波羅奢 ( 波ba 羅la 奢xa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (植物)樹名。譯曰赤花樹。玄應音義二十三曰:「波羅奢樹,此云赤華樹,樹汁滓極赤,用之為染,今紫礦是也。」同二十四曰:「紫礦,波羅奢汁也。其色赤,用染皮[(畾/(冗-几+互))*毛]也。其樹至大,亦名甄叔迦,一物也。花大如升,極赤,葉至堅韌,商人縫以為袋者也。」慧琳音義二十五曰:「波羅奢花,此云赤色花。」又藥名。寶樓閣經中曰:「波羅奢,赤藥也。」梵Palāśa。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 植thực 物vật ) 樹thụ 名danh 。 譯dịch 曰viết 赤xích 花hoa 樹thụ 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 波ba 羅la 奢xa 樹thụ , 此thử 云vân 赤xích 華hoa 樹thụ , 樹thụ 汁trấp 滓chỉ 極cực 赤xích , 用dụng 之chi 為vi 染nhiễm , 今kim 紫tử 礦quáng 是thị 也dã 。 」 同đồng 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 紫tử 礦quáng , 波ba 羅la 奢xa 汁trấp 也dã 。 其kỳ 色sắc 赤xích , 用dụng 染nhiễm 皮bì [(畾/(冗-几+互))*毛] 也dã 。 其kỳ 樹thụ 至chí 大đại , 亦diệc 名danh 甄chân 叔thúc 迦ca , 一nhất 物vật 也dã 。 花hoa 大đại 如như 升thăng , 極cực 赤xích , 葉diệp 至chí 堅kiên 韌 , 商thương 人nhân 縫phùng 以dĩ 為vi 袋đại 者giả 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 波ba 羅la 奢xa 花hoa , 此thử 云vân 赤xích 色sắc 花hoa 。 」 又hựu 藥dược 名danh 。 寶bảo 樓lâu 閣các 經kinh 中trung 曰viết : 「 波ba 羅la 奢xa , 赤xích 藥dược 也dã 。 」 梵Phạm Palāśa 。

Print Friendly, PDF & Email