淨Tịnh 慈Từ 慧Tuệ 暉Huy 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
( 弟Đệ 子Tử ) 明Minh 總Tổng 下Hạ 語Ngữ 寄Ký 言Ngôn 了Liễu 廣Quảng 編Biên

靈Linh 竺Trúc 淨Tịnh 慈Từ 自Tự 得Đắc 禪Thiền 師Sư 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị (# 石thạch 霜sương 明minh 總tổng 禪thiền 師sư 下hạ 語ngữ 寄ký 言ngôn )#

住trụ 萬vạn 壽thọ 小tiểu 師sư 比Bỉ 丘Khâu 籫# 溪khê 老lão 人nhân 了liễu 廣quảng 。 編biên 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 家gia 音âm 歷lịch 歷lịch 而nhi 運vận 用dụng 堂đường 堂đường 矣hĩ 。 綠lục 岩# 雲vân 幕mạc 而nhi 翠thúy 岑sầm 色sắc 尖tiêm 也dã 。 知tri 有hữu 這giá 箇cá 消tiêu 息tức 。 以dĩ 報báo 不bất 報báo 之chi 恩ân 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 不bất 報báo 恩ân 。 師sư 曰viết 者giả 箇cá 是thị 報báo 恩ân 底để 事sự 。 僧Tăng 曰viết 此thử 外ngoại 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 曰viết 天thiên 高cao 東đông 南nam 。 地địa 傾khuynh 西tây 北bắc 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 曰viết 只chỉ 恐khủng 不bất 恁nhẫm 麼ma 承thừa 當đương 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 只chỉ 箇cá 玄huyền 妙diệu 訣quyết 。 從tùng 來lai 無vô 異dị 轍triệt 。 撥bát 開khai 千thiên 嶂# 雲vân 。 放phóng 出xuất 一nhất 天thiên 月nguyệt 。 建kiến 化hóa 門môn 頭đầu 事sự 。 山sơn 僧Tăng 未vị 曾tằng 說thuyết 。 再tái 來lai 花hoa 木mộc 春xuân 。 佛Phật 祖tổ 也dã 難nạn/nan 決quyết 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

石thạch 霜sương 曰viết 。 佛Phật 未vị 出xuất 世thế 。 西tây 天thiên 說thuyết 法Pháp 。 祖tổ 未vị 西tây 來lai 。 此thử 有hữu 妙diệu 訣quyết 。 良lương 久cửu 曰viết 。 點điểm 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 衲nạp 僧Tăng 活hoạt 眼nhãn 睛tình 。 見kiến 破phá 四tứ 天thiên 明minh 。 六lục 門môn 之chi 活hoạt 計kế 。 處xứ 處xứ 而nhi 現hiện 成thành 。 不bất 借tá 他tha 相tướng 貌mạo 底để 漢hán 有hữu 麼ma 也dã 未vị 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 衲nạp 僧Tăng 活hoạt 眼nhãn 睛tình 。 師sư 曰viết 鑑giám 在tại 機cơ 前tiền 。 僧Tăng 曰viết 見kiến 破phá 四tứ 天thiên 明minh 時thời 如như 何hà 。 師sư 曰viết 誰thùy 解giải 於ư 論luận 。 僧Tăng 曰viết 六lục 門môn 活hoạt 計kế 何hà 人nhân 分phần/phân 上thượng 事sự 。 師sư 曰viết 露lộ 露lộ 堂đường 堂đường 曾tằng 不bất 藏tạng 。 僧Tăng 曰viết 處xứ 處xứ 現hiện 成thành 底để 事sự 如như 何hà 商thương 量lượng 。 師sư 曰viết 明minh 明minh 歷lịch 歷lịch 共cộng 難nạn/nan 語ngữ 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 家gia 風phong 是thị 自tự 己kỷ 。 自tự 己kỷ 是thị 家gia 風phong 。 一nhất 如như 身thân 心tâm 眼nhãn 。 全toàn 體thể 是thị 玄huyền 翁ông 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 還hoàn 知tri 之chi 有hữu 分phần/phân 乎hồ 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 盡tận 世thế 界giới 皆giai 是thị 沙Sa 門Môn 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 悉tất 是thị 上thượng 妙diệu 道đạo 。 千thiên 聖thánh 心tâm 。 喚hoán 什thập 麼ma 為vi 自tự 己kỷ 。 喚hoán 什thập 麼ma 為vi 家gia 風phong 。 此thử 語ngữ 金kim 玉ngọc 。 高cao 價giá 千thiên 斤cân 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 直trực 把bả 須Tu 彌Di 鎚chùy 子tử 。 正chánh 打đả 虗hư 空không 皷cổ 子tử 。 穩ổn 坐tọa 寥liêu 寥liêu 而nhi 不bất 妨phương 。 全toàn 身thân 寂tịch 寂tịch 而nhi 忘vong 志chí 。 正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 節tiết 。 誰thùy 人nhân 與dữ 吾ngô 出xuất 氣khí 。

時thời 有hữu 僧Tăng 問vấn 何hà 人nhân 直trực 把bả 鎚chùy 子tử 。 師sư 曰viết 問vấn 取thủ 堂đường 中trung 聖thánh 僧Tăng 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 打đả 皷cổ 子tử 否phủ/bĩ 。 師sư 曰viết 覓mịch 得đắc 門môn 外ngoại 金kim 剛cang 。 僧Tăng 曰viết 穩ổn 坐tọa 不bất 妨phương 全toàn 身thân 忘vong 志chí 時thời 如như 何hà 。 師sư 曰viết 尋tầm 討thảo 滿mãn 堂đường 雲vân 眾chúng 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 為vi 什thập 麼ma 不bất 道đạo 。 師sư 曰viết 你nễ 何hà 不bất 聞văn 得đắc 。 僧Tăng 曰viết 是thị 是thị 。 師sư 曰viết 不bất 是thị 不bất 是thị 。 師sư 曰viết 。 有hữu 問vấn 有hữu 答đáp 成thành 道Đạo 成thành 理lý 。 有hữu 言ngôn 有hữu 句cú 作tác 計kế 作tác 較giảo 。 畢tất 竟cánh 非phi 吾ngô 家gia 具cụ 子tử 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 拈niêm 起khởi 金kim 鎚chùy 則tắc 直trực 下hạ 打đả 玉ngọc 皷cổ 。 聲thanh 響hưởng [音*(ㄆ/斗)]# [音*(ㄆ/斗)]# 矣hĩ 。 音âm 塵trần 紛phân 紛phân 也dã 。 是thị 什thập 麼ma 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 吾ngô 門môn 廣quảng 大đại 從tùng 古cổ 難nan 入nhập 。 徒đồ 展triển 兩lưỡng 脚cước 不bất 蹈đạo 階giai 級cấp 。 元nguyên 非phi 宮cung 內nội 豈khởi 得đắc 建kiến 立lập 。 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 。 出xuất 門môn 無vô 及cập 。

