Thiên Ẩn Tu Thiền Sư Ngữ Lục – Quyển 0015

天Thiên 隱Ẩn 修Tu 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0015
明Minh 圓Viên 修Tu 說Thuyết 通Thông 琇 編Biên

天thiên 隱ẩn 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ 。 直trực 五ngũ 。

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 通thông 琇# 編biên

機cơ 緣duyên

九cửu 疇trù 顧cố 太thái 史sử 問vấn 如như 何hà 是thị 奪đoạt 人nhân 不bất 奪đoạt 境cảnh 師sư 云vân 白bạch 雲vân 封phong 我ngã 圓viên 光quang 戶hộ 卻khước 似tự 無vô 人nhân 坐tọa 室thất 中trung 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 奪đoạt 境cảnh 不bất 奪đoạt 人nhân 師sư 云vân 風phong 送tống 白bạch 雲vân 歸quy 洞đỗng 去khứ 秖kỳ 留lưu 一nhất 個cá 野dã 閒gian/nhàn 僧Tăng 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 兩lưỡng 俱câu 奪đoạt 師sư 云vân 了liễu 知tri 四tứ 大đại 。 原nguyên 非phi 我ngã 白bạch 雲vân 聚tụ 散tán 本bổn 無vô 蹤tung 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 俱câu 不bất 奪đoạt 師sư 云vân 幾kỷ 度độ 白bạch 雲vân 來lai 伴bạn 我ngã 就tựu 裏lý 和hòa 衣y 帶đái 月nguyệt 眠miên 。

僧Tăng 問vấn 不bất 思tư 善thiện 不bất 思tư 惡ác 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 父phụ 母mẫu 所sở 生sanh 。 口khẩu 終chung 不bất 與dữ 汝nhữ 。 說thuyết 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 為vi 什thập 麼ma 不bất 說thuyết 師sư 云vân 我ngã 說thuyết 恐khủng 你nễ 落lạc 在tại 善thiện 惡ác 邊biên 問vấn 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 賓tân 師sư 云vân 看khán 月nguyệt 隨tùy 流lưu 水thủy 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 主chủ 師sư 云vân 岑sầm 巖nham 獨độc 步bộ 來lai 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 賓tân 師sư 云vân 坐tọa 下hạ 白bạch 雲vân 深thâm 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 師sư 云vân 虎hổ 豁hoát 生sanh 頭đầu 角giác 僧Tăng 禮lễ 謝tạ 師sư 云vân 切thiết 忌kỵ 記ký 吾ngô 語ngữ 。

師sư 問vấn 僧Tăng 近cận 日nhật 工công 夫phu 如như 何hà 僧Tăng 云vân 看khán 十thập 方phương 世thế 界giới 。 總tổng 是thị 一nhất 條điều 拄trụ 杖trượng 師sư 拍phách 椅# 子tử 云vân 者giả 椅# 子tử 也dã 是thị 汝nhữ 拄trụ 杖trượng 進tiến 云vân 是thị 師sư 云vân 被bị 老lão 僧Tăng 坐tọa 卻khước 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 震chấn 聲thanh 一nhất 喝hát 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 叅# 。

僧Tăng 問vấn 古cổ 人nhân 如như 何hà 得đắc 出xuất 世thế 師sư 云vân 汝nhữ 見kiến 過quá 古cổ 人nhân 耶da 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 謾man 某mỗ 甲giáp 師sư 云vân 是thị 汝nhữ 謾man 老lão 僧Tăng 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 曾tằng 問vấn 幻huyễn 也dã 和hòa 尚thượng 師sư 云vân 他tha 如như 何hà 說thuyết 進tiến 云vân 他tha 說thuyết 古cổ 人nhân 不bất 挂quải 一nhất [糸*系]# 毫hào 師sư 云vân 汝nhữ 信tín 得đắc 過quá 麼ma 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 信tín 師sư 云vân 既ký 信tín 豈khởi 不bất 是thị 汝nhữ 謾man 我ngã 僧Tăng 作tác 禮lễ 師sư 云vân 你nễ 向hướng 後hậu 那na 裏lý 住trụ 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 隨tùy 緣duyên 住trụ 山sơn 去khứ 師sư 云vân 山sơn 不bất 是thị 山sơn 你nễ 向hướng 那na 裏lý 去khứ 住trụ 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 便tiện 喝hát 僧Tăng 佇trữ 思tư 師sư 云vân 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。

普phổ 聞văn 叅# 問vấn 萬vạn 里lý 浮phù 雲vân 成thành 一nhất 片phiến 磬khánh 山sơn 聲thanh 徧biến 是thị 如như 何hà 師sư 便tiện 打đả 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 風phong 歸quy 野dã 嶽nhạc 水thủy 面diện 波ba 生sanh 師sư 又hựu 打đả 聞văn 佇trữ 思tư 師sư 云vân 會hội 麼ma 聞văn 展triển 兩lưỡng 手thủ 師sư 大đại 笑tiếu 次thứ 日nhật 求cầu 名danh 起khởi 號hiệu 師sư 更cánh 普phổ 聞văn 號hiệu 進tiến 云vân 既ký 是thị 普phổ 聞văn 還hoàn 有hữu 什thập 麼ma 不bất 到đáo 處xứ 師sư 云vân 今kim 日nhật 事sự 作tác 麼ma 生sanh 進tiến 云vân 重trọng/trùng 川xuyên 碧bích 落lạc 天thiên 開khai 曉hiểu 野dã 老lão 謳# 歌ca 惜tích 寸thốn 陰ấm 師sư 噓hư 一nhất 聲Thanh 聞Văn 擬nghĩ 議nghị 師sư 云vân 禮lễ 拜bái 著trước 進tiến 云vân 劍kiếm 號hiệu 巨cự 闕khuyết 珠châu 稱xưng 夜dạ 光quang 師sư 展triển 兩lưỡng 手thủ 聞văn 禮lễ 拜bái 云vân 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。 一nhất 日nhật 冐mạo 雨vũ 到đáo 問vấn 磬khánh 山sơn 佛Phật 法Pháp 即tức 不bất 問vấn 拖tha 泥nê 帶đái 水thủy 事sự 如như 何hà 師sư 垂thùy 拂phất 云vân 者giả 是thị 汝nhữ 分phần/phân 中trung 事sự 聞văn 趯# 拂phất 子tử 師sư 云vân 再tái 犯phạm 不bất 容dung 聞văn 禮lễ 拜bái 。

居cư 士sĩ 家gia 壁bích 貼# 戒giới 殺sát 字tự 下hạ 竪thụ 刀đao 杖trượng 有hữu 僧Tăng 問vấn 既ký 戒giới 殺sát 何hà 故cố 畜súc 殺sát 生sanh 之chi 具cụ 士sĩ 云vân 非phi 殺sát 生sanh 之chi 具cụ 廼# 殺sát 人nhân 之chi 具cụ 也dã 僧Tăng 不bất 肯khẳng 士sĩ 乞khất 師sư 代đại 轉chuyển 一nhất 語ngữ 師sư 云vân 喚hoán 作tác 殺sát 生sanh 之chi 具cụ 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn 射xạ 士sĩ 稽khể 首thủ 師sư 云vân 記ký 取thủ 者giả 語ngữ 即tức 不bất 得đắc 。

二nhị 僧Tăng 論luận 無vô 明minh 之chi 理lý 一nhất 云vân 無vô 明minh 本bổn 有hữu 一nhất 云vân 無vô 明minh 實thật 無vô 師sư 笑tiếu 云vân 無vô 明minh 本bổn 有hữu 眾chúng 生sanh 焉yên 能năng 破phá 無vô 明minh 。 而nhi 成thành 佛Phật 道Đạo 。 無vô 明minh 實thật 無vô 祖tổ 師sư 何hà 以dĩ 道đạo 無vô 明minh 實thật 性tánh 即tức 佛Phật 性tánh 。 二nhị 僧Tăng 無vô 語ngữ 。

僧Tăng 叅# 師sư 云vân 作tác 什thập 麼ma 僧Tăng 云vân 提đề 誰thùy 字tự 師sư 云vân 我ngã 者giả 裏lý 誰thùy 字tự 也dã 無vô 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 誰thùy 字tự 也dã 不bất 立lập 師sư 云vân 又hựu 恁nhẫm 麼ma 去khứ 也dã 。

