 疏sớ 筆bút 削tước 記ký 二nhị 十thập 卷quyển （ 宋tống 子tử 璿 錄lục ） ， 起khởi 信tín 論luận 纂toản 註chú 二nhị 卷quyển （ 明minh 真chân 界giới 纂toản 註chú ） ， 起khởi 信tín 論luận 捷tiệp 要yếu 二nhị 卷quyển （ 明minh 正chánh 遠viễn 註chú ） ， 起khởi 信tín 論luận 續tục 疏sớ 二nhị 卷quyển （ 明minh 通thông 潤nhuận 述thuật 疏sớ ） ， 起khởi 信tín 論luận 疏sớ 略lược 二nhị 卷quyển （ 唐đường 法Pháp 藏tạng 造tạo 疏sớ 明minh 德đức 清thanh 纂toản 略lược 未vị 刊 ） ， 起khởi 信tín 論luận 直trực 解giải 二nhị 卷quyển （ 明minh 德đức 清thanh 述thuật ） ， 起khởi 信tín 論luận 裂liệt 網võng 疏sớ 釋thích 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 。 譯dịch 六lục 卷quyển （ 明minh 智trí 旭 述thuật ） ， 起khởi 信tín 論luận 疏sớ 記ký 會hội 閱duyệt 卷quyển 首thủ 一nhất 卷quyển （ 續tục 法pháp 輯 ） ， 起khởi 信tín 論luận 疏sớ 記ký 會hội 閱duyệt 十thập 卷quyển （ 續tục 法Pháp 會hội 編biên ） ， 起khởi 信tín 論luận 疏sớ 記ký 六lục 卷quyển （ 新tân 羅la 元nguyên 曉hiểu 疏sớ 并tinh 別biệt 記ký ） ， 起khởi 信tín 論luận 別biệt 記ký 一nhất 卷quyển （ 新tân 羅la 元nguyên 曉hiểu 撰soạn ） ， 起khởi 信tín 論luận 內nội 義nghĩa 略lược 探thám 記ký 一nhất 卷quyển （ 新tân 羅la 太thái 賢hiền 作tác ） 。