時thời 有hữu 僧Tăng 問vấn 不bất 是thị 解giải 脫thoát 不bất 思tư 議nghị 門môn 麼ma 。 師sư 曰viết 。 出xuất 入nhập 從tùng 來lai 相tương/tướng 不bất 妨phương 。 師sư 資tư 何hà 用dụng 三tam 展triển 禮lễ 。 僧Tăng 曰viết 恁nhẫm 麼ma 則tắc 為vi 甚thậm 麼ma 道đạo 從tùng 古cổ 難nan 入nhập 。 師sư 曰viết 。 門môn 門môn 歷lịch 歷lịch 。 步bộ 步bộ 明minh 明minh 。 何hà 用dụng 出xuất 入nhập 。 僧Tăng 曰viết 未vị 審thẩm 有hữu 內nội 外ngoại 否phủ/bĩ 。 師sư 曰viết 表biểu 裡# 元nguyên 無vô 分phần/phân 外ngoại 。 僧Tăng 曰viết 若nhược 無vô 分phần/phân 外ngoại 為vi 甚thậm 麼ma 出xuất 門môn 難nan 及cập 。 師sư 曰viết 吾ngô 特đặc 謝tạ 此thử 問vấn 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 或hoặc 說thuyết 成thành 住trụ 壞hoại 空không 。 或hoặc 示thị 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 又hựu 曰viết 。 十thập 如như 一nhất 實thật 也dã 。 宣tuyên 三tam 密mật 四tứ 曼mạn 。 畢tất 竟cánh 山sơn 僧Tăng 有hữu 一nhất 句cú 子tử 。 要yếu 會hội 麼ma 。 天thiên 南nam 北bắc 地địa 東đông 西tây 。

霜sương 曰viết 。 若nhược 而nhi 有hữu 努nỗ 力lực 。 老lão 而nhi 無vô 觔# 骨cốt 。 朝triêu 帶đái 於ư 曉hiểu 風phong 。 晚vãn 見kiến 紅hồng 輝huy 日nhật 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 青thanh 山sơn 山sơn 上thượng 。 白bạch 雲vân 雲vân 下hạ 。 戶hộ 外ngoại 水thủy 寒hàn 。 波ba 心tâm 船thuyền 點điểm 。 正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 有hữu 知tri 音âm 底để 人nhân 麼ma 。

時thời 有hữu 僧Tăng 問vấn 。 青thanh 山sơn 山sơn 上thượng 時thời 。 白bạch 雲vân 雲vân 下hạ 處xứ 。 和hòa 尚thượng 還hoàn 有hữu 分phần/phân 也dã 無vô 。 師sư 曰viết 傍bàng 也dã 。 僧Tăng 曰viết 正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 如như 何hà 。 師sư 曰viết 眼nhãn 在tại 脚cước 跟cân 下hạ 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 曰viết 倒đảo 屙# 為vi 什thập 麼ma 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 妙diệu 處xứ 徹triệt 底để 妙diệu 。 玄huyền 處xứ 徹triệt 底để 玄huyền 。 獨độc 知tri 分phần/phân 外ngoại 事sự 。 誰thùy 見kiến 壺hồ 中trung 天thiên 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 參tham 須tu 實thật 參tham 。 悟ngộ 須tu 實thật 悟ngộ 。 驀# 頭đầu 莫mạc 滯trệ 留lưu 。 半bán 途đồ 勿vật 暫tạm 顧cố 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 真chân 到đáo 做tố 處xứ 。 清thanh 虗hư 妙diệu 體thể 。

時thời 時thời 隨tùy 後hậu 。 步bộ 步bộ 在tại 前tiền 。 諸chư 禪thiền 德đức 。 如như 何hà 商thương 量lượng 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 真chân 到đáo 做tố 處xứ 。 師sư 曰viết 。 直trực 下hạ 見kiến 電điện 光quang 。 驀# 頭đầu 欺khi 石thạch 火hỏa 。 僧Tăng 曰viết 於ư 此thử 如như 何hà 領lãnh 略lược 。 師sư 喝hát 曰viết 倒đảo 退thoái 三tam 千thiên 。 僧Tăng 曰viết 清thanh 虗hư 妙diệu 體thể 又hựu 如như 何hà 上thượng 和hòa 。 師sư 曰viết 。 上thượng 至chí 有Hữu 頂Đảnh 天Thiên 。 下hạ 至chí 阿A 鼻Tỳ 獄Ngục 。 僧Tăng 曰viết 是thị 何hà 物vật 。 師sư 曰viết 汝nhữ 問vấn 吾ngô 聻# 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 不bất 思tư 議nghị 一nhất 段đoạn 要yếu 。 不bất 可khả 得đắc 三tam 世thế 心tâm 。 箇cá 箇cá 人nhân 人nhân 受thọ 用dụng 。 光quang 恩ân 照chiếu 破phá 古cổ 今kim 。

霜sương 曰viết 。 過quá 現hiện 未vị 來lai 事sự 且thả 致trí 。 直trực 下hạ 電điện 光quang 驀# 頭đầu 石thạch 火hỏa 是thị 什thập 麼ma 時thời 節tiết 。 若nhược 不bất 然nhiên 。 又hựu 被bị 風phong 吹xuy 別biệt 調điều 中trung 。 諸chư 人nhân 者giả 如như 何hà 見kiến 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 以dĩ 大đại 圓viên 覺giác 。 為vi 我ngã 伽già 藍lam 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 日nhật 月nguyệt 星tinh 辰thần 。 身thân 心tâm 安an 居cư 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 唯duy 我ngã 獨độc 尊tôn 。 至chí 這giá 裡# 。 諸chư 禪thiền 德đức 還hoàn 有hữu 分phần/phân 踈sơ 也dã 無vô 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 既ký 是thị 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 圓viên 覺giác 伽già 藍lam 。 以dĩ 何hà 為vi 驗nghiệm 。 師sư 拈niêm 拄trụ 杖trượng 曰viết 是thị 什thập 麼ma 。 僧Tăng 曰viết 豈khởi 莫mạc 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 安an 居cư 性tánh 智trí 耶da 。 師sư 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 曰viết 恁nhẫm 麼ma 不bất 可khả 也dã 。 僧Tăng 曰viết 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 曰viết 歸quy 堂đường 穩ổn 坐tọa 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 惠huệ 日nhật 普phổ 上thượng 太thái 虗hư 天thiên 。 心tâm 月nguyệt 朗lãng 下hạ 紅hồng 綿miên 地địa 。 箇cá 中trung 何hà 人nhân 是thị 出xuất 頭đầu 者giả 。 下hạ 語ngữ 也dã 不bất 到đáo 。 奇kỳ 語ngữ 也dã 不bất 用dụng 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 野dã 草thảo 芳phương 菲# 紅hồng 錦cẩm 地địa 。 遊du 絲ti 寥liêu 亂loạn 碧bích 羅la 天thiên 。 安an 居cư 性tánh 智trí 是thị 何hà 物vật 。 圓viên 覺giác 伽già 藍lam 不bất 聖thánh 賢hiền 。 此thử 四tứ 句cú 與dữ 古cổ 人nhân 如như 何hà 。 有hữu 人nhân 辨biện 得đắc 。 大đại 好hảo/hiếu 大đại 好hảo/hiếu 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 玉ngọc 龍long 起khởi 雨vũ 上thượng 東đông 天thiên 。 石thạch 虎hổ 出xuất 風phong 下hạ 北bắc 山sơn 。 夜dạ 兔thố 穿xuyên 雲vân 南nam 海hải 底để 。 晝trú 烏ô 破phá 暗ám 西tây 畔bạn 岩# 。 中trung 間gian 有hữu 物vật 。 大đại 眾chúng 如như 何hà 看khán 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 未vị 審thẩm 是thị 何hà 物vật 。 師sư 曰viết 。 頭đầu 長trường/trưởng 三tam 尺xích 。 頸cảnh 短đoản 二nhị 寸thốn 。 僧Tăng 曰viết 。 此thử 是thị 化hóa 幻huyễn 之chi 身thân 。 真chân 實thật 是thị 何hà 物vật 。 師sư 曰viết 。 眉mi 間gian 有hữu 眼nhãn 。 胸hung 間gian 有hữu 口khẩu 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 還hoàn 捉tróc 得đắc 伊y 麼ma 。 師sư 曰viết 人nhân 人nhân 闕khuyết 伊y 一nhất 時thời 不bất 得đắc 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 那na 吒tra 屈khuất 膝tất 而nhi 夜dạ 叉xoa 開khai 眼nhãn 也dã 。

