俱珍那 ( 俱câu 珍trân 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)又作俱陳那。城名。慧苑音義下曰:「俱珍那城,或言俱陳那耶。言俱陳者是名,此云大盆。那,法律也。昔此城未立之時,有一五通仙,名俱陳。而於此地置一大盆,畜水若池。恒在盆側修仙法律,亦常為人說護淨經及養生法。於後學徒,皆以師名及法為其姓氏。人眾漸廣,即於此邊建立城郭,故此舉國人今皆姓俱陳那,城亦因之立號耳。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 又hựu 作tác 俱câu 陳trần 那na 。 城thành 名danh 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết : 「 俱câu 珍trân 那na 城thành , 或hoặc 言ngôn 俱câu 陳trần 那na 耶da 。 言ngôn 俱câu 陳trần 者giả 是thị 名danh , 此thử 云vân 大đại 盆bồn 。 那na , 法pháp 律luật 也dã 。 昔tích 此thử 城thành 未vị 立lập 之chi 時thời , 有hữu 一nhất 五ngũ 通thông 仙tiên , 名danh 俱câu 陳trần 。 而nhi 於ư 此thử 地địa 置trí 一nhất 大đại 盆bồn , 畜súc 水thủy 若nhược 池trì 。 恒 在tại 盆bồn 側trắc 修tu 仙tiên 法pháp 律luật , 亦diệc 常thường 為vì 人nhân 說thuyết 護hộ 淨tịnh 經kinh 及cập 養dưỡng 生sanh 法pháp 。 於ư 後hậu 學học 徒đồ , 皆giai 以dĩ 師sư 名danh 及cập 法pháp 為vi 其kỳ 姓tánh 氏thị 。 人nhân 眾chúng 漸tiệm 廣quảng , 即tức 於ư 此thử 邊biên 建kiến 立lập 城thành 郭quách , 故cố 此thử 舉cử 國quốc 人nhân 今kim 皆giai 姓tánh 俱câu 陳trần 那na , 城thành 亦diệc 因nhân 之chi 立lập 號hiệu 耳nhĩ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email