八顛倒 ( 八bát 顛điên 倒đảo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）凡夫二乘各有四倒，合為八倒。大疏鈔一曰：「倒有八種：外道謂世間為常樂我淨為四顛倒。二乘計永寂為涅槃，即無常樂我淨為四顛倒。若謂世間無常樂我淨，涅槃乃有常樂我淨，則名八行，皆非顛倒。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 凡phàm 夫phu 二nhị 乘thừa 各các 有hữu 四tứ 倒đảo ， 合hợp 為vi 八bát 倒đảo 。 大đại 疏sớ 鈔sao 一nhất 曰viết ： 「 倒đảo 有hữu 八bát 種chủng 。 外ngoại 道đạo 謂vị 世thế 間gian 為vi 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 為vị 四tứ 顛điên 倒đảo 。 二nhị 乘thừa 計kế 永vĩnh 寂tịch 為vi 涅Niết 槃Bàn 即tức 無vô 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 為vị 四tứ 顛điên 倒đảo 。 若nhược 謂vị 世thế 間gian 無vô 常thường 。 樂nhạo/nhạc/lạc 我ngã 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 乃nãi 有hữu 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 則tắc 名danh 八bát 行hành ， 皆giai 非phi 顛điên 倒đảo 。 」 。