時thời 人nhân 喚hoán 作tác 化hóa 幻huyễn 不bất 可khả 。 且thả 道đạo 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 。 七thất 尺xích 烏ô 藤đằng 倒đảo 上thượng 天thiên 。 八bát 臂tý 竹trúc 篦bề 橫hoạnh/hoành 下hạ 地địa 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 是thị 箇cá 時thời 節tiết 。 佛Phật 祖tổ 也dã 難nan 出xuất 。 人nhân 天thiên 也dã 難nan 入nhập 。 雖tuy 然nhiên 闕khuyết 伊y 一nhất 時thời 不bất 得đắc 。 又hựu 如như 何hà 。 普phổ 州châu 人nhân 送tống 賊tặc 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 家gia 傳truyền 妙diệu 旨chỉ 不bất 言ngôn 語ngữ 。 洞đỗng 上thượng 真chân 機cơ 絕tuyệt 外ngoại 來lai 。 若nhược 有hữu 人nhân 云vân 知tri 父phụ 道đạo 。 孤cô 然nhiên 孫tôn 子tử 笑tiếu 咍# 咍# 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 密mật 密mật 閑nhàn 田điền 不bất 用dụng 機cơ 邊biên 。 如như 何hà 是thị 妙diệu 旨chỉ 。 師sư 曰viết 好hảo/hiếu 箇cá 消tiêu 息tức 子tử 。 僧Tăng 曰viết 。 寥liêu 寥liêu 作tác 用dụng 不bất 離ly 人nhân 天thiên 。 如như 何hà 是thị 真chân 機cơ 。 師sư 曰viết 好hảo/hiếu 箇cá 消tiêu 息tức 子tử 。 僧Tăng 曰viết 子tử 十thập 成thành 減giảm 父phụ 半bán 德đức 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 父phụ 孃nương 。 師sư 曰viết 者giả 箇cá 是thị 兒nhi 孫tôn 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 作tác 父phụ 孃nương 也dã 無vô 。 師sư 曰viết 謝tạ 子tử 箇cá 孝hiếu 養dưỡng 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 子tử 歸quy 就tựu 父phụ 猶do 存tồn 孝hiếu 養dưỡng 。 了liễu 了liễu 而nhi 未vị 為vi 是thị 。 臣thần 以dĩ 朝triêu 君quân 尚thượng 帶đái 凝ngưng 然nhiên 。 真chân 真chân 而nhi 不bất 為vi 重trọng/trùng 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 轉chuyển 步bộ 於ư 位vị 中trung 。 移di 身thân 於ư 劫kiếp 外ngoại 。 玉ngọc 龍long 退thoái 骨cốt 則tắc 雲vân 幕mạc 於ư 跡tích 。 金kim 鷄kê 移di 栖tê 則tắc 桐# 冷lãnh 於ư 月nguyệt 。 畢tất 竟cánh 去khứ 時thời 。 有hữu 何hà 消tiêu 息tức 子tử 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 路lộ 遮già 戶hộ 外ngoại 。 家gia 包bao 雲vân 中trung 。 客khách 游du 三tam 月nguyệt 。 主chủ 居cư 月nguyệt 宮cung 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 未vị 審thẩm 此thử 箇cá 什thập 麼ma 境cảnh 界giới 。 師sư 曰viết 。 夜dạ 渡độ 有hữu 輝huy 含hàm 古cổ 月nguyệt 。 秋thu 雲vân 無vô 雨vũ 袍bào 青thanh 山sơn 。 僧Tăng 曰viết 還hoàn 轉chuyển 身thân 也dã 無vô 。 師sư 曰viết 玉ngọc 壺hồ 中trung 有hữu 轉chuyển 身thân 路lộ 。 僧Tăng 曰viết 全toàn 轉chuyển 時thời 如như 何hà 。 師sư 曰viết 至chí 這giá 裡# 始thỉ 得đắc 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 賓tân 雖tuy 賓tân 也dã 。 主chủ 家gia 之chi 恩ân 光quang 也dã 。 主chủ 雖tuy 主chủ 也dã 。 賓tân 家gia 之chi 佐tá 輔phụ 也dã 。 主chủ 賓tân 相tương/tướng 合hợp 。 正chánh 偏thiên 相tương 應ứng 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 果quả 然nhiên 如như 所sở 說thuyết 。 君quân 雖tuy 君quân 也dã 無vô 臣thần 佐tá 不bất 可khả 為vi 君quân 。 臣thần 雖tuy 臣thần 也dã 無vô 君quân 勑# 不bất 可khả 為vi 臣thần 。 君quân 臣thần 相tương/tướng 融dung 而nhi 天thiên 下hạ 方phương 収thâu 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 風phong 波ba 滅diệt 盡tận 而nhi 悔hối 當đương 時thời 之chi 事sự 。 碧bích 海hải 澄trừng 明minh 而nhi 恨hận 十thập 分phân 之chi 恩ân 。 潭đàm 水thủy 月nguyệt 落lạc 而nhi 帶đái 清thanh 光quang 之chi 影ảnh 。 壺hồ 天thiên 雲vân 盡tận 而nhi 存tồn 青thanh 霄tiêu 之chi 晴tình 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 風phong 波ba 滅diệt 盡tận 時thời 。 為vi 甚thậm 悔hối 當đương 時thời 之chi 事sự 。 師sư 曰viết 猶do 帶đái 今kim 時thời 機cơ 。 僧Tăng 曰viết 。 碧bích 海hải 澄trừng 明minh 處xứ 。 依y 何hà 恨hận 十thập 分phân 之chi 恩ân 。 師sư 曰viết 尚thượng 存tồn 自tự 己kỷ 妙diệu 。 僧Tăng 曰viết 。 潭đàm 月nguyệt 沉trầm 時thời 。 何hà 帶đái 清thanh 光quang 之chi 影ảnh 。 師sư 曰viết 太thái 具cụ 殘tàn 月nguyệt 輝huy 。 僧Tăng 曰viết 。 壺hồ 雲vân 散tán 處xứ 。 爭tranh 存tồn 青thanh 霄tiêu 之chi 晴tình 。 師sư 曰viết 且thả 得đắc 尊tôn 貴quý 路lộ 。 僧Tăng 曰viết 竟cánh 如như 何hà 辨biện 得đắc 。 師sư 曰viết 傍bàng 也dã 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 盡tận 色sắc 未vị 空không 。 歸quy 空không 未vị 真chân 。 絕tuyệt 真chân 未vị 妙diệu 。 除trừ 妙diệu 未vị 玄huyền 。 箇cá 中trung 有hữu 辨biện 取thủ 得đắc 者giả 麼ma 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 用dụng 階giai 級cấp 。 論luận 途đồ 轍triệt 。 山sơn 僧Tăng 不bất 然nhiên 。 直trực 入nhập 深thâm 山sơn 曾tằng 未vị 出xuất 。 