chư nhàn bất nhàn

諸閑不閑 ( 諸chư 閑nhàn 不bất 閑nhàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）閑者安也。於人天趣中無障難者，謂之諸閑。墮於難處者，謂之不閑。無量壽經上曰：「濟諸劇難，諸閑不閑。」義寂疏曰：「人天趣中非難處者，名為諸閑。以容能起諸聖道故，墮難處者，名為不閑。以無容起諸聖道故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 閑nhàn 者giả 安an 也dã 。 於ư 人nhân 天thiên 趣thú 中trung 無vô 障chướng 難nạn 者giả ， 謂vị 之chi 諸chư 閑nhàn 。 墮đọa 於ư 難nạn 處xứ 者giả ， 謂vị 之chi 不bất 閑nhàn 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 濟tế 諸chư 劇kịch 難nạn 。 諸chư 閑nhàn 不bất 閑nhàn 。 」 義nghĩa 寂tịch 疏sớ 曰viết ： 「 人nhân 天thiên 趣thú 中trung 非phi 難nạn 處xứ 者giả ， 名danh 為vi 諸chư 閑nhàn 。 以dĩ 容dung 能năng 起khởi 諸chư 聖thánh 道Đạo 故cố ， 墮đọa 難nạn 處xứ 者giả ， 名danh 為vi 不bất 閑nhàn 。 以dĩ 無vô 容dung 起khởi 諸chư 聖thánh 道Đạo 故cố 。 」 。