大願業力 ( 大đại 願nguyện 業nghiệp 力lực )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)大願力與大業力也。阿彌陀佛思惟五劫而建立之四十八願為大願,積累兆載永劫之六度萬行為大業。觀經玄義分曰:「一切善惡凡夫得生者,莫不皆乘阿彌陀佛大願業力,為增上緣也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 大đại 願nguyện 力lực 與dữ 大đại 業nghiệp 力lực 也dã 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 思tư 惟duy 五ngũ 劫kiếp 而nhi 建kiến 立lập 之chi 。 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 為vi 大đại 願nguyện , 積tích 累lũy/lụy 兆triệu 載tái 永vĩnh 劫kiếp 。 之chi 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 為vi 大đại 業nghiệp 。 觀quán 經kinh 玄huyền 義nghĩa 分phần 曰viết : 「 一nhất 切thiết 善thiện 惡ác 凡phàm 夫phu 得đắc 生sanh 者giả , 莫mạc 不bất 皆giai 乘thừa 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 大đại 願nguyện 業nghiệp 力lực , 為vi 增tăng 上thượng 緣duyên 也dã 。 」 。