有hữu 人nhân 覓mịch 取thủ 百bách 千thiên 里lý 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 稜lăng 稜lăng 一nhất 氣khí 未vị 生sanh 。 凄# 凄# 一nhất 神thần 未vị 現hiện 。 默mặc 默mặc 風phong 未vị 起khởi 波ba 。 皎hiệu 皎hiệu 月nguyệt 未vị 發phát 光quang 。 歷lịch 歷lịch 萬vạn 象tượng 未vị 亂loạn 。 明minh 明minh 森sâm 羅la 未vị 參tham 。 還hoàn 體thể 悉tất 麼ma 。 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 曰viết 。 贏# 得đắc 三tam 千thiên 自tự 損tổn 萬vạn 德đức 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 一nhất 氣khí 未vị 生sanh 時thời 和hòa 尚thượng 還hoàn 知tri 麼ma 。 師sư 曰viết 慚tàm 愧quý 。 僧Tăng 曰viết 風phong 未vị 起khởi 波ba 處xứ 和hòa 尚thượng 如như 何hà 道đạo 。 師sư 曰viết 罪tội 過quá 。 僧Tăng 曰viết 萬vạn 象tượng 未vị 亂loạn 時thời 和hòa 尚thượng 得đắc 見kiến 麼ma 。 師sư 曰viết 報báo 酬thù 。 僧Tăng 曰viết 贏# 得đắc 三tam 千thiên 自tự 損tổn 萬vạn 德đức 又hựu 如như 何hà 。 師sư 曰viết 皎hiệu 玉ngọc 無vô 瑕hà 彫điêu 文văn 喪táng 德đức 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 示thị 妙diệu 說thuyết 玄huyền 都đô 是thị 建kiến 立lập 。 宣tuyên 法pháp 話thoại 佛Phật 悉tất 是thị 造tạo 次thứ 。 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 話thoại 。 又hựu 是thị 拂phất 塵trần 生sanh 埃ai 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 及cập 第đệ 不bất 得đắc 。 碧bích 眼nhãn 黃hoàng 頭đầu 遂toại 是thị 難nan 得đắc 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 佛Phật 日nhật 高cao 懸huyền 。 祖tổ 月nguyệt 彌di 朗lãng 。 僧Tăng 雲vân 漫mạn 漫mạn 。 法Pháp 雨vũ 浩hạo 浩hạo 。 禪thiền 林lâm 花hoa 發phát 。 教giáo 風phong 春xuân 迎nghênh 。 正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 誰thùy 是thị 出xuất 頭đầu 人nhân 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 禮lễ 拜bái 。 師sư 曰viết 你nễ 見kiến 景cảnh 色sắc 風phong 月nguyệt 那na 。 僧Tăng 曰viết 此thử 是thị 觀quán 音âm 三tam 昧muội 樣# 子tử 。 師sư 曰viết 你nễ 道đạo 何hà 處xứ 是thị 普phổ 門môn 。 僧Tăng 曰viết 勘khám 破phá 了liễu 也dã 。 師sư 曰viết 恁nhẫm 麼ma 則tắc 。 有hữu 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 僧Tăng 又hựu 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 適thích 來lai 如như 上thượng 座tòa 子tử 道đạo 。 春xuân 色sắc 千thiên 林lâm 花hoa 正chánh 開khai 。 秋thu 潭đàm 萬vạn 水thủy 月nguyệt 猶do 明minh 。 夏hạ 熱nhiệt 綠lục 楊dương 影ảnh 滿mãn 地địa 。 冬đông 寒hàn 白bạch 樹thụ 覆phú 前tiền 庭đình 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 妙diệu 音âm 觀Quán 世Thế 音Âm 。 風phong 聲thanh 雨vũ 露lộ 聲thanh 也dã 。 梵Phạm 音âm 海hải 潮triều 音âm 。 江giang 浪lãng 碧bích 灣loan 波ba 也dã 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 少thiểu 室thất 胡hồ 僧Tăng 。 履lý 子tử 留lưu 隻chỉ 。 米mễ 樹thụ 應Ứng 供Cúng 。 趺phu 子tử 出xuất 雙song 。 新tân 豐phong 老lão 人nhân 問vấn 殺sát 首thủ 座tòa 大đại 陽dương 兄huynh 者giả 兼kiêm 養dưỡng 青thanh 鷂diêu 。 諸chư 人nhân 幸hạnh 是thị 吾ngô 家gia 客khách 。 何hà 得đắc 不bất 會hội 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 古cổ 聖thánh 恁nhẫm 麼ma 作tác 略lược 得đắc 後hậu 。 風phong 流lưu 學học 人nhân 如như 何hà 會hội 得đắc 。 師sư 曰viết 驀# 面diện 家gia 風phong 不bất 容dung 擬nghĩ 議nghị 。 僧Tăng 曰viết 大đại 疑nghi 大đại 疑nghi 。 師sư 曰viết 道đạo 看khán 。 僧Tăng 拂phất 袖tụ 而nhi 去khứ 。 師sư 曰viết 終chung 始thỉ 不bất 錯thác 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 學học 悟ngộ 之chi 要yếu 是thị 須tu 真chân 到đáo 之chi 要yếu 。 參tham 禪thiền 之chi 路lộ 又hựu 宜nghi 妙diệu 契khế 之chi 路lộ 。 各các 請thỉnh 分phân 半bán 席tịch 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 用dụng 古cổ 今kim 通thông 貫quán 眼nhãn 。 論luận 是thị 非phi 不bất 及cập 玅# 。 且thả 道đạo 因nhân 孰thục 致trí 得đắc 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 一nhất 道đạo 恩ân 光quang 萬vạn 年niên 難nan 報báo 。 千thiên 言ngôn 學học 語ngữ 三tam 世thế 易dị 聞văn 。 正chánh 於ư 中trung 當đương 如như 何hà 撥bát 轉chuyển 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 和hòa 尚thượng 恐khủng 是thị 覔# 蹤tung 由do 。 師sư 打đả 曰viết 你nễ 道đạo 是thị 什thập 麼ma 時thời 節tiết 。 僧Tăng 於ư 此thử 忽hốt 然nhiên 大đại 悟ngộ 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 吾ngô 十thập 一nhất 歲tuế 間gian 宣tuyên 深thâm 示thị 淺thiển 。 今kim 朝triêu 始thỉ 逢phùng 知tri 音âm 。 千thiên 祥tường 多đa 多đa 。 何hà 故cố 。 三tam 年niên 擲trịch 釣điếu 絲ti 。 一nhất 夕tịch 得đắc 金kim 鱗lân 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 熟thục 菓quả 不bất 堪kham 枝chi 。 劒kiếm 氣khí 不bất 妨phương 天thiên 。 這giá 僧Tăng 知tri 痛thống 痒dương 。 老lão 衲nạp 分phần/phân 機cơ 宜nghi 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 枯khô 木mộc 雲vân 籠lung 秀tú 。 雲vân 中trung 袍bào 玉ngọc 立lập 。 寒hàn 潭đàm 月nguyệt 夜dạ 圓viên 。 潭đàm 底để 侵xâm 魚ngư 入nhập 。 回hồi 頭đầu 開khai 正chánh 眼nhãn 。 頭đầu 上thượng 戴đái 帽mạo 出xuất 。 芳phương 草thảo 破phá 春xuân 烟yên 。 草thảo 芊# 拂phất 天thiên 內nội 。 