僧Tăng 問vấn 生sanh 死tử 不bất 明minh 乞khất 師sư 開khai 示thị 師sư 云vân 我ngã 也dã 不bất 明minh 進tiến 云vân 願nguyện 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 。 師sư 云vân 將tương 生sanh 死tử 來lai 為vi 你nễ 開khai 示thị 進tiến 云vân 生sanh 不bất 知tri 來lai 處xứ 死tử 不bất 知tri 去khứ 處xứ 豈khởi 非phi 生sanh 死tử 師sư 云vân 又hựu 道đạo 不bất 明minh 。

師sư 看khán 揀giản 茶trà 僧Tăng 問vấn 和hòa 尚thượng 者giả 裏lý 作tác 麼ma 師sư 云vân 瞎hạt 。

僧Tăng 問vấn 作tác 家gia 相tương 見kiến 事sự 如như 何hà 師sư 云vân 誰thùy 是thị 作tác 家gia 僧Tăng 擬nghĩ 開khai 口khẩu 師sư 與dữ 一nhất 掌chưởng 僧Tăng 復phục 擬nghĩ 語ngữ 師sư 震chấn 聲thanh 一nhất 喝hát 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 搊# 住trụ 云vân 會hội 得đắc 禮lễ 拜bái 會hội 不bất 得đắc 禮lễ 拜bái 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 虛hư 頭đầu 漢hán 。

僧Tăng 叅# 師sư 問vấn 什thập 麼ma 處xứ 來lai 進tiến 云vân 某mỗ 處xứ 來lai 師sư 云vân 我ngã 聞văn 某mỗ 處xứ 安an 五ngũ 百bách 單đơn 進tiến 云vân 是thị 師sư 云vân 你nễ 在tại 五ngũ 百bách 單đơn 內nội 五ngũ 百bách 單đơn 外ngoại 進tiến 云vân 在tại 五ngũ 百bách 單đơn 內nội 師sư 云vân 既ký 在tại 五ngũ 百bách 單đơn 內nội 你nễ 來lai 那na 邊biên 缺khuyết 了liễu 進tiến 云vân 者giả 邊biên 亦diệc 不bất 缺khuyết 師sư 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。

僧Tăng 叅# 師sư 云vân 者giả 樣# 炎diễm 天thiên 奔bôn 走tẩu 作tác 麼ma 進tiến 云vân 狂cuồng 心tâm 未vị 歇hiết 師sư 云vân 歇hiết 即tức 菩Bồ 提Đề 。 進tiến 云vân 心tâm 地địa 未vị 達đạt 望vọng 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 。 師sư 云vân 你nễ 作tác 何hà 務vụ 來lai 進tiến 云vân 不bất 知tri 師sư 云vân 既ký 不bất 知tri 怎chẩm 麼ma 得đắc 到đáo 者giả 裏lý 進tiến 云vân 為vi 法pháp 來lai 師sư 云vân 又hựu 道đạo 不bất 知tri 知tri 有hữu 本bổn 問vấn 如như 何hà 是thị 奪đoạt 人nhân 不bất 奪đoạt 境cảnh 師sư 云vân 空không 山sơn 無vô 有hữu 人nhân 惟duy 是thị 水thủy 流lưu 聲thanh 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 奪đoạt 境cảnh 不bất 奪đoạt 人nhân 師sư 云vân 獨độc 步bộ 單đơn 瓢biều 杖trượng 千thiên 山sơn 絕tuyệt 點điểm 塵trần 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 兩lưỡng 俱câu 奪đoạt 師sư 云vân 默mặc 坐tọa 空không 王vương 殿điện 燈đăng 殘tàn 月nguyệt 更cánh 沈trầm 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 俱câu 不bất 奪đoạt 師sư 云vân 闍xà 黎lê 問vấn 道đạo 處xứ 足túc 下hạ 是thị 雲vân 岑sầm 。

磬khánh 山sơn 初sơ 闢tịch 一nhất 居cư 士sĩ 鶴hạc 髮phát 童đồng 顏nhan 攜huề 杖trượng 入nhập 山sơn 問vấn 云vân 弟đệ 子tử 徧biến 叅# 知tri 識thức 不bất 能năng 達đạt 道đạo 乞khất 師sư 方phương 便tiện 師sư 云vân 道đạo 在tại 日nhật 用dụng 進tiến 云vân 既ký 在tại 日nhật 用dụng 何hà 有hữu 得đắc 失thất 乎hồ 師sư 云vân 得đắc 失thất 在tại 於ư 迷mê 悟ngộ 非phi 干can 乎hồ 道đạo 也dã 進tiến 云vân 既ký 不bất 在tại 道đạo 迷mê 悟ngộ 從tùng 何hà 有hữu 師sư 云vân 迷mê 悟ngộ 在tại 人nhân 不bất 在tại 道đạo 也dã 進tiến 云vân 道đạo 在tại 於ư 人nhân 迷mê 之chi 亦diệc 無vô 失thất 悟ngộ 之chi 亦diệc 無vô 得đắc 師sư 云vân 得đắc 失thất 在tại 乎hồ 人nhân 何hà 關quan 於ư 道đạo 也dã 進tiến 云vân 既ký 不bất 關quan 乎hồ 道đạo 又hựu 道đạo 道đạo 在tại 日nhật 用dụng 耶da 師sư 云vân 道đạo 在tại 日nhật 用dụng 迷mê 之chi 之chi 謂vị 失thất 悟ngộ 之chi 之chi 謂vị 得đắc 故cố 非phi 關quan 於ư 道đạo 進tiến 云vân 既ký 不bất 關quan 乎hồ 道đạo 道đạo 與dữ 我ngã 是thị 一nhất 是thị 二nhị 若nhược 二nhị 道đạo 非phi 日nhật 用dụng 若nhược 一nhất 道đạo 即tức 日nhật 用dụng 安an 有hữu 道đạo 在tại 日nhật 用dụng 乎hồ 師sư 驀# 竪thụ 拂phất 子tử 云vân 你nễ 喚hoán 者giả 個cá 作tác 什thập 麼ma 進tiến 云vân 拂phất 子tử 師sư 笑tiếu 云vân 百bá 姓tánh 日nhật 用dụng 而nhi 不bất 知tri 故cố 君quân 子tử 之chi 道đạo 鮮tiên 矣hĩ 士sĩ 拍phách 手thủ 云vân 我ngã 會hội 也dã 師sư 云vân 你nễ 會hội 個cá 什thập 麼ma 進tiến 云vân 百bá 姓tánh 日nhật 用dụng 而nhi 不bất 知tri 師sư 擲trịch 下hạ 拂phất 子tử 云vân 還hoàn 會hội 麼ma 士sĩ 擬nghĩ 議nghị 師sư 云vân 承thừa 虛hư 接tiếp 響hưởng 士sĩ 謝tạ 而nhi 去khứ 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 衲nạp 僧Tăng 相tương 見kiến 句cú 師sư 視thị 之chi 云vân 還hoàn 見kiến 麼ma 僧Tăng 喝hát 師sư 云vân 三tam 喝hát 四tứ 喝hát 後hậu 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 進tiến 云vân 猶do 是thị 套sáo 語ngữ 師sư 云vân 與dữ 他tha 茶trà 止chỉ 渴khát 。

尼ni 叅# 師sư 云vân 為vi 什thập 麼ma 出xuất 家gia 進tiến 云vân 為vi 自tự 身thân 師sư 云vân 何hà 得đắc 棄khí 了liễu 丈trượng 夫phu 進tiến 云vân 雲vân 中trung 影ảnh 子tử 師sư 將tương 雙song 手thủ 拋phao 後hậu 云vân 更cánh 道đạo 來lai 進tiến 云vân 心tâm 不bất 思tư 念niệm 不bất 動động 師sư 云vân 心tâm 不bất 思tư 念niệm 不bất 動động 誰thùy 著trước 你nễ 說thuyết 尼ni 喝hát 師sư 云vân 千thiên 喝hát 萬vạn 喝hát 後hậu 如như 何hà 尼ni 罔võng 措thố 師sư 打đả 出xuất 。

