不思議慧童子 ( 不bất 思tư 議nghị 慧tuệ 童đồng 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)胎藏界曼荼羅文殊院南端有五奉教者,在其中央。八大童子之一也。或以為是此五奉教之總名。為天女童子形,一髻,肉色,兩手持杖,杖頭有半月,上有星形,跪於蓮上。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 文Văn 殊Thù 院viện 南nam 端đoan 有hữu 五ngũ 奉phụng 教giáo 者giả , 在tại 其kỳ 中trung 央ương 。 八bát 大đại 童đồng 子tử 之chi 一nhất 也dã 。 或hoặc 以dĩ 為vi 是thị 此thử 五ngũ 奉phụng 教giáo 之chi 總tổng 名danh 。 為vi 天thiên 女nữ 童đồng 子tử 形hình , 一nhất 髻kế , 肉nhục 色sắc 兩lưỡng 手thủ 持trì 杖trượng , 杖trượng 頭đầu 有hữu 半bán 月nguyệt , 上thượng 有hữu 星tinh 形hình , 跪quỵ 於ư 蓮liên 上thượng 。