眾chúng 中trung 有hữu 道đạo 得đắc 麼ma 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 諸chư 聖thánh 出xuất 來lai 作tác 何hà 事sự 。 師sư 曰viết 為vi 子tử 不bất 會hội 取thủ 。 僧Tăng 曰viết 。 好hảo/hiếu 箇cá 消tiêu 息tức 。 某mỗ 甲giáp 曾tằng 不bất 會hội 取thủ 。 師sư 曰viết 早tảo 知tri 你nễ 落lạc 處xứ 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 曰viết 錯thác 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 若nhược 會hội 得đắc 。 是thị 靈linh 山sơn 迦Ca 葉Diếp 。 若nhược 不bất 會hội 也dã 。 少thiểu 林lâm 慧tuệ 可khả 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 鷲thứu 峰phong 笑tiếu 暖noãn 。 少thiểu 林lâm 座tòa 寒hàn 。 劫kiếp 前tiền 花hoa 一nhất 點điểm 。 戶hộ 外ngoại 春xuân 猶do 關quan 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 綠lục 岩# 枯khô 木mộc 不bất 落lạc 人nhân 間gian 。 紅hồng 谷cốc 芳phương 草thảo 不bất 厭yếm 溫ôn 寒hàn 。 西tây 南nam 東đông 北bắc 各các 不bất 相tương 關quan 。 三tam 段đoạn 玄huyền 處xứ 正chánh 開khai 眼nhãn 看khán 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 綠lục 岩# 枯khô 木mộc 。 師sư 曰viết 刀đao 斧phủ 斫chước 不bất 開khai 。 僧Tăng 曰viết 如như 何hà 是thị 紅hồng 谷cốc 芳phương 草thảo 。 師sư 曰viết 。 鐵thiết 鎗thương 刈ngải 不bất 盡tận 。 如như 何hà 刈ngải 得đắc 。 僧Tăng 曰viết 西tây 南nam 東đông 北bắc 是thị 什thập 麼ma 用dụng 處xứ 。 師sư 曰viết 目mục 前tiền 分phần/phân 外ngoại 不bất 相tương 妨phương 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 妙diệu 玄huyền 田điền 地địa 自tự 可khả 到đáo 。 靈linh 性tánh 做tố 處xứ 自tự 可khả 坐tọa 。 分phân 明minh 時thời 節tiết 自tự 可khả 見kiến 。 務vụ 力lực 問vấn 他tha 不bất 得đắc 悟ngộ 。 自tự 透thấu 頂đảnh 到đáo 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 有hữu 時thời 高cao 有hữu 時thời 低đê 。 或hoặc 露lộ 或hoặc 明minh 。 畢tất 竟cánh 而nhi 可khả 有hữu 自tự 鑑giám 之chi 照chiếu 。 雖tuy 然nhiên 恁nhẫm 麼ma 。 實thật 到đáo 此thử 田điền 地địa 始thỉ 得đắc 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 圓viên 蟾# 出xuất 冷lãnh 。 晶tinh 旭# 入nhập 暖noãn 。 惠huệ 光quang 破phá 暗ám 。 才tài 輝huy 照chiếu 明minh 。 中trung 間gian 有hữu 一nhất 佛Phật 出xuất 世thế 。 若nhược 人nhân 見kiến 得đắc 。 非phi 有hữu 自tự 己kỷ 妙diệu 有hữu 。 又hựu 知tri 有hữu 沙sa 界giới 周chu 光quang 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 妙diệu 有hữu 周chu 光quang 且thả 致trí 。 如như 何hà 是thị 一nhất 佛Phật 出xuất 世thế 。 師sư 曰viết 照chiếu 東đông 方phương 。 萬vạn 八bát 千thiên 土độ 。 僧Tăng 曰viết 恁nhẫm 麼ma 則tắc 天thiên 上thượng 地địa 下hạ 。 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 師sư 曰viết 你nễ 何hà 具cụ 龍long 樹thụ 智trí 惠huệ 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 何hà 得đắc 馬mã 鳴minh 妙diệu 才tài 。 師sư 曰viết 恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 分phân 耶da 。 僧Tăng 乃nãi 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。 師sư 送tống 曰viết 。 忌kỵ 口khẩu 三tam 十thập 年niên 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 諸chư 人nhân 不bất 知tri 。 楞lăng 嚴nghiêm 妙diệu 光quang 沙sa 界giới 普phổ 照chiếu 。 故cố 曰viết 世Thế 尊Tôn 。 光quang 射xạ 阿A 難Nan 肩kiên 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 朝triêu 旭# 夕tịch 陽dương 初sơ 月nguyệt 殘tàn 照chiếu 。 目mục 前tiền 境cảnh 域vực 自tự 猶do 可khả 看khán 。 眼nhãn 中trung 青thanh 色sắc 誰thùy 敢cảm 得đắc 見kiến 。 開khai 正chánh 眼nhãn 睛tình 須tu 活hoạt 心tâm 人nhân 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 運vận 步bộ 堂đường 堂đường 。 通thông 身thân 歷lịch 歷lịch 。 東đông 道đạo 西tây 說thuyết 。 南nam 來lai 北bắc 去khứ 。 全toàn 得đắc 寸thốn 心tâm 。 直trực 用dụng 尺xích 情tình 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 自tự 家gia 方phương 寸thốn 主chủ 人nhân 公công 。 直trực 得đắc 掌chưởng 中trung 木mộc 上thượng 座tòa 。 舉cử 拂phất 子tử 曰viết 。 老lão 僧Tăng 八bát 十thập 年niên 來lai 要yếu 正chánh 承thừa 手thủ 裡# 毫hào 長trưởng 老lão 。 具cụ 眼nhãn 者giả 看khán 看khán 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 畢tất 竟cánh 相tương/tướng 去khứ 多đa 少thiểu 。 師sư 曰viết 你nễ 是thị 學học 人nhân 分phần/phân 上thượng 事sự 。 僧Tăng 曰viết 師sư 家gia 分phần/phân 上thượng 事sự 如như 何hà 。 師sư 澄trừng 然nhiên 叉xoa 手thủ 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 自tự 家gia 二nhị 六lục 時thời 中trung 全toàn 承thừa 他tha 恩ân 力lực 去khứ 。 起khởi 居cư 動động 靜tĩnh 一nhất 如như 之chi 體thể 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 有hữu 水thủy 易dị 捿# 天thiên 上thượng 月nguyệt 。 無vô 林lâm 難nạn/nan 宿túc 北bắc 來lai 鴻hồng 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 古cổ 佛Phật 道Đạo 場tràng 尚thượng 乘thừa 車xa 子tử 。 澄trừng 源nguyên 潭đàm 水thủy 猶do 棹# 狐hồ 舟chu 。 夜dạ 鶴hạc 穿xuyên 潭đàm 底để 。 雲vân 月nguyệt 落lạc 銀ngân 籠lung 。 天thiên 龍long 無vô 雨vũ 。 汗hãn 馬mã 而nhi 無vô 鞭tiên 也dã 。 從tùng 此thử 出xuất 生sanh 犢độc 牛ngưu 兒nhi 。 金kim 吼hống 銀ngân 聲thanh 滿mãn 蘆lô 水thủy 。 