師sư 偶ngẫu 至chí 一nhất 居cư 士sĩ 家gia 士sĩ 年niên 登đăng 九cửu 十thập 疾tật 病bệnh 眼nhãn 盲manh 問vấn 云vân 老lão 身thân 看khán 看khán 待đãi 滅diệt 矣hĩ 師sư 云vân 還hoàn 有hữu 不bất 滅diệt 者giả 麼ma 進tiến 云vân 人nhân 死tử 如như 燈đăng 滅diệt 豈khởi 有hữu 不bất 滅diệt 者giả 乎hồ 。 師sư 云vân 居cư 士sĩ 曾tằng 見kiến 心tâm 經kinh 麼ma 進tiến 云vân 心tâm 經kinh 熟thục 讀đọc 師sư 云vân 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 聻# 進tiến 云vân 我ngã 今kim 眼nhãn 已dĩ 不bất 見kiến 師sư 云vân 眼nhãn 雖tuy 不bất 見kiến 見kiến 即tức 不bất 無vô 你nễ 還hoàn 見kiến 暗ám 麼ma 進tiến 云vân 見kiến 師sư 云vân 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 是thị 個cá 什thập 麼ma 士sĩ 忽hốt 大đại 笑tiếu 云vân 我ngã 今kim 生sanh 幾kỷ 乎hồ 蹉sa 過quá 師sư 云vân 即tức 今kim 得đắc 個cá 什thập 麼ma 進tiến 云vân 雖tuy 無vô 所sở 得đắc 已dĩ 知tri 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 之chi 理lý 師sư 云vân 切thiết 莫mạc 作tác 道Đạo 理lý 會hội 士sĩ 合hợp 掌chưởng 禮lễ 謝tạ 。

慧tuệ 法pháp 主chủ 問vấn 師sư 曾tằng 看khán 八bát 識thức 規quy 矩củ 否phủ/bĩ 師sư 云vân 六lục 祖tổ 道đạo 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 心tâm 無vô 病bệnh 。 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 見kiến 非phi 功công 。 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 同đồng 圓viên 鏡kính 。 五ngũ 八bát 六lục 七thất 果quả 因nhân 轉chuyển 。 但đãn 轉chuyển 其kỳ 名danh 。 無vô 實thật 性tánh 若nhược 於ư 轉chuyển 處xứ 不bất 留lưu 情tình 。 繁phồn 興hưng 永vĩnh 處xứ 那na 伽già 定định 。 秖kỳ 如như 大đại 圓viên 鏡kính 。 惟duy 在tại 第đệ 八bát 識thức 上thượng 顯hiển 是thị 總tổng 顯hiển 耶da 慧tuệ 云vân 單đơn 第đệ 八bát 識thức 顯hiển 師sư 云vân 除trừ 卻khước 你nễ 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 六lục 識thức 大đại 圓viên 鏡kính 在tại 什thập 麼ma 處xứ 轉chuyển 慧tuệ 擬nghĩ 開khai 口khẩu 師sư 搖dao 手thủ 云vân 不bất 是thị 不bất 是thị 。

僧Tăng 問vấn 某mỗ 在tại 諸chư 方phương 了liễu 了liễu 明minh 明minh 獨độc 未vị 見kiến 和hòa 尚thượng 師sư 云vân 我ngã 者giả 裏lý 不bất 許hứa 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 有hữu 什thập 麼ma 師sư 云vân 一nhất 物vật 也dã 無vô 進tiến 云vân 既ký 一nhất 物vật 也dã 無vô 因nhân 甚thậm 不bất 許hứa 師sư 云vân 只chỉ 為vì 你nễ 有hữu 在tại 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 喝hát 出xuất 。

南nam 川xuyên 老lão 居cư 士sĩ 臨lâm 終chung 請thỉnh 師sư 訣quyết 別biệt 師sư 云vân 居cư 士sĩ 一nhất 切thiết 家gia 業nghiệp 都đô 放phóng 得đắc 下hạ 麼ma 進tiến 云vân 放phóng 下hạ 久cửu 矣hĩ 師sư 云vân 者giả 一nhất 著trước 聻# 進tiến 云vân 我ngã 要yếu 你nễ 拄trụ 杖trượng 子tử 師sư 云vân 古cổ 人nhân 道đạo 你nễ 有hữu 拄trụ 杖trượng 子tử 我ngã 與dữ 你nễ 拄trụ 杖trượng 子tử 你nễ 無vô 拄trụ 杖trượng 子tử 我ngã 奪đoạt 你nễ 拄trụ 杖trượng 子tử 居cư 士sĩ 即tức 今kim 有hữu 拄trụ 杖trượng 子tử 麼ma 進tiến 云vân 我ngã 無vô 拄trụ 杖trượng 子tử 師sư 云vân 索sách 我ngã 拄trụ 杖trượng 子tử 者giả 是thị 誰thùy 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 師sư 云vân 又hựu 道đạo 無vô 士sĩ 不bất 覺giác 高cao 聲thanh 云vân 南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 師sư 云vân 拄trụ 杖trượng 子tử 已dĩ 得đắc 了liễu 也dã 進tiến 云vân 我ngã 當đương 為vi 禮lễ 拜bái 言ngôn 訖ngật 而nhi 逝thệ 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 體thể 中trung 旨chỉ 師sư 云vân 一nhất 塵trần 不bất 染nhiễm 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 用dụng 中trung 旨chỉ 師sư 云vân 搬# 柴sài 運vận 水thủy 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 句cú 中trung 旨chỉ 師sư 云vân 大đại 蟲trùng 吞thôn 卻khước 虛hư 空không 耳nhĩ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 玄huyền 中trung 旨chỉ 師sư 云vân 石thạch 女nữ 披phi 襟khâm 攜huề 小tiểu 子tử 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 旨chỉ 中trung 旨chỉ 師sư 喝hát 云vân 言ngôn 外ngoại 知tri 歸quy 不bất 用dụng 頻tần 舉cử 。

宗tông 侍thị 者giả 問vấn 趙triệu 州châu 道đạo 蘇tô 州châu 有hữu 常thường 州châu 有hữu 莫mạc 有hữu 故cố 事sự 否phủ/bĩ 師sư 云vân 有hữu 什thập 麼ma 故cố 事sự 進tiến 云vân 難nạn/nan 道đạo 是thị 佛Phật 法Pháp 耶da 師sư 云vân 喚hoán 作tác 佛Phật 法pháp 即tức 不bất 得đắc 進tiến 云vân 趙triệu 州châu 道đạo 常thường 州châu 有hữu 蘇tô 州châu 有hữu 和hòa 尚thượng 聻# 師sư 云vân 蘇tô 州châu 也dã 無vô 常thường 州châu 也dã 無vô 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 現hiện 在tại 師sư 云vân 你nễ 道đạo 老lão 僧Tăng 是thị 有hữu 耶da 宗tông 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 噁ô 。

僧Tăng 問vấn 路lộ 頭đầu 不bất 親thân 切thiết 如như 何hà 做tố 工công 夫phu 師sư 云vân 你nễ 見kiến 那na 裏lý 不bất 親thân 切thiết 進tiến 云vân 現hiện 在tại 不bất 親thân 切thiết 師sư 云vân 誰thùy 著trước 你nễ 問vấn 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 莫mạc 錯thác 認nhận 好hảo/hiếu 。

僧Tăng 叅# 問vấn 者giả 一nhất 著trước 子tử 人nhân 人nhân 本bổn 具cụ 個cá 個cá 不bất 無vô 因nhân 甚thậm 有hữu 種chủng 種chủng 差sai 別biệt 。 師sư 云vân 你nễ 見kiến 那na 裏lý 是thị 差sai 別biệt 處xứ 進tiến 云vân 也dã 有hữu 喫khiết 棒bổng 的đích 也dã 有hữu 不bất 喫khiết 棒bổng 的đích 師sư 展triển 兩lưỡng 手thủ 云vân 棒bổng 在tại 那na 裏lý 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。

