八道船 ( 八bát 道đạo 船thuyền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）八正道之船也。同性經上曰：「勤行八聖道者，似正疾風吹於船舶。」寶積經六十八偈曰：「斯諸世間天人眾，生死苦惱之所逼，願度群生於有海，演說八正大船路。」往生要集上末曰：「乘彼八道船，能度難度海。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 八Bát 正Chánh 道Đạo 之chi 船thuyền 也dã 。 同đồng 性tánh 經kinh 上thượng 曰viết ： 「 勤cần 行hành 八Bát 聖Thánh 道Đạo 者giả 。 似tự 正chánh 疾tật 風phong 吹xuy 於ư 船thuyền 舶bạc 。 」 寶bảo 積tích 經kinh 六lục 十thập 八bát 偈kệ 曰viết ： 「 斯tư 諸chư 世thế 間gian 天thiên 人nhân 。 眾chúng 生sanh 死tử 苦khổ 惱não 。 之chi 所sở 逼bức ， 願nguyện 度độ 群quần 生sanh 於ư 有hữu 海hải ， 演diễn 說thuyết 八bát 正chánh 大đại 船thuyền 路lộ 。 」 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 上thượng 末mạt 曰viết ： 「 乘thừa 彼bỉ 八bát 道đạo 船thuyền ， 能năng 度độ 難nan 度độ 海hải 。 」 。