微vi 毛mao 依y 舊cựu 正chánh 受thọ 之chi 中trung 。 玄huyền 角giác 又hựu 帶đái 漫mạn 雪tuyết 草thảo 。 一nhất 回hồi 倒đảo 騎kỵ 牧mục 童đồng 夢mộng 。 數số 笛địch 吹xuy 來lai 樵tiều 子tử 歌ca 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 畢tất 竟cánh 學học 人nhân 如như 何hà 商thương 量lượng 去khứ 也dã 。 師sư 曰viết 徹triệt 頂đảnh 透thấu 底để 是thị 須tu 恁nhẫm 麼ma 會hội 。 僧Tăng 便tiện 禮lễ 拜bái 。 師sư 曰viết 吾ngô 家gia 種chủng 草thảo 不bất 求cầu 杜đỗ 撰soạn 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 玄huyền 談đàm 妙diệu 句cú 一nhất 點điểm 不bất 著trước 。 金kim 言ngôn 華hoa 語ngữ 一nhất 塵trần 不bất 用dụng 。 請thỉnh 試thí 與dữ 我ngã 道đạo 看khán 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 古cổ 佛Phật 道Đạo 場tràng 不bất 要yếu 坐tọa 著trước 。 夜dạ 鶴hạc 雲vân 月nguyệt 穿xuyên 過quá 落lạc 盡tận 。 天thiên 龍long 汗hãn 馬mã 絕tuyệt 雨vũ 離ly 鞭tiên 。 方phương 外ngoại 誰thùy 敢cảm 論luận 量lượng 。 自tự 是thị 妙diệu 底để 少thiểu 得đắc 機cơ 。 又hựu 歸quy 本bổn 途đồ 時thời 。 犢độc 牛ngưu 生sanh 兒nhi 毛mao 角giác 完hoàn 爾nhĩ 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 未vị 是thị 耕canh 破phá 箇cá 田điền 地địa 。 須tu 醒tỉnh 半bán 夢mộng 。 又hựu 吹xuy 狂cuồng 笛địch 。 箇cá 時thời 遍biến 蹄đề 混hỗn 泥nê 塵trần 。 不bất 露lộ 真chân 機cơ 。 且thả 道đạo 此thử 猶do 是thị 出xuất 世thế 邊biên 事sự 。 畢tất 竟cánh 不bất 出xuất 世thế 時thời 如như 何hà 。 吾ngô 家gia 種chủng 草thảo 。 不bất 求cầu 杜đỗ 撰soạn 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 行hành 脚cước 大đại 事sự 一nhất 段đoạn 宗tông 要yếu 。 直trực 拈niêm 起khởi 兔thố 角giác 佛Phật 杖trượng 。 正chánh 舉cử 著trước 龜quy 毛mao 祖tổ 拂phất 。 若nhược 人nhân 拈niêm 起khởi 舉cử 著trước 。

時thời 人nhân 盡tận 有hữu 禮lễ 謝tạ 在tại 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 堂đường 中trung 一nhất 會hội 客khách 。 悉tất 是thị 行hành 脚cước 漢hán 。 未vị 是thị 見kiến 兔thố 角giác 龜quy 毛mao 。 請thỉnh 師sư 垂thùy 示thị 。 師sư 拋phao 下hạ 杖trượng 拂phất 曰viết 。 見kiến 之chi 不bất 執chấp 。 千thiên 載tái 難nan 逢phùng 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 喝hát 曰viết 。 且thả 去khứ 也dã 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 來lai 也dã 龍long 蛇xà 飛phi 出xuất 。 去khứ 也dã 象tượng 虎hổ 哮hao 嘯khiếu 。 見kiến 聞văn 玄huyền 色sắc 妙diệu 聲thanh 。 卜bốc 度độ 了liễu 思tư 真chân 量lượng 。 故cố 曰viết 如như 之chi 外ngoại 無vô 智trí 。 智trí 之chi 外ngoại 無vô 如như 。 如như 如như 皎hiệu 潔khiết 。 智trí 智trí 清thanh 淨tịnh 。 大đại 凡phàm 般Bát 若Nhã 之chi 心tâm 耳nhĩ 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 空không 空không 如như 如như 。 而nhi 寂tịch 寂tịch 真chân 真chân 也dã 。 黃hoàng 花hoa 為vi 般Bát 若Nhã 。 翠thúy 竹trúc 為vi 真Chân 如Như 。 飲ẩm 光quang 密mật 付phó 。 阿A 難Nan 正chánh 知tri 。 淨tịnh 名danh 默mặc 處xứ 。 文Văn 殊Thù 可khả 聞văn 。 畢tất 竟cánh 而nhi 是thị 什thập 麼ma 力lực 。 學học 者giả 不bất 具cụ 此thử 眼nhãn 目mục 。 焉yên 辨biện 皂tạo 白bạch 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 心tâm 心tâm 通thông 達đạt 而nhi 法pháp 法pháp 圓viên 成thành 也dã 。 佛Phật 佛Phật 相tương/tướng 授thọ 而nhi 祖tổ 祖tổ 付phó 傳truyền 也dã 。 雲vân 眾chúng 之chi 中trung 喫khiết 茶trà 之chi 間gian 。 還hoàn 有hữu 信tín 得đắc 及cập 乎hồ 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 既ký 是thị 心tâm 法pháp 通thông 圓viên 處xứ 。 正chánh 是thị 佛Phật 祖tổ 授thọ 傳truyền 時thời 。 此thử 外ngoại 喚hoán 什thập 麼ma 為vi 外ngoại 道đạo 。 師sư 曰viết 這giá 箇cá 道Đạo 理lý 為vi 外ngoại 道đạo 。 僧Tăng 曰viết 無vô 道Đạo 理lý 時thời 如như 何hà 。 師sư 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 曰viết 。 柰nại 何hà 這giá 道Đạo 理lý 也dã 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 銀ngân 河hà 波ba 淨tịnh 。 曉hiểu 星tinh 亂loạn 蜚# 。 日nhật 宮cung 光quang 冷lãnh 。 暮mộ 凉# 拭thức 晴tình 。 蒹# 葭# 風phong 微vi 欄lan 外ngoại 聲thanh 。 玉ngọc 樹thụ 枝chi 動động 檻hạm 前tiền 流lưu 。 老lão 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 話thoại 。 有hữu 何hà 氣khí 猷# 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 貧bần 道đạo 不bất 及cập 讚tán 歎thán 。 何hà 故cố 如như 此thử 。 正chánh 正chánh 時thời 正chánh 是thị 偏thiên 。 偏thiên 偏thiên 時thời 偏thiên 是thị 正chánh 。 正chánh 偏thiên 和hòa 融dung 高cao 低đê 普phổ 應ưng 。 畢tất 竟cánh 悉tất 窮cùng 麼ma 。 江giang 岸ngạn 風phong 濤đào 暮mộ 。 蘆lô 村thôn 景cảnh 色sắc 靜tĩnh 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 深thâm 深thâm 而nhi 深thâm 入nhập 梅mai 花hoa 之chi 曲khúc 。 潛tiềm 潛tiềm 而nhi 潛tiềm 含hàm 白bạch 雪tuyết 之chi 調điều 。 石thạch 人nhân 之chi 舞vũ 袖tụ 。 玉ngọc 女nữ 之chi 笙sanh 歌ca 。 好hảo/hiếu 一nhất 場tràng 曲khúc 調điều 。 是thị 何hà 音âm 響hưởng 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 一nhất 種chủng 沒một 絃huyền 之chi 琴cầm 。 妙diệu 手thủ 彈đàn 得đắc 甚thậm 希hy 。 師sư 曰viết 你nễ 道đạo 是thị 誰thùy 家gia 曲khúc 子tử 。 僧Tăng 曰viết 幸hạnh 有hữu 主chủ 山sơn 點điểm 頭đầu 案án 山sơn 回hồi 顧cố 也dã 。 