居cư 士sĩ 問vấn 法Pháp 華Hoa 經Kinh 中trung 。 道đạo 我ngã 此thử 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 且thả 道đạo 那na 一nhất 句cú 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 師sư 云vân 你nễ 道đạo 那na 一nhất 句cú 不bất 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 進tiến 云vân 萬vạn 望vọng 慈từ 悲bi 盤bàn 桓hoàn 師sư 云vân 我ngã 與dữ 汝nhữ 忒thất 煞sát 盤bàn 桓hoàn 了liễu 也dã 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 觀quán 音âm 入nhập 理lý 之chi 門môn 師sư 以dĩ 杖trượng 敲# 柱trụ 云vân 聞văn 麼ma 進tiến 云vân 聞văn 師sư 云vân 者giả 便tiện 是thị 觀quán 音âm 入nhập 理lý 之chi 門môn 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 會hội 麼ma 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 識thức 得đắc 不bất 會hội 最tối 好hảo/hiếu 。

直trực 方phương 叅# 問vấn 無vô 夢mộng 無vô 想tưởng 無vô 見kiến 無vô 聞văn 。 正chánh 睡thụy 著trước 時thời 主chủ 人nhân 公công 在tại 什thập 麼ma 處xứ 師sư 云vân 知tri 無vô 夢mộng 無vô 想tưởng 無vô 見kiến 無vô 聞văn 。 聻# 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 不bất 會hội 最tối 親thân 切thiết 進tiến 云vân 特đặc 來lai 禮lễ 覲cận 和hòa 尚thượng 師sư 云vân 又hựu 道đạo 不bất 會hội 直trực 諾nặc 諾nặc 禮lễ 謝tạ 退thoái 。

中trung 秋thu 晚vãn 直trực 方phương 問vấn 皓hạo 月nguyệt 長trường/trưởng 明minh 為vi 什thập 麼ma 偏thiên 多đa 圓viên 少thiểu 師sư 云vân 時thời 序tự 不bất 同đồng 進tiến 云vân 長trường/trưởng 江giang 可khả 竭kiệt 為vi 什thập 麼ma 淵uyên 底để 難nạn/nan 窮cùng 師sư 云vân 探thám 竿can/cán 短đoản 在tại 進tiến 云vân 四tứ 大đại 本bổn 空không 為vi 什thập 麼ma 饑cơ 寒hàn 難nan 忍nhẫn 師sư 云vân 急cấp 救cứu 去khứ 進tiến 云vân 草thảo 木mộc 無vô 情tình 為vi 什thập 麼ma 華hoa 開khai 華hoa 落lạc 師sư 云vân 莫mạc 作tác 兩lưỡng 橛quyết 會hội 直trực 禮lễ 謝tạ 云vân 四tứ 處xứ 已dĩ 蒙mông 師sư 指chỉ 示thị 言ngôn 前tiền 一nhất 句cú 更cánh 如như 何hà 師sư 云vân 禮lễ 拜bái 著trước 直trực 作tác 禮lễ 起khởi 喝hát 師sư 云vân 何hà 不bất 早tảo 喝hát 。

問vấn 如như 何hà 是thị 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 師sư 竪thụ 如như 意ý 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 惟duy 此thử 一nhất 事sự 實thật 。 餘dư 二nhị 則tắc 非phi 真chân 。

居cư 士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 格cách 物vật 師sư 指chỉ 爐lô 云vân 會hội 麼ma 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 大đại 慧tuệ 云vân 但đãn 知tri 格cách 物vật 而nhi 不bất 知tri 物vật 格cách 張trương 無vô 垢cấu 便tiện 悟ngộ 去khứ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 物vật 格cách 師sư 云vân 若nhược 無vô 物vật 格cách 爭tranh 能năng 格cách 物vật 。

侍thị 者giả 問vấn 得đắc 力lực 一nhất 句cú 如như 何hà 師sư 云vân 藏tạng 鋒phong 結kết 舌thiệt 穩ổn 密mật 修tu 持trì 侍thị 禮lễ 謝tạ 師sư 云vân 得đắc 力lực 句cú 在tại 汝nhữ 邊biên 老lão 僧Tăng 與dữ 你nễ 說thuyết 的đích 便tiện 不bất 得đắc 力lực 也dã 進tiến 云vân 請thỉnh 和hòa 尚thượng 得đắc 力lực 句cú 師sư 良lương 久cửu 云vân 會hội 麼ma 侍thị 禮lễ 拜bái 。

問vấn 久cửu 嚮hướng 石thạch 磬khánh 未vị 審thẩm 還hoàn 有hữu 聲thanh 也dã 無vô 師sư 云vân 你nễ 從tùng 那na 裏lý 來lai 。

龍long 池trì 茶trà 話thoại 次thứ 僧Tăng 問vấn 教giáo 中trung 道đạo 治trị 世thế 語ngữ 言ngôn 。 皆giai 順thuận 正Chánh 法Pháp 。 請thỉnh 問vấn 和hòa 尚thượng 如như 何hà 。 是thị 正Chánh 法Pháp 師sư 云vân 你nễ 適thích 纔tài 不bất 肯khẳng 聽thính 而nhi 今kim 更cánh 問vấn 麼ma 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 春xuân 色sắc 無vô 高cao 下hạ 華hoa 枝chi 自tự 短đoản 長trường/trưởng 師sư 云vân 也dã 許hứa 你nễ 具cụ 半bán 隻chỉ 眼nhãn 僧Tăng 喝hát 師sư 云vân 多đa 耶da 。

山sơn 茨tì 侍thị 次thứ 師sư 舉cử 四tứ 藏tạng 鋒phong 句cú 問vấn 云vân 如như 何hà 是thị 就tựu 理lý 藏tạng 鋒phong 進tiến 云vân 梁lương 王vương 殿điện 上thượng 道đạo 不bất 識thức 如như 何hà 是thị 就tựu 事sự 藏tạng 鋒phong 進tiến 云vân 今kim 朝triêu 雨vũ 落lạc 地địa 不bất 乾can/kiền/càn 如như 何hà 是thị 理lý 事sự 俱câu 藏tạng 鋒phong 進tiến 云vân 行hành 不bất 出xuất 戶hộ 坐tọa 不bất 當đương 軒hiên 如như 何hà 是thị 俱câu 不bất 涉thiệp 理lý 事sự 藏tạng 鋒phong 進tiến 云vân 八bát 角giác 磨ma 盤bàn 空không 裏lý 走tẩu 師sư 云vân 此thử 四tứ 轉chuyển 語ngữ 足túc 繼kế 先tiên 覺giác 雖tuy 然nhiên 也dã 是thị 搕# 七thất 搭# 八bát 。

箬# 菴am 呈trình 頌tụng 云vân 千thiên 玄huyền 萬vạn 妙diệu 隔cách 重trùng 重trùng 個cá 裏lý 無vô 私tư 總tổng 不bất 容dung 一nhất 種chủng 沒một 絃huyền 琴cầm 上thượng 曲khúc 寒hàn 崖nhai 吹xuy 落lạc 五ngũ 更cánh 風phong 師sư 云vân 玄huyền 妙diệu 即tức 不bất 問vấn 汝nhữ 如như 何hà 是thị 不bất 隔cách 的đích 句cú 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 見kiến 那na 裏lý 是thị 隔cách 句cú 師sư 云vân 我ngã 不bất 用dụng 恁nhẫm 麼ma 推thôi 拓thác 菴am 擬nghĩ 開khai 口khẩu 師sư 便tiện 打đả 復phục 示thị 頌tụng 云vân 千thiên 波ba 萬vạn 浪lãng 隔cách 重trùng 重trùng 識thức 得đắc 源nguyên 頭đầu 處xứ 處xứ 通thông 根căn 境cảnh 脫thoát 然nhiên 全toàn 體thể 用dụng 拈niêm 來lai 物vật 物vật 始thỉ 從tùng 容dung 。

僧Tăng 請thỉnh 益ích 賓tân 主chủ 句cú 師sư 云vân 在tại 賓tân 須tu 知tri 賓tân 中trung 之chi 句cú 在tại 主chủ 須tu 知tri 主chủ 中trung 之chi 句cú 在tại 主chủ 若nhược 不bất 知tri 主chủ 中trung 之chi 句cú 則tắc 被bị 賓tân 家gia 奪đoạt 去khứ 用dụng 在tại 賓tân 若nhược 不bất 知tri 賓tân 中trung 之chi 句cú 則tắc 被bị 主chủ 家gia 奪đoạt 去khứ 用dụng 所sở 以dĩ 云vân 賓tân 則tắc 始thỉ 終chung 賓tân 主chủ 則tắc 始thỉ 終chung 主chủ 若nhược 賓tân 主chủ 不bất 得đắc 始thỉ 終chung 則tắc 二nhị 俱câu 無vô 用dụng 進tiến 云vân 秖kỳ 如như 兩lưỡng 堂đường 首thủ 座tòa 齊tề 喝hát 孰thục 賓tân 孰thục 主chủ 師sư 笑tiếu 云vân 兩lưỡng 堂đường 首thủ 座tòa 聻# 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 全toàn 賓tân 是thị 主chủ 全toàn 主chủ 是thị 賓tân 也dã 師sư 云vân 你nễ 還hoàn 會hội 二nhị 賓tân 二nhị 主chủ 麼ma 進tiến 云vân 誰thùy 是thị 二nhị 賓tân 誰thùy 是thị 二nhị 主chủ 師sư 云vân 賓tân 家gia 有hữu 主chủ 主chủ 家gia 有hữu 賓tân 賓tân 家gia 有hữu 賓tân 主chủ 家gia 有hữu 主chủ 賓tân 家gia 無vô 主chủ 賓tân 不bất 成thành 賓tân 主chủ 家gia 無vô 賓tân 主chủ 不bất 成thành 主chủ 賓tân 家gia 無vô 賓tân 賓tân 亦diệc 不bất 成thành 賓tân 主chủ 家gia 無vô 主chủ 主chủ 亦diệc 不bất 成thành 主chủ 賓tân 主chủ 不bất 成thành 二nhị 俱câu 瞎hạt 漢hán 。

師sư 問vấn 聖thánh 淨tịnh 石thạch 霜sương 道đạo 休hưu 去khứ 歇hiết 去khứ 冷lãnh 湫# 湫# 地địa 去khứ 一nhất 條điều 白bạch 練luyện 去khứ 古cổ 廟miếu 香hương 爐lô 去khứ 一nhất 念niệm 萬vạn 年niên 。 去khứ 首thủ 座tòa 云vân 明minh 一nhất 色sắc 邊biên 事sự 九cửu 峰phong 不bất 肯khẳng 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 會hội 若nhược 道đạo 是thị 到đáo 家gia 語ngữ 何hà 故cố 當đương 時thời 九cửu 峰phong 不bất 肯khẳng 首thủ 座tòa 若nhược 道đạo 未vị 是thị 到đáo 家gia 語ngữ 何hà 故cố 石thạch 霜sương 又hựu 恁nhẫm 麼ma 道đạo 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 若nhược 在tại 九cửu 峰phong 處xứ 會hội 則tắc 知tri 首thủ 座tòa 未vị 是thị 師sư 云vân 你nễ 離ly 卻khước 九cửu 峰phong 道đạo 一nhất 轉chuyển 語ngữ 看khán 進tiến 云vân 若nhược 道đạo 得đắc 一nhất 轉chuyển 語ngữ 亦diệc 落lạc 九cửu 峰phong 位vị 下hạ 師sư 便tiện 喝hát 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 臨lâm 濟tế 旨chỉ 師sư 云vân 怒nộ 雷lôi 掩yểm 耳nhĩ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 溈# 仰ngưỡng 旨chỉ 師sư 云vân 光quang 含hàm 秋thu 月nguyệt 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 法Pháp 眼nhãn 旨chỉ 師sư 云vân 千thiên 山sơn 獨độc 露lộ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 曹tào 洞đỗng 旨chỉ 師sư 云vân 萬vạn 派phái 朝triêu 源nguyên 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 雲vân 門môn 旨chỉ 師sư 云vân 乾can/kiền/càn 坤# 坐tọa 斷đoạn 。

僧Tăng 心tâm 安an 看khán 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 師sư 召triệu 至chí 法pháp 堂đường 指chỉ 石thạch 磉# 云vân 今kim 日nhật 者giả 個cá 與dữ 汝nhữ 說thuyết 法Pháp 了liễu 也dã 進tiến 云vân 未vị 審thẩm 說thuyết 什thập 麼ma 法Pháp 師sư 云vân 天thiên 地địa 同đồng 根căn 萬vạn 物vật 一nhất 體thể 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 既ký 不bất 會hội 看khán 什thập 麼ma 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 師sư 命mạng 箬# 菴am 轉chuyển 一nhất 語ngữ 進tiến 云vân 某mỗ 作tác 心tâm 安an 便tiện 禮lễ 石thạch 磉# 三tam 拜bái 師sư 云vân 恁nhẫm 麼ma 許hứa 汝nhữ 看khán 得đắc 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 。

僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 訪phỏng 臨lâm 濟tế 公công 案án 語ngữ 句cú 相tương/tướng 同đồng 何hà 得đắc 一nhất 錄lục 臨lâm 濟tế 問vấn 趙triệu 州châu 一nhất 錄lục 趙triệu 州châu 問vấn 臨lâm 濟tế 若nhược 趙triệu 州châu 錄lục 中trung 是thị 則tắc 臨lâm 濟tế 錄lục 中trung 非phi 若nhược 臨lâm 濟tế 錄lục 中trung 是thị 則tắc 趙triệu 州châu 錄lục 中trung 非phi 師sư 云vân 你nễ 道đạo 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 汝nhữ 向hướng 是thị 非phi 外ngoại 薦tiến 取thủ 進tiến 云vân 是thị 非phi 外ngoại 如như 何hà 薦tiến 取thủ 師sư 云vân 汝nhữ 是thị 趙triệu 州châu 老lão 僧Tăng 是thị 臨lâm 濟tế 僧Tăng 笑tiếu 云vân 會hội 也dã 會hội 也dã 師sư 云vân 會hội 個cá 什thập 麼ma 進tiến 云vân 是thị 某mỗ 甲giáp 之chi 過quá 非phi 和hòa 尚thượng 之chi 咎cữu 師sư 云vân 汝nhữ 又hựu 在tại 是thị 非phi 裏lý 薦tiến 取thủ 了liễu 也dã 。

山sơn 茨tì 問vấn 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 玄huyền 師sư 云vân 坐tọa 卻khước 白bạch 雲vân 終chung 不bất 妙diệu 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 玄huyền 師sư 云vân 拈niêm 過quá 案án 山sơn 來lai 與dữ 你nễ 道đạo 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 玄huyền 師sư 云vân 露lộ 柱trụ 沿duyên 街nhai 走tẩu 燈đăng 籠lung 笑tiếu 滿mãn 腮tai 進tiến 云vân 三tam 玄huyền 已dĩ 蒙mông 師sư 指chỉ 示thị 三tam 要yếu 乞khất 師sư 再tái 垂thùy 慈từ 師sư 云vân 汝nhữ 從tùng 頭đầu 問vấn 來lai 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 要yếu 師sư 云vân 鐵thiết 牛ngưu 橫hoạnh/hoành 古cổ 路lộ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 要yếu 師sư 云vân 撞chàng 倒đảo 須Tu 彌Di 峰phong 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 要yếu 師sư 云vân 金kim 鞭tiên 打đả 入nhập 藕ngẫu [糸*系]# 竅khiếu 茨tì 禮lễ 拜bái 。

僧Tăng 問vấn 一nhất 手thủ 獨độc 拳quyền 萬vạn 人nhân 來lai 揠# 時thời 作tác 麼ma 生sanh 師sư 便tiện 打đả 僧Tăng 問vấn 第đệ 一nhất 句cú 中trung 薦tiến 得đắc 堪kham 與dữ 佛Phật 祖tổ 為vi 師sư 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 句cú 師sư 云vân 覿# 面diện 春xuân 風phong 和hòa 氣khí 眉mi 分phần/phân 八bát 字tự 縱tung 橫hoành 進tiến 云vân 第đệ 二nhị 句cú 中trung 薦tiến 得đắc 堪kham 與dữ 人nhân 天thiên 為vi 師sư 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 句cú 師sư 云vân 揭yết 開khai 雲vân 裏lý 月nguyệt 休hưu 向hướng 暗ám 中trung 行hành 進tiến 云vân 第đệ 三tam 句cú 中trung 薦tiến 得đắc 自tự 救cứu 不bất 了liễu 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 句cú 師sư 云vân 言ngôn 中trung 有hữu 響hưởng 知tri 歸quy 不bất 免miễn 借tá 他tha 家gia 路lộ 。

僧Tăng 問vấn 希hy 有hữu 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 平bình 常thường 法Pháp 師sư 云vân 汝nhữ 昨tạc 日nhật 在tại 杭# 州châu 來lai 進tiến 云vân 是thị 師sư 云vân 豈khởi 不bất 平bình 常thường 進tiến 云vân 雖tuy 在tại 杭# 州châu 來lai 不bất 知tri 杭# 州châu 意ý 趣thú 師sư 云vân 你nễ 又hựu 作tác 奇kỳ 特đặc 會hội 耶da 。

僧Tăng 問vấn 十thập 方phương 世thế 界giới 。 是thị 沙Sa 門Môn 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 眼nhãn 在tại 什thập 麼ma 處xứ 師sư 良lương 久cửu 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 拈niêm 拂phất 子tử 進tiến 云vân 者giả 是thị 拂phất 子tử 師sư 云vân 汝nhữ 秖kỳ 見kiến 拂phất 子tử 而nhi 不bất 見kiến 眼nhãn 。

普phổ 門môn 領lãnh 眾chúng 訪phỏng 師sư 茶trà 次thứ 問vấn 云vân 如như 何hà 不bất 喫khiết 茶trà 師sư 云vân 喫khiết 進tiến 云vân 你nễ 沒một 有hữu 師sư 舉cử 茶trà 甌# 示thị 之chi 進tiến 云vân 者giả 是thị 我ngã 的đích 師sư 以dĩ 茶trà 擦sát 耳nhĩ 潑bát 云vân 是thị 你nễ 的đích 是thị 我ngã 的đích 門môn 無vô 語ngữ 齋trai 罷bãi 進tiến 云vân 世thế 間gian 人nhân 如như 放phóng 鷂diêu 子tử 見kiến 風phong 勢thế 大đại 不bất 要yếu 放phóng 師sư 云vân 不bất 然nhiên 進tiến 云vân 怎chẩm 麼ma 不bất 然nhiên 師sư 云vân 設thiết 若nhược 放phóng 起khởi 時thời 風phong 大đại 如như 何hà 進tiến 云vân 了liễu 師sư 云vân 亦diệc 不bất 然nhiên 進tiến 云vân 怎chẩm 麼ma 不bất 然nhiên 師sư 云vân 何hà 不bất 道đạo 收thu 起khởi 索sách 子tử 門môn 無vô 語ngữ 師sư 大đại 笑tiếu 。

僧Tăng 問vấn 青thanh 山sơn 雲vân 澹đạm 即tức 不bất 問vấn 禪thiền 宗tông 獨độc 露lộ 是thị 如như 何hà 師sư 據cứ 坐tọa 云vân 會hội 麼ma 僧Tăng 喝hát 師sư 云vân 作tác 麼ma 憤phẫn 僧Tăng 禮lễ 拜bái 云vân 也dã 是thị 青thanh 山sơn 雲vân 澹đạm 事sự 師sư 云vân 你nễ 只chỉ 見kiến 青thanh 山sơn 雲vân 澹đạm 不bất 見kiến 禪thiền 宗tông 獨độc 露lộ 。

師sư 訪phỏng 居cư 士sĩ 士sĩ 送tống 出xuất 師sư 顧cố 士sĩ 云vân 公công 引dẫn 道đạo 進tiến 云vân 原nguyên 自tự 七thất 通thông 八bát 達đạt 師sư 驀# 指chỉ 牆tường 云vân 向hướng 那na 裏lý 去khứ 得đắc 麼ma 士sĩ 無vô 語ngữ 師sư 遂toại 別biệt 。

章chương 格cách 非phi 太thái 史sử 問vấn 如như 何hà 是thị 格cách 物vật 道Đạo 理lý 師sư 以dĩ 扇thiên/phiến 擊kích 椅# 子tử 云vân 會hội 麼ma 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 不bất 會hội 將tương 什thập 麼ma 做tố 文văn 字tự 士sĩ 舉cử 集tập 註chú 師sư 云vân 者giả 是thị 朱chu 子tử 的đích 格cách 物vật 如như 何hà 是thị 公công 的đích 格cách 物vật 士sĩ 無vô 語ngữ 又hựu 一nhất 日nhật 訪phỏng 師sư 同đồng 登đăng 望vọng 湖hồ 嶺lĩnh 復phục 問vấn 云vân 如như 何hà 是thị 格cách 物vật 的đích 至chí 理lý 師sư 以dĩ 拄trụ 杖trượng 敲# 松tùng 樹thụ 云vân 會hội 麼ma 進tiến 云vân 此thử 莫mạc 非phi 香hương 嚴nghiêm 擊kích 竹trúc 之chi 意ý 師sư 便tiện 打đả 。

僧Tăng 問vấn 某mỗ 甲giáp 不bất 會hội 叅# 禪thiền 如như 何hà 修tu 行hành 師sư 云vân 念niệm 佛Phật 去khứ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 佛Phật 師sư 便tiện 打đả 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 好hảo/hiếu 不bất 會hội 僧Tăng 琇# 石thạch 叅# 禮lễ 拜bái 起khởi 打đả 一nhất 圓viên 相tướng 師sư 云vân 者giả 瞎hạt 漢hán 石thạch 喝hát 師sư 亦diệc 喝hát 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 石thạch 磬khánh 聲thanh 嘹# 喨# 聾lung 人nhân 耳nhĩ 更cánh 聞văn 師sư 云vân 看khán 脚cước 下hạ 石thạch 又hựu 喝hát 師sư 拈niêm 棒bổng 石thạch 禮lễ 拜bái 。

僧Tăng 問vấn 某mỗ 叅# 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 是thị 什thập 麼ma 如như 何hà 師sư 云vân 作tác 麼ma 生sanh 叅# 進tiến 云vân 正chánh 提đề 起khởi 話thoại 頭đầu 不bất 見kiến 有hữu 話thoại 頭đầu 惟duy 見kiến 叅# 的đích 人nhân 師sư 云vân 既ký 見kiến 叅# 的đích 人nhân 是thị 青thanh 是thị 黃hoàng 是thị 白bạch 是thị 黑hắc 是thị 長trường/trưởng 是thị 短đoản 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 云vân 擬nghĩ 之chi 則tắc 差sai 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 主chủ 師sư 云vân 誰thùy 來lai 問vấn 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 賓tân 師sư 舉cử 扇thiên/phiến 子tử 云vân 我ngã 者giả 是thị 十thập 文văn 錢tiền 買mãi 的đích 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 師sư 放phóng 下hạ 扇thiên/phiến 子tử 良lương 久cửu 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 賓tân 師sư 云vân 汝nhữ 腦não 後hậu 看khán 。

僧Tăng 問vấn 昔tích 日nhật 聞văn 風phong 今kim 朝triêu 睹đổ 面diện 如như 何hà 是thị 睹đổ 面diện 一nhất 句cú 師sư 云vân 你nễ 道đạo 是thị 如như 何hà 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 也dã 當đương 不bất 得đắc 僧Tăng 無vô 語ngữ 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 用dụng 處xứ 不bất 換hoán 機cơ 師sư 舉cử 茶trà 甌# 云vân 者giả 個cá 只chỉ 好hảo/hiếu 喫khiết 茶trà 。

僧Tăng 因nhân 脫thoát 裹khỏa 脚cước 呈trình 偈kệ 云vân 兩lưỡng 隻chỉ 裹khỏa 脚cước 一nhất 樣# 長trường/trưởng 早tảo 纏triền 晚vãn 脫thoát 有hữu 何hà 妨phương 歷lịch 年niên 辛tân 苦khổ 防phòng 偷thâu 盜đạo 今kim 晚vãn 脫thoát 了liễu 無vô 處xứ 藏tạng 師sư 云vân 脚cước 聻# 僧Tăng 舉cử 脚cước 師sư 云vân 連liên 脚cước 也dã 脫thoát 卻khước 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 未vị 在tại 。

僧Tăng 問vấn 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 盡tận 是thị 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 轉chuyển 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 作tác 自tự 己kỷ 則tắc 易dị 轉chuyển 自tự 己kỷ 作tác 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 則tắc 難nạn/nan 進tiến 云vân 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 盡tận 是thị 自tự 己kỷ 何hà 處xứ 更canh 著trước 自tự 己kỷ 師sư 擊kích 案án 云vân 我ngã 打đả 者giả 裏lý 你nễ 不bất 痛thống 我ngã 打đả 你nễ 身thân 上thượng 卻khước 便tiện 痛thống 作tác 麼ma 生sanh 會hội 僧Tăng 禮lễ 拜bái 云vân 到đáo 者giả 裏lý 不bất 會hội 師sư 云vân 叅# 。

僧Tăng 叅# 問vấn 久cửu 慕mộ 和hòa 尚thượng 特đặc 來lai 求cầu 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 若nhược 與dữ 你nễ 道đạo 即tức 是thị 第đệ 二nhị 義nghĩa 了liễu 也dã 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 鈍độn 根căn 乞khất 師sư 指chỉ 示thị 師sư 云vân 大đại 雪tuyết 漫mạn 漫mạn 爭tranh 得đắc 到đáo 者giả 裏lý 進tiến 云vân 秖kỳ 麼ma 來lai 師sư 云vân 又hựu 道đạo 鈍độn 那na 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 邊biên 事sự 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 滿mãn 口khẩu 道đạo 不bất 出xuất 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 向hướng 上thượng 事sự 師sư 便tiện 喝hát 僧Tăng 久cửu 立lập 師sư 云vân 直trực 須tu 親thân 見kiến 若nhược 不bất 親thân 見kiến 徒đồ 自tự 勞lao 形hình 。 僧Tăng 禮lễ 謝tạ 箬# 菴am 問vấn 疑nghi 情tình 不bất 起khởi 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 見kiến 什thập 麼ma 道Đạo 理lý 進tiến 云vân 說thuyết 一nhất 物vật 即tức 不bất 似tự 師sư 云vân 又hựu 疑nghi 個cá 什thập 麼ma 進tiến 云vân 古cổ 人nhân 道đạo 似tự 鏡kính 長trường/trưởng 明minh 喚hoán 什thập 麼ma 作tác 鏡kính 師sư 云vân 真chân 常thường 流lưu 注chú 進tiến 云vân 者giả 是thị 學học 人nhân 疑nghi 情tình 邊biên 事sự 師sư 云vân 你nễ 還hoàn 見kiến 鏡kính 中trung 有hữu 物vật 麼ma 進tiến 云vân 鏡kính 中trung 既ký 無vô 物vật 為vi 什thập 麼ma 打đả 破phá 鏡kính 師sư 云vân 為vi 無vô 一nhất 物vật 進tiến 云vân 打đả 破phá 鏡kính 時thời 作tác 麼ma 生sanh 為vi 人nhân 師sư 云vân 處xứ 處xứ 無vô 蹤tung 迹tích 進tiến 云vân 古cổ 人nhân 拈niêm 槌chùy 竪thụ 拂phất 聻# 師sư 云vân 處xứ 處xứ 無vô 蹤tung 迹tích 菴am 禮lễ 拜bái 。

僧Tăng 問vấn 曹tào 山sơn 送tống 褲# 與dữ 菴am 主chủ 話thoại 如như 何hà 是thị 孃nương 生sanh 褲# 師sư 舉cử 足túc 示thị 之chi 進tiến 云vân 孃nương 未vị 生sanh 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 在tại 未vị 生sanh 時thời 問vấn 來lai 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 邊biên 事sự 師sư 云vân 黑hắc 漆tất 桶# 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 師sư 云vân 爛lạn 冬đông 瓜qua 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 向hướng 上thượng 事sự 師sư 云vân 三tam 家gia 邨# 裏lý 酒tửu 帘# 子tử 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 出xuất 格cách 句cú 師sư 云vân 獨độc 脚cước 蟹# 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 主chủ 師sư 云vân 者giả 瞎hạt 漢hán 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 賓tân 師sư 揮huy 拂phất 一nhất 下hạ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 師sư 放phóng 下hạ 拂phất 子tử 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 賓tân 師sư 拈niêm 起khởi 拂phất 子tử 云vân 你nễ 還hoàn 識thức 得đắc 者giả 個cá 麼ma 僧Tăng 無vô 語ngữ 。

僧Tăng 問vấn 一nhất 切thiết 公công 案án 秖kỳ 是thị 一nhất 個cá 道Đạo 理lý 為vi 甚thậm 有hữu 明minh 與dữ 不bất 明minh 師sư 云vân 你nễ 那na 裏lý 見kiến 得đắc 是thị 一nhất 個cá 道Đạo 理lý 進tiến 云vân 從tùng 上thượng 來lai 如như 此thử 說thuyết 師sư 云vân 食thực 人nhân 涕thế 唾thóa 漢hán 進tiến 云vân 大đại 修tu 行hành 人nhân 不bất 落lạc 因nhân 果quả 既ký 是thị 大đại 修tu 行hành 人nhân 因nhân 果quả 分phân 明minh 為vi 什thập 麼ma 不bất 落lạc 師sư 云vân 汝nhữ 不bất 是thị 大đại 修tu 行hành 人nhân 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 如như 何hà 。 說thuyết 師sư 云vân 不bất 絕tuyệt 聲thanh 與dữ 汝nhữ 道đạo 進tiến 云vân 大đại 徹triệt 的đích 人nhân 為vi 甚thậm 命mạng 根căn 不bất 斷đoạn 師sư 劈phách 脊tích 便tiện 打đả 。

僧Tăng 問vấn 竿can/cán 頭đầu 撒tản 手thủ 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 你nễ 一nhất 向hướng 坐tọa 在tại 那na 裏lý 進tiến 云vân 天thiên 下hạ 干can 戈qua 撓nạo 亂loạn 如như 何hà 國quốc 主chủ 安an 寧ninh 師sư 云vân 你nễ 正chánh 亂loạn 在tại 進tiến 云vân 有hữu 動động 即tức 止chỉ 安an 樂lạc 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 未vị 是thị 你nễ 安an 樂lạc 處xứ 進tiến 云vân 前tiền 念niệm 已dĩ 滅diệt 之chi 後hậu 後hậu 念niệm 未vị 起khởi 之chi 先tiên 可khả 是thị 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 即tức 今kim 是thị 前tiền 念niệm 是thị 後hậu 念niệm 僧Tăng 竪thụ 起khởi 拳quyền 師sư 云vân 放phóng 下hạ 著trước 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 理lý 藏tạng 鋒phong 師sư 云vân 虛hư 空không 撲phác 落lạc 地địa 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 事sự 藏tạng 鋒phong 師sư 云vân 湖hồ 州châu 蘿# 蔔bặc 宣tuyên 州châu 薑khương 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 理lý 事sự 藏tạng 鋒phong 師sư 云vân 有hữu 水thủy 皆giai 含hàm 月nguyệt 無vô 山sơn 不bất 帶đái 雲vân 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 俱câu 不bất 涉thiệp 理lý 事sự 藏tạng 鋒phong 師sư 云vân 無vô 手thủ 人nhân 行hành 拳quyền 。

僧Tăng 問vấn 有hữu 佛Phật 處xứ 不bất 得đắc 住trụ 無vô 佛Phật 處xứ 急cấp 走tẩu 過quá 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 即tức 今kim 在tại 什thập 麼ma 處xứ 僧Tăng 竪thụ 拳quyền 師sư 云vân 是thị 有hữu 是thị 無vô 僧Tăng 以dĩ 拳quyền 入nhập 袖tụ 師sư 云vân 是thị 什thập 麼ma 僧Tăng 便tiện 出xuất 。

僧Tăng 問vấn 古cổ 人nhân 道đạo 既ký 是thị 師sư 子tử 兒nhi 為vi 什thập 麼ma 被bị 文Văn 殊Thù 騎kỵ 師sư 云vân 理lý 能năng 伏phục 人nhân 。

一nhất 僧Tăng 結kết 破phá 地địa 獄ngục 印ấn 呈trình 上thượng 問vấn 云vân 舌thiệt 印ấn 心tâm 三tam 處xứ 俱câu 用dụng 紅hồng 色sắc # 哩rị 字tự 如như 何hà 一nhất 處xứ 放phóng 光quang 師sư 云vân 放phóng 下hạ 印ấn 子tử 與dữ 你nễ 道đạo 僧Tăng 放phóng 開khai 手thủ 云vân 如như 何hà 得đắc 破phá 師sư 云vân 破phá 了liễu 也dã 。

僧Tăng 叅# 問vấn 喚hoán 作tác 一nhất 物vật 即tức 觸xúc 不bất 喚hoán 作tác 一nhất 物vật 即tức 背bối/bội 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 喚hoán 什thập 麼ma 作tác 物vật 進tiến 云vân 目mục 前tiền 法pháp 法Pháp 師sư 云vân 觸xúc 僧Tăng 不bất 進tiến 語ngữ 師sư 云vân 會hội 麼ma 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 背bối/bội 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 喫khiết 茶trà 去khứ 。

朗lãng 然nhiên 問vấn 諸chư 行hành 無vô 常thường 。 是thị 生sanh 滅diệt 法pháp 。 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。 如như 何hà 是thị 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。 師sư 云vân 汝nhữ 莫mạc 向hướng 生sanh 滅diệt 邊biên 覓mịch 進tiến 云vân 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 如như 何hà 得đắc 不bất 生sanh 滅diệt 去khứ 師sư 云vân 汝nhữ 即tức 今kim 是thị 生sanh 是thị 滅diệt 。 朗lãng 擬nghĩ 議nghị 師sư 便tiện 喝hát 朗lãng 又hựu 問vấn 如như 何hà 是thị 寂tịch 滅diệt 師sư 云vân 今kim 朝triêu 雨vũ 落lạc 階giai 前tiền 溼thấp 。

僧Tăng 叅# 問vấn 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 佛Phật 殿điện 前tiền 露lộ 柱trụ 歸quy 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 師sư 云vân 你nễ 將tương 露lộ 柱trụ 來lai 我ngã 與dữ 你nễ 歸quy 進tiến 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 不bất 會hội 恰kháp 好hảo/hiếu 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 函hàm 蓋cái 乾can/kiền/càn 坤# 句cú 師sư 云vân 吞thôn 吐thổ 虛hư 空không 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 截tiệt 斷đoạn 眾chúng 流lưu 句cú 師sư 以dĩ 拄trụ 杖trượng 畫họa 一nhất 畫họa 云vân 吽hồng 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 隨tùy 波ba 逐trục 浪lãng 句cú 師sư 云vân 水thủy 上thượng 搵# 葫# 蘆lô 。

僧Tăng 問vấn 虎hổ 以dĩ 肉nhục 為vi 命mạng 為vi 甚thậm 不bất 食thực 其kỳ 子tử 師sư 云vân 有hữu 愛ái 在tại 。

僧Tăng 問vấn 久cửu 聞văn 和hòa 尚thượng 圓viên 鏡kính 今kim 日nhật 特đặc 見kiến 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 的đích 的đích 為vi 人nhân 處xứ 師sư 云vân 你nễ 那na 裏lý 聞văn 者giả 消tiêu 息tức 進tiến 云vân 輕khinh 輕khinh 叩khấu 石thạch 磬khánh 清thanh 音âm 徧biến 界giới 聞văn 師sư 云vân 道đạo 途đồ 之chi 說thuyết 僧Tăng 喝hát 師sư 云vân 再tái 喝hát 看khán 僧Tăng 云vân 莫mạc 孤cô 負phụ 某mỗ 甲giáp 師sư 云vân 七thất 十thập 里lý 僧Tăng 又hựu 喝hát 師sư 云vân 者giả 瞎hạt 漢hán 僧Tăng 嘻# 兩lưỡng 聲thanh 師sư 指chỉ 椅# 云vân 且thả 坐tọa 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 你nễ 者giả 幾kỷ 年niên 在tại 菴am 裏lý 住trụ 麼ma 僧Tăng 聳tủng 身thân 起khởi 師sư 云vân 何hà 不bất 老lão 實thật 道đạo 僧Tăng 拍phách 手thủ 師sư 大đại 笑tiếu 進tiến 云vân 又hựu 被bị 風phong 吹xuy 別biệt 調điều 中trung 師sư 云vân 餿# 茶trà 剩thặng 飯phạn 者giả 裏lý 用dụng 不bất 著trước 。

林lâm 臯# 叅# 師sư 云vân 那na 裏lý 來lai 進tiến 云vân 武võ 林lâm 師sư 云vân 爭tranh 知tri 我ngã 者giả 裏lý 進tiến 云vân 臭xú 名danh 難nạn/nan 謾man 師sư 云vân 污ô 汝nhữ 耳nhĩ 臯# 喝hát 師sư 云vân 喝hát 後hậu 如như 何hà 進tiến 云vân 猶do 不bất 知tri 在tại 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 不bất 知tri 汝nhữ 知tri 個cá 什thập 麼ma 臯# 擬nghĩ 掌chưởng 師sư 云vân 猶do 弄lộng 虛hư 在tại 。

師sư 誕đản 日nhật 茶trà 罷bãi 僧Tăng 問vấn 生sanh 日nhật 前tiền 也dã 不bất 問vấn 生sanh 日nhật 後hậu 也dã 不bất 問vấn 正chánh 當đương 生sanh 日nhật 時thời 請thỉnh 師sư 道đạo 一nhất 句cú 師sư 云vân 適thích 纔tài 你nễ 噇# 什thập 麼ma 進tiến 云vân 石thạch 磬khánh 聲thanh 傳truyền 徧biến 金kim 爐lô 清thanh 夜dạ 聞văn 師sư 云vân 更cánh 道đạo 來lai 僧Tăng 喝hát 師sư 云vân 喝hát 後hậu 如như 何hà 僧Tăng 轉chuyển 身thân 頓đốn 足túc 師sư 云vân 弄lộng 影ảnh 子tử 漢hán 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 莫mạc 謾man 人nhân 好hảo/hiếu 師sư 云vân 誰thùy 謾man 你nễ 又hựu 僧Tăng 作tác 禮lễ 師sư 云vân 你nễ 問vấn 什thập 麼ma 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 倒đảo 老lão 實thật 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 先tiên 照chiếu 後hậu 用dụng 師sư 云vân 汝nhữ 多đa 少thiếu 年niên 紀kỷ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 先tiên 用dụng 後hậu 照chiếu 師sư 云vân 放phóng 你nễ 三tam 十thập 棒bổng 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 師sư 顧cố 僧Tăng 一nhất 喝hát 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 照chiếu 用dụng 不bất 同đồng 時thời 師sư 全toàn 身thân 倒đảo 靠# 禪thiền 牀sàng 。

天Thiên 隱Ẩn 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ

音âm 釋thích

噁ô

(# 烏ô 故cố 切thiết 音âm 惡ác 喑âm 噁ô 怒nộ 貌mạo )# 。

搕#

(# 克khắc 盍# 切thiết 音âm 榼# 擊kích 也dã )# 。

磉#

(# 蘇tô 朗lãng 切thiết 音âm 顙tảng 柱trụ 下hạ 石thạch )# 。

搵#

(# 烏ô 困khốn 切thiết 溫ôn 去khứ 聲thanh 指chỉ 按án 也dã )# 。

嘻#

(# 許hứa 其kỳ 切thiết 音âm 熙hi 嘻# 嘻# 和hòa 樂nhạc 聲thanh )# 。

聳tủng

(# 荀# 勇dũng 切thiết 音âm 竦tủng 高cao 也dã )# 。