五Ngũ 蘊Uẩn 觀Quán
唐Đường 澄Trừng 觀Quán 述Thuật
五ngũ 蘊uẩn 觀quán
沙Sa 門Môn 。 澄trừng 觀quán 。 述thuật 。
問vấn 。 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 欲dục 求cầu 解giải 脫thoát 。 當đương 云vân 何hà 修tu 。
答đáp 曰viết 。
當đương 修tu 二nhị 觀quán 。 二nhị 觀quán 者giả 何hà 。 一nhất 人nhân 空không 觀quán 。 二nhị 法pháp 空không 觀quán 。 夫phù 生sanh 死tử 之chi 本bổn 莫mạc 過quá 人nhân 法pháp 二nhị 執chấp 。 迷mê 身thân 心tâm 總tổng 相tương/tướng 。 故cố 執chấp 人nhân 我ngã 為vi 實thật 有hữu 。 迷mê 五ngũ 蘊uẩn 自tự 相tương/tướng 。 故cố 計kế 法pháp 我ngã 為vi 實thật 有hữu 。 計kế 人nhân 我ngã 者giả 。 用dụng 初sơ 觀quán 照chiếu 之chi 。 知tri 五ngũ 蘊uẩn 和hòa 合hợp 。 假giả 名danh 為vi 人nhân 。 一nhất 一nhất 諦đế 觀quán 。 但đãn 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 。 求cầu 人nhân 我ngã 相tương/tướng 。 終chung 不bất 可khả 得đắc 。 云vân 何hà 名danh 為vi 五ngũ 蘊uẩn 。 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 是thị 。 云vân 何hà 觀quán 之chi 。 身thân 則tắc 色sắc 蘊uẩn 。 所sở 謂vị 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 是thị 。 其kỳ 相tương/tướng 如như 何hà 。 堅kiên 則tắc 地địa 。 潤nhuận 則tắc 水thủy 。 煖noãn 則tắc 火hỏa 。 動động 則tắc 風phong 。 觀quán 心tâm 則tắc 四tứ 蘊uẩn 。 所sở 謂vị 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 是thị 其kỳ 相tương/tướng 。 如như 何hà 領lãnh 納nạp 為vi 受thọ 。 取thủ 相tương/tướng 為vi 相tương/tướng 。 造tạo 作tác 為vi 行hành 。 了liễu 別biệt 為vi 識thức 。 若nhược 能năng 依y 此thử 身thân 心tâm 相tương/tướng 。 諦đế 觀quán 分phân 明minh 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 但đãn 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 。 求cầu 人nhân 我ngã 相tương/tướng 。 終chung 不bất 可khả 得đắc 。 名danh 人nhân 空không 觀quán 。 乘thừa 此thử 觀quán 。 行hành 出xuất 分phân 段đoạn 生sanh 死tử 。 永vĩnh 處xứ 涅Niết 槃Bàn 。 名danh 二Nhị 乘Thừa 解giải 脫thoát 。 計kế 法pháp 我ngã 者giả 用dụng 後hậu 觀quán 照chiếu 之chi 。 知tri 一nhất 一nhất 蘊uẩn 皆giai 從tùng 緣duyên 生sanh 。 都đô 無vô 自tự 性tánh 。 求cầu 蘊uẩn 相tướng 不bất 可khả 得đắc 。 則tắc 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 名danh 法pháp 空không 觀quán 。 若nhược 二nhị 觀quán 雙song 照chiếu 。 了liễu 人nhân 我ngã 法pháp 我ngã 。 畢tất 竟cánh 空không 無vô 所sở 有hữu 。 離ly 諸chư 怖bố 畏úy 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 出xuất 變biến 易dị 生sanh 死tử 。 名danh 究cứu 竟cánh 解giải 脫thoát 。 問vấn 。 夫phu 求cầu 解giải 脫thoát 。 祗chi 是thị 了liễu 妄vọng 證chứng 真chân 。 但đãn 能năng 契khế 真Chân 如Như 理lý 寂tịch 。 然nhiên 無vô 念niệm 則tắc 便tiện 離ly 縛phược 。 何hà 假giả 興hưng 心tâm 觀quán 蘊uẩn 方phương 求cầu 解giải 脫thoát 。 豈khởi 不bất 乖quai 理lý 哉tai 。 答đáp 。 離ly 蘊uẩn 真chân 妄vọng 約ước 何hà 而nhi 立lập 。 且thả 五ngũ 蘊uẩn 者giả 身thân 心tâm 之chi 異dị 名danh 。 行hành 人nhân 若nhược 不bất 識thức 身thân 心tâm 。 真chân 妄vọng 何hà 能năng 懸huyền 契khế 。 不bất 達đạt 真chân 妄vọng 之chi 本bổn 。 諸chư 行hành 徒đồ 施thí 。 故cố 經Kinh 云vân 。 若nhược 於ư 虗hư 空không 。 終chung 不bất 能năng 成thành 。 斯tư 之chi 謂vị 也dã 。 且thả 計kế 人nhân 我ngã 者giả 。 凡phàm 夫phu 之chi 執chấp 也dã 。 計kế 法pháp 我ngã 者giả 。 二Nhị 乘Thừa 之chi 滯trệ 也dã 。 故cố 令linh 修tu 二nhị 觀quán 。 方phương 能năng 了liễu 妄vọng 證chứng 真chân 。 豈khởi 可khả 離ly 也dã 。
五ngũ 蘊uẩn 觀quán (# 終chung )#