師sư 曰viết 早tảo 恁nhẫm 麼ma 當đương 些# 子tử 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 流lưu 水thủy 奏tấu 於ư 沒một 絃huyền 之chi 調điều 。 夜dạ 明minh 彈đàn 於ư 玉ngọc 琴cầm 之chi 曲khúc 。 鐵thiết 夫phu 笑tiếu 於ư 芳phương 草thảo 之chi 莖hành 。 石thạch 漢hán 歎thán 於ư 春xuân 煙yên 之chi 夢mộng 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 也dã 太thái 奇kỳ 。 也dã 太thái 奇kỳ 。 露lộ 柱trụ 說thuyết 法Pháp 燈đăng 籠lung 聽thính 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 密mật 密mật 妙diệu 唱xướng 豈khởi 以dĩ 舌thiệt 相tướng 乎hồ 。 堂đường 堂đường 真chân 歌ca 寧ninh 以dĩ 音âm 聲thanh 乎hồ 。 千thiên 年niên 老lão 鶴hạc 夢mộng 醒tỉnh 後hậu 。 一nhất 箇cá 小tiểu 僧Tăng 吟ngâm 結kết 前tiền 。 兩lưỡng 墀trì 風phong 景cảnh 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 那na 邊biên 風phong 景cảnh 色sắc 。 師sư 曰viết 青thanh 山sơn 高cao 聳tủng 雲vân 袍bào 跡tích 。 僧Tăng 曰viết 如như 何hà 是thị 這giá 邊biên 風phong 景cảnh 色sắc 。 師sư 曰viết 流lưu 水thủy 遠viễn 流lưu 水thủy 變biến 波ba 。 僧Tăng 曰viết 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 花hoa 露lộ 殘tàn 春xuân 一nhất 樣# 芳phương 。 月nguyệt 餘dư 潭đàm 底để 萬vạn 年niên 光quang 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 水thủy 脉mạch 冷lãnh 寒hàn 凉# 焇# 焇# 。 雲vân 形hình 虗hư 幕mạc 露lộ 堂đường 堂đường 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 衲nạp 僧Tăng 一nhất 樣# 子tử 。 古cổ 者giả 千thiên 家gia 風phong 。 弄lộng 高cao 深thâm 碧bích 霄tiêu 。 用dụng 低đê 淺thiển 紅hồng 墀trì 。 體thể 用dụng 偏thiên 正chánh 一nhất 時thời 新tân 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 春xuân 夢mộng 朦# 朧# 。 秋thu 月nguyệt 玲linh 瓏lung 。 夏hạ 凉# 寂tịch 寂tịch 。 冬đông 寒hàn 空không 空không 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 逐trục 四tứ 季quý 不bất 轉chuyển 又hựu 何hà 物vật 。 師sư 曰viết 你nễ 聞văn 耶da 。 僧Tăng 曰viết 指chỉ 屋ốc 後hậu 喚hoán 堦# 前tiền 。 喚hoán 白bạch 猿viên 打đả 黑hắc 狗cẩu 。 師sư 曰viết 且thả 不bất 許hứa 外ngoại 人nhân 聞văn 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 吾ngô 門môn 有hữu 回hồi 互hỗ 不bất 回hồi 互hỗ 底để 時thời 節tiết 。 我ngã 家gia 有hữu 出xuất 世thế 不bất 出xuất 世thế 底để 樣# 子tử 。 回hồi 互hỗ 時thời 不bất 可khả 見kiến 回hồi 互hỗ 。 出xuất 世thế 時thời 不bất 可khả 見kiến 出xuất 世thế 。 意ý 在tại 那na 裡# 。 眼nhãn 於ư 何hà 處xứ 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 淅tích 之chi 東đông 西tây 。 湖hồ 之chi 南nam 北bắc 。 便tiện 舉cử 拳quyền 頭đầu 曰viết 。 這giá 箇cá 是thị 什thập 麼ma 消tiêu 息tức 子tử 。 回hồi 互hỗ 時thời 意ý 在tại 不bất 回hồi 互hỗ 。 出xuất 世thế 時thời 眼nhãn 於ư 不bất 出xuất 世thế 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 梁lương 土thổ/độ 皇hoàng 帝đế 南nam 天thiên 太thái 子tử 。 相tương 見kiến 端đoan 的đích 不bất 識thức 妙diệu 旨chỉ 。 直trực 下hạ 不bất 入nhập 擬nghĩ 議nghị 。 驀# 頭đầu 廓khuếch 然nhiên 無vô 聖thánh 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 對đối 面diện 無vô 私tư 端đoan 當đương 偏thiên 公công 。 如như 何hà 是thị 不bất 識thức 。 師sư 打đả 曰viết 。 好hảo/hiếu 箇cá 消tiêu 息tức 。 聞văn 即tức 聞văn 。 僧Tăng 曰viết 大đại 用dụng 現hiện 前tiền 。 不bất 存tồn 軌quỹ 則tắc 。 師sư 曰viết 三tam 祖tổ 來lai 也dã 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 廓khuếch 然nhiên 不bất 識thức 莫mạc 公công 私tư 。 太thái 子tử 皇hoàng 帝đế 對đối 面diện 時thời 。 一nhất 片phiến 檀đàn 香hương 爐lô 上thượng 火hỏa 。 殘tàn 紅hồng 吹xuy 起khởi 發phát 花hoa 枝chi 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 上thượng 古cổ 七thất 佛Phật 下hạ 生sanh 諸chư 聖thánh 。 西tây 天thiên 四tứ 七thất 東đông 土thổ/độ 二nhị 三tam 。 畢tất 竟cánh 至chí 這giá 裡# 如như 何hà 識thức 得đắc 。 又hựu 曰viết 。 點điểm 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 靈linh 劒kiếm 刃nhận 輝huy 在tại 匣hạp 中trung 。 清thanh 光quang 所sở 照chiếu 侵xâm 虗hư 空không 。 密mật 通thông 消tiêu 息tức 不bất 傳truyền 句cú 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 功công 不bất 同đồng 焉yên 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 未vị 審thẩm 是thị 何hà 章chương 句cú 。 師sư 曰viết 道đạo 得đắc 始thỉ 會hội 取thủ 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 還hoàn 知tri 麼ma 。 師sư 曰viết 汝nhữ 是thị 禪thiền 和hòa 子tử 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 是thị 法Pháp 非phi 思tư 量lượng 。 分phân 別biệt 之chi 所sở 能năng 解giải 。 唯duy 此thử 一nhất 事sự 實thật 。 餘dư 二nhị 則tắc 非phi 真chân 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 字tự 字tự 含hàm 妙diệu 。 言ngôn 言ngôn 咄đốt 真chân 。 出xuất 林lâm 之chi 猛mãnh 虎hổ 。 入nhập 水thủy 之chi 蒼thương 龍long 。 是thị 是thị 可khả 可khả 。 不bất 是thị 不bất 可khả 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 有hữu 時thời 破phá 關quan 知tri 落lạc 處xứ 。 有hữu 時thời 透thấu 關quan 辯biện 密mật 旨chỉ 。 有hữu 時thời 妙diệu 容dung 拜bái 位vị 裡# 。 有hữu 時thời 光quang 燭chúc 囑chúc 機cơ 頭đầu 。 箇cá 中trung 有hữu 體thể 用dụng 賓tân 主chủ 。 箇cá 中trung 有hữu 宛uyển 轉chuyển 傍bàng 參tham 焉yên 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 破phá 關quan 眼nhãn 。 師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 曰viết 落lạc 處xứ 又hựu 如như 何hà 。 師sư 曰viết 蘆lô 月nguyệt 江giang 波ba 相tương/tướng 映ánh 紅hồng 。 僧Tăng 曰viết 透thấu 關quan 機cơ 如như 何hà 商thương 略lược 。 師sư 便tiện 喝hát 。 僧Tăng 曰viết 如như 何hà 是thị 密mật 旨chỉ 。 師sư 曰viết 君quân 臣thần 合hợp 道đạo 主chủ 賓tân 同đồng 。 僧Tăng 曰viết 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 曰viết 。 長trường/trưởng 江giang 水thủy 上thượng 波ba 千thiên 走tẩu 。 低đê 谷cốc 溪khê 邊biên 草thảo 萬vạn 叢tùng 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 朝triêu 說thuyết 暮mộ 說thuyết 。 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 坐tọa 臥ngọa 經kinh 行hành 。 萬vạn 里lý 鑌tấn 鐵thiết 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 是thị 什thập 麼ma 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 真chân 聞văn 真chân 見kiến 。 妙diệu 至chí 妙diệu 到đáo 。 玄huyền 思tư 玄huyền 量lượng 。 幽u 密mật 幽u 顯hiển 。 雖tuy 然nhiên 與dữ 麼ma 。 徹triệt 底để 自tự 到đáo 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 向hướng 去khứ 位vị 裡# 則tắc 雲vân 袍bào 跡tích 山sơn 空không 。 卻khước 來lai 機cơ 頭đầu 則tắc 火hỏa 洗tẩy 玉ngọc 路lộ 工công 。 不bất 去khứ 不bất 來lai 。 則tắc 石thạch 蛇xà 臥ngọa 芊# 叢tùng 。 畢tất 竟cánh 通thông 會hội 則tắc 海hải 天thiên 普phổ 合hợp 同đồng 。 佛Phật 祖tổ 未vị 興hưng 則tắc 消tiêu 息tức 難nạn/nan 通thông 。 人nhân 天thiên 未vị 識thức 則tắc 妙diệu 處xứ 無vô 窮cùng 。 縱túng/tung 是thị 恁nhẫm 麼ma 。 端đoan 的đích 不bất 中trung 。 且thả 至chí 這giá 裏lý 。 莫mạc 指chỉ 西tây 東đông 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 向hướng 去khứ 底để 眼nhãn 。 師sư 曰viết 直trực 入nhập 海hải 底để 泥nê 牛ngưu 忘vong 蹤tung 。 僧Tăng 曰viết 如như 何hà 是thị 卻khước 來lai 底để 眼nhãn 。 師sư 曰viết 早tảo 出xuất 欄lan 前tiền 玉ngọc 馬mã 嘶# 風phong 。 僧Tăng 曰viết 作tác 麼ma 生sanh 是thị 不bất 去khứ 不bất 來lai 底để 眼nhãn 。 師sư 曰viết 獨độc 坐tọa 雲vân 榻tháp 自tự 居cư 太thái 空không 。 僧Tăng 曰viết 畢tất 竟cánh 通thông 會hội 時thời 若nhược 當đương 。 師sư 曰viết 三tam 載tái 金kim 毛mao 群quần 裏lý 絕tuyệt 同đồng 。 僧Tăng 曰viết 佛Phật 祖tổ 未vị 興hưng 前tiền 何hà 人nhân 得đắc 去khứ 。 師sư 曰viết 日nhật 上thượng 綠lục 樹thụ 月nguyệt 落lạc 水thủy 中trung 。 僧Tăng 曰viết 人nhân 天thiên 未vị 識thức 時thời 且thả 道đạo 以dĩ 何hà 為vi 是thị 。 師sư 曰viết 魚ngư 行hành 酒tửu 肆tứ 來lai 往vãng 無vô 窮cùng 。 僧Tăng 曰viết 不bất 用dụng 前tiền 言ngôn 後hậu 語ngữ 。 師sư 喝hát 曰viết 。 點điểm 鐵thiết 為vi 金kim 。 轉chuyển 蛇xà 成thành 龍long 。 僧Tăng 曰viết 。 一nhất 一nhất 蒙mông 示thị 誨hối 。 格cách 外ngoại 玄huyền 機cơ 又hựu 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 月nguyệt 出xuất 句cú 裡# 。 花hoa 入nhập 吟ngâm 中trung 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 一nhất 段đoạn 大đại 事sự 古cổ 今kim 難nạn/nan 通thông 。 三tam 乘thừa 曲khúc 說thuyết 去khứ 來lai 易dị 空không 。 衲nạp 僧Tăng 眼nhãn 目mục 端đoan 的đích 無vô 工công 。 禪thiền 和hòa 信tín 趣thú 脫thoát 然nhiên 絕tuyệt 蹤tung 。 雖tuy 然nhiên 與dữ 麼ma 。 會hội 取thủ 始thỉ 窮cùng 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 多đa 虗hư 不bất 如như 少thiểu 實thật 。 三tam 載tái 金kim 毛mao 群quần 裡# 絕tuyệt 同đồng 。 那na 人nhân 幻huyễn 人nhân 真Chân 人Nhân 皆giai 智trí 寂tịch 妄vọng 之chi 三tam 段đoạn 也dã 。 一nhất 時thời 會hội 取thủ 時thời 正chánh 絕tuyệt 同đồng 侶lữ 。 且thả 道đạo 端đoan 的đích 一nhất 句cú 又hựu 如như 何hà 。 鐵thiết 鎚chùy 擊kích 碎toái 黃hoàng 金kim 骨cốt 。 天thiên 地địa 之chi 間gian 是thị 何hà 物vật 。 隨tùy 後hậu 一nhất 喝hát 曰viết 。 按án 排bài 不bất 少thiểu 焉yên 。

上thượng 堂đường 曰viết 。 不bất 夜dạ 真chân 燈đăng 。 破phá 夜dạ 心tâm 月nguyệt 。 穿xuyên 日nhật 玄huyền 談đàm 。 不bất 日nhật 妙diệu 訣quyết 。 一nhất 句cú 了liễu 然nhiên 。 不bất 涉thiệp 途đồ 轍triệt 。 試thí 請thỉnh 道đạo 看khán 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 破phá 夜dạ 心tâm 月nguyệt 。 師sư 曰viết 不bất 留lưu 暗ám 裡# 。 僧Tăng 曰viết 如như 何hà 是thị 不bất 日nhật 妙diệu 訣quyết 。 師sư 曰viết 不bất 居cư 明minh 中trung 。 僧Tăng 曰viết 。 一nhất 句cú 了liễu 然nhiên 途đồ 轍triệt 難nạn/nan 合hợp 。 正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 如như 何hà 。 師sư 打đả 曰viết 。 蹉sa 過quá 也dã 不bất 知tri 。 師sư 乃nãi 曰viết 。 一nhất 句cú 截tiệt 流lưu 。 萬vạn 沠# 不bất 朝triêu 。 千thiên 差sai 斷đoạn 徑kính 。 三Tam 身Thân 不bất 妨phương 。 有hữu 時thời 暗ám 裡# 出xuất 明minh 。 有hữu 時thời 明minh 中trung 入nhập 暗ám 。 諸chư 人nhân 如như 何hà 商thương 量lượng 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

霜sương 曰viết 。 不bất 涉thiệp 明minh 暗ám 也dã 不bất 是thị 真chân 。 明minh 暗ám 元nguyên 不bất 實thật 。 以dĩ 什thập 麼ma 為vi 是thị 。 更cánh 參tham 三tam 十thập 年niên 。

靈Linh 竺Trúc 淨Tịnh 慈Từ 自Tự 得Đắc 禪Thiền 師Sư 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị