妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 玄Huyền 義Nghĩa 釋Thích 籤 ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0036
隋Tùy 智Trí 顗 說Thuyết 灌Quán 頂Đảnh 記Ký 唐Đường 湛Trạm 然Nhiên 釋Thích
妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 玄huyền 義nghĩa 釋thích 籤# 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 九cửu 。 車xa 九cửu 。
隋tùy 天thiên 台thai 智trí 者giả 大đại 師sư 說thuyết
門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 記ký
唐đường 天thiên 台thai 沙Sa 門Môn 湛trạm 然nhiên 釋thích
○# 次thứ 引dẫn 無vô 量lượng 義nghĩa 中trung 二nhị 初sơ 引dẫn 文văn 。
次thứ 引dẫn 無vô 量lượng 義nghĩa 為vi 證chứng 者giả 文văn 云vân 我ngã 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 觀quán 。 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 可khả 宣tuyên 說thuyết 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 諸chư 眾chúng 生sanh 性tánh 欲dục 不bất 同đồng 。 性tánh 欲dục 不bất 同đồng 。 種chủng 種chủng 說thuyết 法Pháp 。 文văn 辭từ 是thị 一nhất 。 而nhi 義nghĩa 別biệt 異dị 。 義nghĩa 異dị 故cố 眾chúng 生sanh 解giải 異dị 。 解giải 異dị 故cố 得đắc 法Pháp 得đắc 果Quả 。 得đắc 道Đạo 亦diệc 異dị 。 初sơ 說thuyết 四Tứ 諦Đế 。 為vì 求cầu 聲Thanh 聞Văn 人nhân 。 而nhi 八bát 億ức 諸chư 天thiên 。 來lai 下hạ 聽thính 法Pháp 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 中trung 於ư 處xứ 處xứ 。 說thuyết 甚thậm 深thâm 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 為vi 求cầu 支chi 佛Phật 人nhân 次thứ 說thuyết 方Phương 等Đẳng 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 宣tuyên 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 歷lịch 劫kiếp 修tu 行hành 。 而nhi 百bách 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 住trụ 聲Thanh 聞Văn 。 萬vạn 億ức 人nhân 天thiên 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 羅La 漢Hán 。 住trụ 辟Bích 支Chi 佛Phật 。
○# 次thứ 從tùng 佛Phật 眼nhãn 觀quán 一nhất 切thiết 下hạ 釋thích 經kinh 意ý 又hựu 二nhị 初sơ 明minh 初sơ 大đại 後hậu 小tiểu 次thứ 若nhược 依y 下hạ 明minh 初sơ 小tiểu 後hậu 大đại 。
佛Phật 眼nhãn 觀quán 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 是thị 頓đốn 法pháp 在tại 前tiền 四Tứ 諦Đế 十Thập 二Nhị 緣Duyên 。 即tức 是thị 次thứ 漸tiệm 。
初sơ 如như 文văn 。
○# 次thứ 文văn 中trung 二nhị 初sơ 明minh 先tiên 小tiểu 後hậu 大đại 之chi 意ý 次thứ 次thứ 說thuyết 下hạ 正chánh 明minh 後hậu 大đại 初sơ 又hựu 二nhị 初sơ 略lược 標tiêu 。
若nhược 依y 此thử 文văn 說thuyết 三tam 藏tạng 竟cánh 次thứ 說thuyết 方Phương 等Đẳng 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。
○# 次thứ 所sở 以dĩ 下hạ 釋thích 。
所sở 以dĩ 次thứ 小tiểu 說thuyết 大đại 者giả 佛Phật 本bổn 授thọ 大đại 眾chúng 生sanh 不bất 堪kham 抽trừu 大đại 出xuất 小tiểu 令linh 斷đoạn 結kết 成thành 聖thánh 雖tuy 有hữu 此thử 益ích 非phi 佛Phật 本bổn 懷hoài 。
○# 次thứ 正chánh 明minh 中trung 又hựu 三tam 初sơ 方Phương 等Đẳng 次thứ 般Bát 若Nhã 後hậu 法pháp 華hoa 初sơ 方Phương 等Đẳng 中trung 又hựu 六lục 初sơ 略lược 述thuật 其kỳ 部bộ 大đại 旨chỉ 次thứ 故cố 身thân 子tử 下hạ 明minh 被bị 彈đàn 之chi 人nhân 三tam 然nhiên 方Phương 等Đẳng 下hạ 明minh 被bị 彈đàn 之chi 時thời 四tứ 何hà 者giả 下hạ 明minh 受thọ 彈đàn 之chi 意ý 五ngũ 自tự 昔tích 下hạ 明minh 彈đàn 訶ha 之chi 益ích 六lục 按án 無vô 量lượng 義nghĩa 下hạ 結kết 時thời 此thử 諸chư 文văn 者giả 並tịnh 寄ký 對đối 小tiểu 及cập 鈍độn 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 明minh 。
次thứ 說thuyết 方Phương 等Đẳng 。 維duy 摩ma 思tư 益ích 殃ương 掘quật 摩ma 羅la 彈đàn 訶ha 小Tiểu 乘Thừa 保bảo 果quả 之chi 僻tích 譏cơ 刺thứ 三tam 藏tạng 斷đoạn 滅diệt 之chi 非phi 。
初sơ 文văn 者giả 上thượng 句cú 云vân 小tiểu 偏thiên 在tại 聲Thanh 聞Văn 下hạ 云vân 三tam 藏tạng 兼kiêm 於ư 菩Bồ 薩Tát 。
故cố 身thân 子tử 善thiện 吉cát 齊tề 教giáo 專chuyên 小tiểu 初sơ 不bất 曾tằng 聞văn 。 大Đại 乘Thừa 威uy 德đức 或hoặc 茫mang 然nhiên 棄khí 鉢bát 或hoặc 怖bố 畏úy 卻khước 華hoa 不bất 知tri 是thị 何hà 言ngôn 。 不bất 知tri 以dĩ 何hà 答đáp 。
次thứ 文văn 者giả 且thả 略lược 舉cử 二nhị 人nhân 餘dư 者giả 凖# 例lệ 善thiện 吉cát 茫mang 然nhiên 棄khí 鉢bát 身thân 子tử 怖bố 畏úy 卻khước 華hoa 以dĩ 空không 智trí 為vi 入nhập 道đạo 之chi 主chủ 故cố 寄ký 此thử 二nhị 人nhân 故cố 般Bát 若Nhã 中trung 亦diệc 加gia 此thử 二nhị 。
然nhiên 方Phương 等Đẳng 彈đàn 斥xích 教giáo 在tại 三tam 藏tạng 之chi 後hậu 被bị 訶ha 之chi 時thời 應ưng 在tại 十thập 二nhị 年niên 前tiền 。 何hà 以dĩ 得đắc 知tri 皆giai 追truy 述thuật 昔tích 訶ha 驗nghiệm 是thị 前tiền 事sự 。
第đệ 三tam 文văn 者giả 得đắc 果quả 之chi 後hậu 即tức 有hữu 彈đàn 訶ha 彈đàn 訶ha 之chi 時thời 復phục 云vân 往vãng 昔tích 驗nghiệm 知tri 並tịnh 在tại 。 十thập 二nhị 年niên 前tiền 。
何hà 者giả 前tiền 已dĩ 稟bẩm 教giáo 得đắc 道Đạo 證chứng 於ư 無Vô 學Học 。 荷hà 佛Phật 恩ân 深thâm 心tâm 相tương 體thể 信tín 。 不bất 復phục 恚khuể 怒nộ 。
第đệ 四tứ 如như 文văn 。
自tự 昔tích 至chí 今kim 恣tứ 殃ương 掘quật 之chi 譏cơ 任nhậm 淨tịnh 名danh 之chi 折chiết 得đắc 為vi 恥sỉ 小tiểu 慕mộ 大đại 之chi 益ích 喻dụ 如như 烹phanh 酪lạc 作tác 生sanh 酥tô 即tức 此thử 義nghĩa 也dã 。
第đệ 五ngũ 文văn 者giả 若nhược 未vị 得đắc 果quả 具cụ 足túc 煩phiền 惱não 。 大đại 機cơ 復phục 生sanh 若nhược 其kỳ 輙triếp 訶ha 則tắc 憚đạn 教giáo 不bất 受thọ 有hữu 損tổn 無vô 益ích 斯tư 之chi 謂vị 歟# 由do 得đắc 果quả 後hậu 訶ha 故cố 成thành 二nhị 益ích 一nhất 者giả 得đắc 果quả 成thành 於ư 酪lạc 益ích 二nhị 者giả 彈đàn 訶ha 成thành 生sanh 酥tô 益ích 。
按án 無vô 量lượng 義nghĩa 得đắc 知tri 方Phương 等Đẳng 是thị 三tam 藏tạng 之chi 後hậu 為vi 第đệ 三tam 時thời 教giáo 也dã 。
六lục 如như 文văn 。
○# 次thứ 明minh 說thuyết 般Bát 若Nhã 中trung 二nhị 初sơ 引dẫn 經kinh 略lược 立lập 。
按án 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 云vân 次thứ 說thuyết 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 歷lịch 劫kiếp 修tu 行hành 。 者giả 此thử 是thị 方Phương 等Đẳng 之chi 後hậu 而nhi 明minh 大đại 品phẩm 。
○# 次thứ 大đại 品phẩm 下hạ 釋thích 經kinh 意ý 釋thích 中trung 四tứ 初sơ 略lược 釋thích 經kinh 意ý 次thứ 又hựu 云vân 下hạ 明minh 部bộ 中trung 共cộng 別biệt 三tam 大đại 品phẩm 下hạ 結kết 成thành 次thứ 第đệ 四tứ 復phục 言ngôn 下hạ 結kết 益ích 。
大đại 品phẩm 或hoặc 說thuyết 無vô 常thường 。 無vô 我ngã 或hoặc 說thuyết 於ư 空không 或hoặc 說thuyết 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 皆giai 歷lịch 色sắc 心tâm 至chí 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 句cú 句cú 迴hồi 轉chuyển 明minh 修tu 行hành 法pháp 即tức 是thị 歷lịch 劫kiếp 修tu 行hành 之chi 意ý 也dã 。
初sơ 如như 文văn 。
○# 次thứ 文văn 者giả 初sơ 是thị 共cộng 。
又hựu 云vân 百bách 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 萬vạn 億ức 人nhân 天thiên 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 及cập 阿A 羅La 漢Hán 。 住trụ 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 者giả 驗nghiệm 是thị 共cộng 般Bát 若Nhã 也dã 。
○# 次thứ 而nhi 言ngôn 下hạ 別biệt 別biệt 即tức 不bất 共cộng 。
而nhi 言ngôn 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 者giả 若nhược 作tác 寂Tịch 滅Diệt 道Đạo 場Tràng 。 之chi 華hoa 嚴nghiêm 此thử 非phi 次thứ 第đệ 今kim 依y 法pháp 性tánh 論luận 云vân 鈍độn 根căn 菩Bồ 薩Tát 三tam 處xứ 入nhập 法Pháp 界Giới 初sơ 則tắc 般Bát 若Nhã 次thứ 則tắc 法pháp 華hoa 後hậu 則tắc 涅Niết 槃Bàn 因nhân 般Bát 若Nhã 入nhập 法Pháp 界Giới 即tức 是thị 。 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 又hựu 華hoa 嚴nghiêm 時thời 節tiết 長trường/trưởng 昔tích 小tiểu 機cơ 未vị 入nhập 如như 聾lung 如như 瘂á 今kim 聞văn 般Bát 若Nhã 即tức 能năng 得đắc 入nhập 即tức 其kỳ 義nghĩa 馬mã 。
此thử 是thị 不bất 共cộng 般Bát 若Nhã 與dữ 二Nhị 乘Thừa 共cộng 說thuyết 又hựu 分phần/phân 二nhị 義nghĩa 一nhất 以dĩ 法Pháp 界Giới 為vi 華hoa 嚴nghiêm 二nhị 以dĩ 時thời 長trường/trưởng 通thông 至chí 於ư 後hậu 二nhị 義nghĩa 俱câu 通thông 是thị 故cố 兩lưỡng 存tồn 大đại 機cơ 則tắc 華hoa 嚴nghiêm 不bất 休hưu 小tiểu 機cơ 則tắc 諸chư 教giáo 次thứ 第đệ 是thị 故cố 鈍độn 根căn 猶do 同đồng 小tiểu 見kiến 。
大đại 品phẩm 通thông 三tam 乘thừa 人nhân 可khả 得đắc 有hữu 四Tứ 果Quả 華hoa 嚴nghiêm 隔cách 小tiểu 故cố 無vô 此thử 義nghĩa 故cố 方Phương 等Đẳng 之chi 後hậu 次thứ 說thuyết 般Bát 若Nhã 為vi 第đệ 四tứ 時thời 教giáo 也dã 復phục 言ngôn 熟thục 酥tô 味vị 者giả 命mệnh 令linh 轉chuyển 教giáo 領lãnh 知tri 眾chúng 物vật 。 心tâm 漸tiệm 通thông 泰thái 自tự 知tri 螢huỳnh 火hỏa 不bất 及cập 日nhật 光quang 敬kính 伏phục 之chi 情tình 倍bội 更cánh 轉chuyển 熟thục 如như 從tùng 生sanh 酥tô 轉chuyển 成thành 熟thục 酥tô 也dã 。
三tam 四tứ 如như 文văn 。
○# 次thứ 明minh 般Bát 若Nhã 之chi 後hậu 說thuyết 法Pháp 華hoa 者giả 亦diệc 二nhị 初sơ 引dẫn 教giáo 略lược 立lập 。
又hựu 解giải 般Bát 若Nhã 之chi 後hậu 明minh 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 者giả 即tức 是thị 圓viên 頓đốn 法pháp 華hoa 教giáo 也dã 。
○# 次thứ 釋thích 釋thích 中trung 三tam 初sơ 明minh 說thuyết 頓đốn 之chi 意ý 。
何hà 者giả 初sơ 成thành 道Đạo 時thời 。 純thuần 說thuyết 圓viên 頓đốn 為vi 不bất 解giải 者giả 大đại 機cơ 未vị 濃nồng 以dĩ 三tam 藏tạng 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 洮đào 汰# 淳thuần 熟thục 根căn 利lợi 障chướng 除trừ 堪kham 聞văn 圓viên 頓đốn 即tức 說thuyết 法Pháp 華hoa 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 得đắc 入nhập 法Pháp 界Giới 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 齊tề 法pháp 性tánh 論luận 中trung 入nhập 者giả 是thị 也dã 。
○# 次thứ 故cố 下hạ 引dẫn 證chứng 結kết 意ý 。
故cố 下hạ 文văn 云vân 始thỉ 見kiến 我ngã 身thân 。 入nhập 如Như 來Lai 慧tuệ 。 今kim 聞văn 是thị 經Kinh 。 入nhập 於ư 佛Phật 慧tuệ 。 初sơ 後hậu 佛Phật 慧tuệ 圓viên 頓đốn 義nghĩa 齊tề 故cố 次thứ 般Bát 若Nhã 之chi 後hậu 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 齊tề 法pháp 華hoa 也dã 亦diệc 第đệ 五ngũ 時thời 教giáo 也dã 。
○# 三tam 復phục 言ngôn 下hạ 結kết 益ích 益ích 中trung 二nhị 初sơ 明minh 與dữ 涅Niết 槃Bàn 同đồng 味vị 。
復phục 言ngôn 醍đề 醐hồ 者giả 是thị 眾chúng 味vị 之chi 後hậu 也dã 涅Niết 槃Bàn 稱xưng 為vi 醍đề 醐hồ 此thử 經Kinh 名danh 大đại 王vương 饍thiện 故cố 知tri 二nhị 經kinh 俱câu 是thị 醍đề 醐hồ 。
○# 次thứ 又hựu 燈đăng 明minh 下hạ 明minh 化hóa 緣duyên 不bất 同đồng 故cố 有hữu 無vô 不bất 等đẳng 於ư 中trung 又hựu 四tứ 先tiên 釋thích 次thứ 譬thí 三tam 法pháp 華hoa 下hạ 引dẫn 證chứng 四tứ 問vấn 下hạ 料liệu 簡giản 釋thích 疑nghi 。
又hựu 燈đăng 明minh 佛Phật 說thuyết 法pháp 華hoa 經kinh 竟cánh 即tức 於ư 中trung 夜dạ 唱xướng 入nhập 涅Niết 槃Bàn 彼bỉ 佛Phật 一nhất 化hóa 初sơ 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 後hậu 說thuyết 法Pháp 華hoa 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 時thời 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 悉tất 不bất 明minh 涅Niết 槃Bàn 皆giai 以dĩ 法pháp 華hoa 為vi 後hậu 教giáo 後hậu 味vị 今kim 佛Phật 熟thục 前tiền 番phiên 人nhân 以dĩ 法pháp 華hoa 為vi 醍đề 醐hồ 更cánh 熟thục 後hậu 段đoạn 人nhân 重trọng/trùng 將tương 般Bát 若Nhã 洮đào 汰# 方phương 入nhập 涅Niết 槃Bàn 復phục 以dĩ 涅Niết 槃Bàn 。 為vi 後hậu 教giáo 後hậu 味vị 。
譬thí 如như 田điền 家gia 先tiên 種chủng 先tiên 熟thục 先tiên [(冰-水+〡)*ㄆ]# 晚vãn 種chủng 後hậu 熟thục 後hậu [(冰-水+〡)*ㄆ]# 。
初sơ 二nhị 如như 文văn 。
○# 次thứ 引dẫn 證chứng 中trung 二nhị 先tiên 引dẫn 證chứng 。
法pháp 華hoa 八bát 千thiên 聲Thanh 聞Văn 無vô 量lượng 。 損tổn 生sanh 菩Bồ 薩Tát 即tức 是thị 前tiền 熟thục 果quả 實thật 於ư 法pháp 華hoa 中trung [(冰-水+〡)*ㄆ]# 更cánh 無vô 所sở 作tác 。 若nhược 五ngũ 千thiên 自tự 起khởi 人nhân 天thiên 被bị 移di 皆giai 是thị 後hậu 熟thục 涅Niết 槃Bàn 中trung [(冰-水+〡)*ㄆ]# 。
○# 次thứ 為vi 此thử 下hạ 結kết 。
為vì 此thử 義nghĩa 故cố 。 故cố 云vân 從tùng 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 出xuất 大đại 涅Niết 槃Bàn 即tức 後hậu 番phiên 次thứ 第đệ 也dã 按án 無vô 量lượng 義nghĩa 云vân 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 次thứ 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 即tức 前tiền 番phiên 法pháp 華hoa 中trung 次thứ 第đệ 也dã 。
○# 四tứ 料liệu 簡giản 中trung 問vấn 。
問vấn 何hà 意ý 知tri 鈍độn 者giả 於ư 法pháp 華hoa 不bất 入nhập 更cánh 用dụng 般Bát 若Nhã 洮đào 汰# 。
如như 文văn 。
答đáp 釋thích 論luận 云vân 須Tu 菩Bồ 提Đề 何hà 故cố 更cánh 問vấn 菩Bồ 薩Tát 畢tất 定định 不bất 畢tất 定định 答đáp 云vân 須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 法pháp 華hoa 中trung 聞văn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 記ký 作tác 佛Phật 今kim 於ư 般Bát 若Nhã 中trung 。 更cánh 問vấn 畢tất 定định 不bất 畢tất 定định 當đương 知tri 。 法pháp 華hoa 之chi 後hậu 更cánh 明minh 般Bát 若Nhã 也dã 。
次thứ 答đáp 中trung 言ngôn 大đại 論luận 須Tu 菩Bồ 提Đề 更cánh 問vấn 畢tất 定định 不bất 畢tất 定định 者giả 大đại 論luận 九cửu 十thập 三tam 先tiên 舉cử 經Kinh 云vân 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 畢tất 定định 為vi 不bất 畢tất 定định 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 畢tất 定định 非phi 不bất 畢tất 定định 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 為vi 何hà 處xứ 畢tất 定định 聲Thanh 聞Văn 耶da 支chi 佛Phật 道Đạo 耶da 佛Phật 言ngôn 非phi 二Nhị 乘Thừa 道đạo 中trung 是thị 佛Phật 道Đạo 中trung 須Tu 菩Bồ 提Đề 復phục 問vấn 為vi 初sơ 心tâm 菩Bồ 薩Tát 為vi 後hậu 心tâm 菩Bồ 薩Tát 佛Phật 言ngôn 初sơ 心tâm 及cập 跋bạt 致trí 皆giai 悉tất 畢tất 定định 須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 法pháp 華hoa 中trung 已dĩ 聞văn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 記ký 故cố 已dĩ 畢tất 定định 今kim 復phục 更cánh 問vấn 故cố 知tri 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 更cánh 為vi 未vị 入nhập 者giả 問vấn 故cố 知tri 法pháp 華hoa 之chi 後hậu 更cánh 說thuyết 般Bát 若Nhã 明minh 矣hĩ 般Bát 若Nhã 不bất 殊thù 故cố 結kết 集tập 者giả 同đồng 為vi 一nhất 部bộ 。
○# 三tam 引dẫn 信tín 解giải 者giả 具cụ 歷lịch 五ngũ 時thời 又hựu 為vi 二nhị 先tiên 引dẫn 證chứng 領lãnh 五ngũ 時thời 教giáo 次thứ 此thử 五ngũ 味vị 下hạ 結kết 兩lưỡng 經kinh 同đồng 味vị 。
三tam 引dẫn 信tín 解giải 品phẩm 四tứ 大đại 聲Thanh 聞Văn 領lãnh 教giáo 證chứng 次thứ 第đệ 者giả 文văn 云vân 其kỳ 父phụ 先tiên 來lai 。 求cầu 子tử 不bất 得đắc 。 中trung 止chỉ 一nhất 城thành 。 其kỳ 家gia 大đại 富phú 。 多đa 有hữu 僮đồng 僕bộc 。 臣thần 佐tá 吏lại 民dân 。 亦diệc 甚thậm 眾chúng 多đa 。 時thời 貧bần 窮cùng 子tử 。 遇ngộ 到đáo 父phụ 舍xá 。 疾tật 走tẩu 而nhi 去khứ 。 即tức 遣khiển 傍bàng 人nhân 。 急cấp 追truy 將tương 還hoàn 。 窮cùng 子tử 驚kinh 愕ngạc 。 稱xưng 怨oán 大đại 喚hoán 。 無vô 罪tội 囚tù 執chấp 此thử 必tất 定định 死tử 。 父phụ 語ngữ 使sử 言ngôn 不bất 須tu 此thử 人nhân 。 勿vật 強cưỡng 將tương 來lai 。 此thử 領lãnh 何hà 義nghĩa 領lãnh 初sơ 成thành 佛Phật 寂Tịch 滅Diệt 道Đạo 場Tràng 。 法Pháp 身thân 大Đại 士Sĩ 。 四tứ 十thập 一nhất 地địa 眷quyến 屬thuộc 圍vi 遶nhiễu 。 說thuyết 圓viên 頓đốn 教giáo 門môn 于vu 時thời 以dĩ 大đại 擬nghĩ 子tử 機cơ 生sanh 悶muộn 絕tuyệt 當đương 知tri 佛Phật 日nhật 初sơ 出xuất 。 頓đốn 教giáo 先tiên 開khai 譬thí 如như 從tùng 牛ngưu 必tất 先tiên 出xuất 乳nhũ 爾nhĩ 時thời 長trưởng 者giả 。 將tương 欲dục 誘dụ 引dẫn 其kỳ 子tử 。 而nhi 以dĩ 方phương 便tiện 。 密mật 遣khiển 二nhị 人nhân 。 形hình 色sắc 憔tiều 悴tụy 。 無vô 威uy 德đức 者giả 。 汝nhữ 可khả 詣nghệ 彼bỉ 。 徐từ 語ngữ 窮cùng 子tử 。 雇cố 汝nhữ 除trừ 糞phẩn 。 即tức 脫thoát 瓔anh 珞lạc 。 著trước 垢cấu 膩nị 衣y 。 以dĩ 方phương 便tiện 故cố 。 得đắc 近cận 其kỳ 子tử 。 此thử 領lãnh 何hà 義nghĩa 此thử 領lãnh 次thứ 頓đốn 之chi 後hậu 隱ẩn 舍xá 那na 威uy 德đức 相tướng 好hảo 。 作tác 老lão 比Bỉ 丘Khâu 像tượng 說thuyết 三tam 藏tạng 之chi 教giáo 二nhị 十thập 年niên 中trung 。 常thường 令linh 除trừ 糞phẩn 。 得đắc 一nhất 日nhật 之chi 價giá 。 即tức 是thị 從tùng 十thập 二nhị 部bộ 後hậu 出xuất 修tu 多đa 羅la 于vu 時thời 見kiến 思tư 已dĩ 斷đoạn 無vô 漏lậu 心tâm 淨tịnh 譬thí 如như 從tùng 乳nhũ 出xuất 酪lạc 。 也dã 又hựu 經kinh 過quá 是thị 已dĩ 後hậu 。 心tâm 相tương 體thể 信tín 。 出xuất 入nhập 無vô 難nạn/nan 然nhiên 其kỳ 所sở 止chỉ 。 故cố 在tại 本bổn 處xứ 。 此thử 領lãnh 何hà 義nghĩa 明minh 三tam 藏tạng 之chi 後hậu 次thứ 說thuyết 方Phương 等Đẳng 。 已dĩ 得đắc 道Đạo 果quả 心tâm 相tương 體thể 信tín 。 聞văn 大đại 名danh 入nhập 住trụ 小tiểu 名danh 出xuất 苦khổ 言ngôn 彈đàn 訶ha 名danh 無vô 難nạn/nan 又hựu 進tiến 宅trạch 內nội 名danh 入nhập 入nhập 見kiến 羣quần 臣thần 豪hào 族tộc 大đại 功công 德đức 力lực 。 聞văn 寶bảo 炬cự 陀đà 羅la 尼ni 見kiến 不bất 思tư 議nghị 。 解giải 脫thoát 神thần 變biến 故cố 名danh 入nhập 也dã 出xuất 者giả 止chỉ 宿túc 草thảo 庵am 。 二Nhị 乘Thừa 境cảnh 界giới 名danh 出xuất 也dã 心tâm 相tương 體thể 信tín 。 者giả 得đắc 羅La 漢Hán 已dĩ 。 聞văn 罵mạ 不bất 瞋sân 內nội 心tâm 慚tàm 愧quý 不bất 敢cảm 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 支chi 佛Phật 法Pháp 化hóa 人nhân 心tâm 漸tiệm 淳thuần 熟thục 如như 從tùng 酪lạc 出xuất 生sanh 酥tô 。 是thị 名danh 從tùng 修tu 多đa 羅la 出xuất 方Phương 等Đẳng 經kinh 即tức 第đệ 三tam 時thời 教giáo 也dã 是thị 時thời 長trưởng 者giả 。 有hữu 疾tật 自tự 知tri 將tương 死tử 不bất 久cửu 。 語ngữ 窮cùng 子tử 言ngôn 我ngã 今kim 多đa 有hữu 。 金kim 銀ngân 珍trân 寶bảo 。 倉thương 庫khố 盈doanh 溢dật 。 其kỳ 中trung 多đa 少thiểu 。 所sở 應ưng 取thủ 與dữ 。 窮cùng 子tử 受thọ 勑# 領lãnh 知tri 眾chúng 物vật 。 而nhi 無vô 悕hy 取thủ 一nhất 餐xan 之chi 意ý 。 然nhiên 其kỳ 所sở 止chỉ 。 故cố 在tại 本bổn 處xứ 。 此thử 領lãnh 何hà 義nghĩa 從tùng 方Phương 等Đẳng 後hậu 次thứ 說thuyết 般Bát 若Nhã 般Bát 若Nhã 觀quán 慧tuệ 即tức 是thị 家gia 業nghiệp 歷lịch 於ư 名danh 色sắc 乃nãi 至chí 種chủng 智trí 即tức 是thị 眾chúng 物vật 善thiện 吉cát 等đẳng 轉chuyển 教giáo 即tức 是thị 領lãnh 知tri 但đãn 為vì 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 自tự 不bất 行hành 證chứng 故cố 無vô 悕hy 取thủ 即tức 是thị 從tùng 方Phương 等Đẳng 經kinh 出xuất 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 因nhân 是thị 得đắc 識thức 大Đại 士Sĩ 法Pháp 門môn 滅diệt 破phá 無vô 知tri 譬thí 從tùng 生sanh 酥tô 出xuất 熟thục 酥tô 。 是thị 為vi 第đệ 四tứ 。 時thời 教giáo 也dã 復phục 經kinh 少thiểu 時thời 。 父phụ 知tri 子tử 意ý 。 漸tiệm 已dĩ 通thông 泰thái 臨lâm 欲dục 終chung 時thời 。 而nhi 命mạng 其kỳ 子tử 。 并tinh 會hội 親thân 族tộc 。 即tức 自tự 宣tuyên 言ngôn 。 此thử 實thật 我ngã 子tử 。 我ngã 實thật 其kỳ 父phụ 。 今kim 吾ngô 所sở 有hữu 皆giai 是thị 子tử 有hữu 。 付phó 以dĩ 家gia 業nghiệp 窮cùng 子tử 歡hoan 喜hỷ 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 此thử 領lãnh 何hà 義nghĩa 即tức 是thị 般Bát 若Nhã 。 之chi 後hậu 次thứ 說thuyết 法Pháp 華hoa 先tiên 以dĩ 領lãnh 知tri 庫khố 藏tạng 諸chư 物vật 。 後hậu 不bất 須tu 說thuyết 但đãn 付phó 業nghiệp 而nhi 已dĩ 譬thí 前tiền 轉chuyển 教giáo 皆giai 知tri 法Pháp 門môn 不bất 須tu 重trọng/trùng 演diễn 觀quán 法pháp 直trực 破phá 草thảo 庵am 賜tứ 一nhất 大đại 車xa 授thọ 作tác 佛Phật 記ký 豈khởi 非phi 明minh 見kiến 佛Phật 性tánh 住trụ 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 言ngôn 從tùng 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 出xuất 大đại 涅Niết 槃Bàn 是thị 時thời 無vô 明minh 破phá 中trung 道Đạo 理lý 顯hiển 其kỳ 心tâm 皎hiệu 潔khiết 如như 清thanh 醍đề 醐hồ 即tức 是thị 從tùng 於ư 熟thục 酥tô 轉chuyển 出xuất 醍đề 醐hồ 為vi 第đệ 五ngũ 時thời 教giáo 也dã 。
初sơ 言ngôn 次thứ 第đệ 者giả 華hoa 嚴nghiêm 初sơ 云vân 於ư 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 場tràng 始thỉ 成thành 正chánh 覺giác 。 在tại 初sơ 明minh 矣hĩ 諸chư 部bộ 小Tiểu 乘Thừa 雖tuy 云vân 初sơ 成thành 自tự 是thị 小tiểu 機cơ 見kiến 為vi 初sơ 耳nhĩ 據cứ 信tín 解giải 品phẩm 脫thoát 妙diệu 著trước 麤thô 故cố 知tri 居cư 次thứ 大đại 集tập 云vân 如Như 來Lai 成thành 道Đạo 。 始thỉ 十thập 六lục 年niên 故cố 知tri 方Phương 等Đẳng 在tại 鹿lộc 苑uyển 後hậu 仁nhân 王vương 云vân 如Như 來Lai 成thành 道Đạo 。 二nhị 十thập 九cửu 年niên 已dĩ 為vi 我ngã 說thuyết 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 在tại 方Phương 等Đẳng 後hậu 亦diệc 知tri 仁nhân 王vương 在tại 大đại 品phẩm 後hậu 法pháp 華hoa 云vân 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 大đại 經Kinh 云vân 臨lâm 滅diệt 度độ 時thời 。 當đương 知tri 次thứ 第đệ 有hữu 所sở 據cứ 也dã 故cố 知tri 古cổ 人nhân 以dĩ 法pháp 華hoa 為vi 般Bát 若Nhã 對đối 第đệ 四tứ 味vị 獨độc 以dĩ 涅Niết 槃Bàn 為vi 第đệ 五ngũ 味vị 悞ngộ 矣hĩ 悞ngộ 矣hĩ 。
○# 次thứ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 明minh 二nhị 經kinh 味vị 同đồng 。
此thử 五ngũ 味vị 教giáo 調điều 熟thục 一nhất 段đoạn 漸tiệm 機cơ 眾chúng 生sanh 如như 身thân 子tử 等đẳng 大đại 德đức 聲Thanh 聞Văn 。 於ư 法pháp 華hoa 中trung 得đắc 受thọ 記ký 莂biệt 。 見kiến 如Như 來Lai 性tánh 成thành 大đại 果quả 實thật 如như 秋thu [(冰-水+〡)*ㄆ]# 冬đông 藏tạng 更cánh 無vô 所sở 作tác 。 不bất 生sanh 不bất 生sanh 名danh 大đại 涅Niết 槃Bàn 即tức 是thị 前tiền 番phiên 從tùng 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 出xuất 妙diệu 法Pháp 華hoa 為vi 未vị 熟thục 者giả 更cánh 論luận 般Bát 若Nhã 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 而nhi 見kiến 佛Phật 性tánh 即tức 是thị 後hậu 番phiên 又hựu 從tùng 般Bát 若Nhã 出xuất 大đại 涅Niết 槃Bàn 也dã 。
○# 次thứ 然nhiên 二nhị 經kinh 下hạ 以dĩ 起khởi 盡tận 同đồng 相tương/tướng 釋thích 同đồng 味vị 之chi 意ý 於ư 中trung 又hựu 二nhị 初sơ 標tiêu 次thứ 如như 法Pháp 華hoa 下hạ 釋thích 。
然nhiên 二nhị 經kinh 教giáo 意ý 起khởi 盡tận 是thị 同đồng 。
初sơ 言ngôn 然nhiên 二nhị 經kinh 教giáo 意ý 起khởi 盡tận 是thị 同đồng 者giả 起khởi 謂vị 正chánh 說thuyết 初sơ 分phần/phân 盡tận 謂vị 正chánh 說thuyết 末mạt 分phần/phân 。
○# 釋thích 中trung 二nhị 初sơ 正chánh 明minh 起khởi 盡tận 同đồng 次thứ 又hựu 涅Niết 槃Bàn 下hạ 重trọng/trùng 辨biện 。
如như 法Pháp 華hoa 三tam 周chu 說thuyết 法Pháp 斷đoạn 奠# 聲Thanh 聞Văn 咸hàm 歸quy 一nhất 實thật 後hậu 開khai 近cận 顯hiển 遠viễn 明minh 菩Bồ 薩Tát 事sự 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 爾nhĩ 先tiên 勝thắng 三tam 修tu 斷đoạn 奠# 聲Thanh 聞Văn 入nhập 祕bí 密mật 藏tạng 後hậu 三tam 十thập 六lục 問vấn 明minh 菩Bồ 薩Tát 事sự 也dã 。
初sơ 文văn 者giả 法pháp 華hoa 以dĩ 本bổn 迹tích 二nhị 門môn 為vi 初sơ 後hậu 二nhị 分phần 初sơ 則tắc 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 斷đoạn 奠# 聲Thanh 聞Văn 後hậu 明minh 本bổn 門môn 增tăng 道đạo 損tổn 生sanh 重trọng 更cánh 辨biện 前tiền 開khai 權quyền 化hóa 主chủ 久cửu 遠viễn 成thành 佛Phật 故cố 涅Niết 槃Bàn 正chánh 說thuyết 開khai 為vi 四tứ 叚giả 初sơ 純thuần 陀đà 品phẩm 去khứ 明minh 涅Niết 槃Bàn 施thí 斷đoạn 奠# 三tam 修tu 二nhị 長trường 壽thọ 品phẩm 去khứ 十thập 四tứ 品phẩm 明minh 涅Niết 槃Bàn 義nghĩa 三tam 現hiện 病bệnh 品phẩm 去khứ 五ngũ 品phẩm 明minh 涅Niết 槃Bàn 行hành 四tứ 師sư 子tử 吼hống 品phẩm 去khứ 三tam 品phẩm 明minh 涅Niết 槃Bàn 用dụng 故cố 知tri 初sơ 已dĩ 斷đoạn 奠# 聲Thanh 聞Văn 後hậu 但đãn 明minh 於ư 涅Niết 槃Bàn 義nghĩa 用dụng 是thị 故cố 二nhị 經kinh 起khởi 盡tận 同đồng 也dã 。
又hựu 涅Niết 槃Bàn 臨lâm 滅diệt 更cánh 扶phù 三tam 藏tạng 誡giới 約ước 將tương 來lai 使sử 末mạt 代đại 鈍độn 根căn 不bất 於ư 佛Phật 法Pháp 起khởi 斷đoạn 滅diệt 見kiến 。 廣quảng 開khai 常thường 宗tông 破phá 此thử 顛điên 倒đảo 令linh 佛Phật 法Pháp 久cửu 住trụ 如như 此thử 等đẳng 事sự 。 其kỳ 意ý 則tắc 別biệt 第đệ 五ngũ 醍đề 醐hồ 佛Phật 性tánh 味vị 同đồng 也dã 。
○# 三Tam 明Minh 半bán 滿mãn 相tương/tướng 成thành 中trung 意ý 且thả 置trí 前tiền 三tam 於ư 一nhất 代đại 教giáo 復phục 須tu 以dĩ 半bán 滿mãn 兩lưỡng 義nghĩa 相tương/tướng 成thành 方phương 能năng 消tiêu 通thông 一nhất 代đại 妨phương 難nạn/nan 五ngũ 味vị 之chi 處xứ 雖tuy 然nhiên 若nhược 不bất 論luận 相tương/tướng 成thành 於ư 理lý 未vị 盡tận 於ư 中trung 為vi 二nhị 初sơ 明minh 單đơn 用dụng 有hữu 妨phương 次thứ 今kim 明minh 下hạ 正chánh 明minh 相tướng 成thành 。
三tam 約ước 五ngũ 味vị 半bán 滿mãn 相tương/tướng 成thành 者giả 若nhược 直trực 論luận 五ngũ 味vị 猶do 同đồng 南nam 師sư 但đãn 得đắc 方phương 便tiện 若nhược 直trực 半bán 滿mãn 猶do 同đồng 北bắc 師sư 但đãn 得đắc 其kỳ 實thật 。
初sơ 文văn 中trung 云vân 若nhược 直trực 用dụng 五ngũ 味vị 猶do 同đồng 南nam 師sư 無vô 慧tuệ 方phương 便tiện 雖tuy 有hữu 方phương 便tiện 無vô 實thật 慧tuệ 故cố 故cố 名danh 為vi 縛phược 若nhược 直trực 用dụng 半bán 滿mãn 猶do 同đồng 北bắc 師sư 無vô 方phương 便tiện 慧tuệ 。 雖tuy 有hữu 實thật 慧tuệ 無vô 方phương 便tiện 故cố 。 故cố 慧tuệ 名danh 縛phược 何hà 者giả 若nhược 以dĩ 鹿lộc 苑uyển 為vi 半bán 後hậu 去khứ 皆giai 滿mãn 滿mãn 中trung 但đãn 得đắc 約ước 實thật 一nhất 途đồ 而nhi 失thất 於ư 權quyền 以dĩ 他tha 明minh 滿mãn 不bất 分phân 權quyền 實thật 故cố 今kim 順thuận 舊cựu 但đãn 得đắc 名danh 實thật 而nhi 失thất 生sanh 熟thục 二nhị 酥tô 之chi 益ích 及cập 生sanh 熟thục 中trung 兩lưỡng 教giáo 二Nhị 乘Thừa 及cập 兩lưỡng 教giáo 中trung 始thỉ 入nhập 菩Bồ 薩Tát 是thị 故cố 。 滿mãn 中trung 但đãn 得đắc 於ư 實thật 。
○# 次thứ 正chánh 明minh 中trung 意ý 則tắc 不bất 爾nhĩ 互hỗ 相tương 成thành 益ích 五ngũ 味vị 則tắc 一nhất 道đạo 豎thụ 進tiến 味vị 味vị 有hữu 半bán 滿mãn 相tương/tướng 成thành 復phục 於ư 味vị 味vị 皆giai 有hữu 祕bí 密mật 及cập 以dĩ 不bất 定định 是thị 則tắc 慧tuệ 得đắc 方phương 便tiện 故cố 慧tuệ 解giải 方phương 便tiện 得đắc 慧tuệ 則tắc 方phương 便tiện 解giải 權quyền 實thật 俱câu 遊du 於ư 茲tư 明minh 矣hĩ 於ư 中trung 又hựu 二nhị 先tiên 略lược 明minh 離ly 過quá 次thứ 若nhược 華hoa 嚴nghiêm 下hạ 正chánh 判phán 。
今kim 明minh 五ngũ 味vị 不bất 離ly 半bán 滿mãn 半bán 滿mãn 不bất 離ly 五ngũ 味vị 五ngũ 味vị 有hữu 半bán 滿mãn 則tắc 有hữu 慧tuệ 方phương 便tiện 解giải 。 半bán 滿mãn 有hữu 五ngũ 味vị 有hữu 方phương 便tiện 慧tuệ 解giải 。 權quyền 實thật 俱câu 遊du 如như 鳥điểu 二nhị 翼dực 。 雖tuy 復phục 俱câu 遊du 行hành 藏tạng 得đắc 所sở 。
初sơ 文văn 中trung 言ngôn 不bất 相tương 離ly 者giả 半bán 滿mãn 相tương 對đối 有hữu 開khai 有hữu 合hợp 。 今kim 家gia 五ngũ 味vị 次thứ 第đệ 唯duy 用dụng 大đại 經kinh 為vi 有hữu 所sở 據cứ 然nhiên 諸chư 教giáo 意ý 散tán 在tại 諸chư 經kinh 大đại 經kinh 之chi 文văn 但đãn 略lược 結kết 示thị 前tiền 諸chư 教giáo 耳nhĩ 。
○# 次thứ 正chánh 判phán 又hựu 二nhị 初sơ 正chánh 判phán 次thứ 如Như 來Lai 下hạ 明minh 半bán 滿mãn 之chi 功công 是thị 則tắc 今kim 家gia 相tương/tướng 成thành 之chi 意ý 不bất 同đồng 古cổ 人nhân 者giả 良lương 有hữu 以dĩ 也dã 。
若nhược 華hoa 嚴nghiêm 頓đốn 滿mãn 大Đại 乘Thừa 家gia 業nghiệp 但đãn 明minh 一nhất 實thật 不bất 須tu 方phương 便tiện 唯duy 滿mãn 不bất 半bán 於ư 漸tiệm 成thành 乳nhũ 三tam 藏tạng 客khách 作tác 但đãn 是thị 方phương 便tiện 唯duy 半bán 不bất 滿mãn 於ư 漸tiệm 成thành 酪lạc 若nhược 方Phương 等Đẳng 彈đàn 訶ha 則tắc 半bán 滿mãn 相tương 對đối 以dĩ 滿mãn 斥xích 半bán 於ư 漸tiệm 成thành 生sanh 酥tô 若nhược 大đại 品phẩm 領lãnh 教giáo 帶đái 半bán 論luận 滿mãn 半bán 則tắc 通thông 為vi 三tam 乘thừa 滿mãn 則tắc 獨độc 為vi 菩Bồ 薩Tát 於ư 漸tiệm 成thành 熟thục 酥tô 若nhược 法pháp 華hoa 付phó 財tài 廢phế 半bán 明minh 滿mãn 若nhược 無vô 半bán 字tự 方phương 便tiện 調điều 熟thục 鈍độn 根căn 則tắc 亦diệc 無vô 滿mãn 字tự 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 於ư 漸tiệm 成thành 醍đề 醐hồ 。
初sơ 文văn 中trung 言ngôn 頓đốn 滿mãn 等đẳng 者giả 華hoa 嚴nghiêm 正chánh 隔cách 小tiểu 明minh 大đại 於ư 彼bỉ 初sơ 分phần/phân 永vĩnh 無vô 聲Thanh 聞Văn 故cố 云vân 唯duy 滿mãn 後hậu 之chi 四tứ 味vị 或hoặc 單đơn 或hoặc 帶đái 可khả 以dĩ 意ý 知tri 是thị 故cố 不bất 同đồng 。 舊cựu 人nhân 所sở 判phán 況huống 復phục 次thứ 第đệ 永vĩnh 異dị 他tha 人nhân 。
○# 次thứ 功công 能năng 中trung 二nhị 初sơ 舉cử 化hóa 主chủ 稱xưng 歎thán 。
如Như 來Lai 殷ân 勤cần 稱xưng 歎thán 。 方phương 便tiện 者giả 半bán 有hữu 成thành 滿mãn 之chi 功công 意ý 在tại 此thử 也dã 。
○# 次thứ 述thuật 聲Thanh 聞Văn 領lãnh 解giải 。
四tứ 大đại 聲Thanh 聞Văn 領lãnh 解giải 無vô 上thượng 寶bảo 聚tụ 。 不bất 求cầu 自tự 得đắc 。 安an 住trụ 實thật 智trí 中trung 。 者giả 皆giai 由do 半bán 滿mãn 相tương/tướng 成thành 意ý 在tại 此thử 也dã 。
○# 四tứ 明minh 合hợp 不bất 合hợp 中trung 二nhị 先tiên 緫# 明minh 來lai 意ý 。
四tứ 明minh 合hợp 不bất 合hợp 者giả 半bán 滿mãn 五ngũ 味vị 既ký 通thông 約ước 諸chư 經kinh 諸chư 經kinh 不bất 同đồng 今kim 當đương 辨biện 其kỳ 開khai 合hợp 。
○# 次thứ 若nhược 華hoa 嚴nghiêm 下hạ 正chánh 明minh 合hợp 不bất 合hợp 又hựu 為vi 二nhị 初sơ 正chánh 釋thích 次thứ 問vấn 答đáp 釋thích 疑nghi 初sơ 文văn 三tam 初sơ 明minh 五ngũ 味vị 有hữu 合hợp 不bất 合hợp 前tiền 三tam 味vị 不bất 合hợp 般Bát 若Nhã 有hữu 合hợp 不bất 合hợp 法pháp 華hoa 一nhất 向hướng 合hợp 合hợp 是thị 會hội 之chi 異dị 名danh 次thứ 自tự 鹿lộc 苑uyển 下hạ 明minh 合hợp 不bất 合hợp 所sở 以dĩ 三tam 緫# 就tựu 下hạ 四tứ 句cú 分phân 別biệt 合hợp 不bất 合hợp 相tương/tướng 。
若nhược 華hoa 嚴nghiêm 正chánh 隔cách 小tiểu 明minh 大đại 於ư 彼bỉ 初sơ 分phần/phân 永vĩnh 無vô 聲Thanh 聞Văn 後hậu 分phần/phân 則tắc 有hữu 雖tuy 復phục 在tại 坐tọa 如như 聾lung 如như 瘂á 非phi 其kỳ 境cảnh 界giới 。 爾nhĩ 時thời 尚thượng 未vị 有hữu 半bán 何hà 所sở 論luận 合hợp 次thứ 開khai 三tam 乘thừa 引dẫn 接tiếp 小tiểu 機cơ 令linh 斷đoạn 見kiến 思tư 則tắc 以dĩ 小tiểu 隔cách 大đại 既ký 不bất 論luận 滿mãn 何hà 所sở 可khả 合hợp 故cố 無vô 量lượng 義nghĩa 云vân 三Tam 法Pháp 四Tứ 果Quả 。 二Nhị 道Đạo 不bất 一nhất 。 不bất 一nhất 即tức 不bất 合hợp 也dã 若nhược 方Phương 等Đẳng 教giáo 或hoặc 半bán 滿mãn 雙song 明minh 或hoặc 半bán 滿mãn 相tương 對đối 或hoặc 以dĩ 滿mãn 彈đàn 半bán 稟bẩm 半bán 聞văn 滿mãn 雖tuy 知tri 恥sỉ 小tiểu 猶do 未vị 入nhập 大đại 故cố 云vân 止chỉ 宿túc 草thảo 庵am 。 下hạ 劣liệt 之chi 心tâm 。 猶do 未vị 能năng 改cải 則tắc 半bán 滿mãn 不bất 合hợp 般Bát 若Nhã 以dĩ 滿mãn 洮đào 練luyện 於ư 半bán 命mạng 領lãnh 家gia 業nghiệp 明minh 半bán 方phương 便tiện 通thông 入nhập 無vô 生sanh 半bán 字tự 法Pháp 門môn 皆giai 是thị 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 是thị 合hợp 其kỳ 法pháp 而nhi 不bất 悕hy 取thủ 一nhất 餐xan 之chi 物vật 即tức 是thị 未vị 合hợp 其kỳ 人nhân 是thị 故cố 半bán 滿mãn 不bất 合hợp 若nhược 至chí 法pháp 華hoa 覺giác 悟ngộ 化hóa 城thành 云vân 非phi 真chân 實thật 汝nhữ 等đẳng 所sở 行hành 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 即tức 是thị 合hợp 法pháp 汝nhữ 實thật 我ngã 子tử 即tức 是thị 合hợp 人nhân 人nhân 法pháp 俱câu 合hợp 。
初sơ 法pháp 中trung 言ngôn 後hậu 分phần/phân 等đẳng 者giả 準chuẩn 不bất 思tư 議nghị 境cảnh 界giới 經Kinh 云vân 舍Xá 利Lợi 子Tử 等đẳng 。 五ngũ 百bách 聲Thanh 聞Văn 。 皆giai 是thị 他tha 方phương 極cực 位vị 菩Bồ 薩Tát 故cố 今kim 在tại 此thử 逝thệ 多đa 林lâm 會hội 迹tích 示thị 聲Thanh 聞Văn 據cứ 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 逝thệ 多đa 林lâm 出xuất 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 語ngữ 五ngũ 百bách 言ngôn 汝nhữ 等đẳng 且thả 觀quán 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 相tướng 好hảo 威uy 儀nghi 。 等đẳng 據cứ 彼bỉ 經kinh 中trung 舍Xá 利Lợi 弗Phất 語ngữ 辭từ 似tự 如như 已dĩ 聞văn 諸chư 大Đại 乘Thừa 竟cánh 如như 在tại 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 會hội 時thời 未vị 能năng 悟ngộ 故cố 狀trạng 當đương 聾lung 瘂á 以dĩ 後hậu 分phân 之chi 言ngôn 時thời 仍nhưng 長trường 遠viễn 亦diệc 可khả 通thông 在tại 鹿lộc 苑uyển 之chi 前tiền 今kim 且thả 判phán 在tại 華hoa 嚴nghiêm 會hội 時thời 。
○# 次thứ 文văn 中trung 二nhị 初sơ 通thông 明minh 三tam 乘thừa 得đắc 合hợp 之chi 處xứ 次thứ 別biệt 顯hiển 聲Thanh 聞Văn 得đắc 合hợp 之chi 處xứ 初sơ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 明minh 在tại 法pháp 華hoa 次thứ 明minh 在tại 涅Niết 槃Bàn 二nhị 文văn 各các 有hữu 先tiên 釋thích 次thứ 引dẫn 證chứng 。
自tự 鹿lộc 苑uyển 開khai 權quyền 歷lịch 諸chư 經kinh 教giáo 來lai 至chí 法pháp 華hoa 始thỉ 得đắc 合hợp 實thật 故cố 無vô 量lượng 義nghĩa 云vân 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 未vị 顯hiển 真chân 實thật 。
若nhược 於ư 法pháp 華hoa 未vị 合hợp 於ư 涅Niết 槃Bàn 得đắc 合hợp 法pháp 性tánh 論luận 明minh 中trung 下hạ 二nhị 根căn 。 八bát 法Pháp 界Giới 者giả 即tức 是thị 得đắc 合hợp 菩Bồ 薩Tát 也dã 。
○# 次thứ 別biệt 顯hiển 聲Thanh 聞Văn 中trung 二nhị 先tiên 標tiêu 二nhị 教giáo 。
若nhược 論luận 聲Thanh 聞Văn 一nhất 祕bí 密mật 合hợp 二nhị 顯hiển 露lộ 合hợp 。
○# 次thứ 釋thích 二nhị 教giáo 釋thích 中trung 二nhị 先tiên 祕bí 次thứ 顯hiển 。
祕bí 密mật 合hợp 者giả 初sơ 為vi 提đề 謂vị 說thuyết 五Ngũ 戒Giới 法pháp 已dĩ 有hữu 密mật 悟ngộ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 者giả 況huống 修tu 多đa 羅la 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 豈khởi 無vô 密mật 悟ngộ 此thử 則tắc 不bất 論luận 。
初sơ 祕bí 中trung 以dĩ 提đề 謂vị 況huống 出xuất 三tam 時thời 此thử 文văn 可khả 以dĩ 通thông 冠quan 一nhất 切thiết 。
○# 次thứ 明minh 顯hiển 中trung 三tam 初sơ 論luận 未vị 入nhập 位vị 隨tùy 處xứ 得đắc 入nhập 者giả 。
若nhược 就tựu 顯hiển 露lộ 未vị 入nhập 位vị 聲Thanh 聞Văn 亦diệc 隨tùy 處xứ 得đắc 合hợp 例lệ 如như 般Bát 若Nhã 三tam 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 記ký 者giả 是thị 也dã 。
意ý 云vân 此thử 等đẳng 不bất 專chuyên 在tại 法pháp 華hoa 非phi 謂vị 全toàn 不bất 至chí 法pháp 華hoa 。
○# 次thứ 明minh 住trụ 果quả 不bất 過quá 法pháp 華hoa 三tam 未vị 入nhập 位vị 下hạ 明minh 法pháp 華hoa 中trung 上thượng 慢mạn 之chi 輩bối 來lai 至chí 涅Niết 槃Bàn 。
若nhược 住trụ 果quả 聲Thanh 聞Văn 決quyết 至chí 法pháp 華hoa 敦đôn 信tín 令linh 合hợp 若nhược 住trụ 果quả 不bất 合hợp 。 是thị 增tăng 上thượng 慢mạn 。
次thứ 文văn 中trung 言ngôn 敦đôn 信tín 者giả 入nhập 位vị 之chi 人nhân 借tá 使sử 至chí 法pháp 華hoa 不bất 肯khẳng 合hợp 者giả 正chánh 當đương 敦đôn 逼bức 之chi 文văn 文văn 云vân 若nhược 有hữu 實thật 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 不bất 信tín 此thử 法Pháp 。 者giả 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 當đương 知tri 不bất 合hợp 即tức 是thị 不bất 信tín 不bất 信tín 故cố 名danh 不bất 實thật 得đắc 故cố 云vân 不bất 合hợp 成thành 增tăng 上thượng 慢mạn 上thượng 慢mạn 之chi 人nhân 實thật 不bất 得đắc 入nhập 得đắc 入nhập 之chi 人nhân 非phi 增tăng 上thượng 慢mạn 。
未vị 入nhập 位vị 五ngũ 千thiên 簡giản 眾chúng 起khởi 去khứ 到đáo 涅Niết 槃Bàn 中trung 方phương 復phục 得đắc 合hợp 。
第đệ 三tam 文văn 中trung 言ngôn 五ngũ 千thiên 起khởi 去khứ 者giả 於ư 涅Niết 槃Bàn 會hội 方phương 得đắc 入nhập 妙diệu 又hựu 大đại 瓔anh 珞lạc 譬thí 喻dụ 品phẩm 中trung 復phục 有hữu 五ngũ 千thiên 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 佛Phật 。 說thuyết 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 功công 德đức 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 遶nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 而nhi 退thoái 目Mục 連Liên 問vấn 佛Phật 此thử 諸chư 正Chánh 士Sĩ 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 已dĩ 入nhập 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 。 之chi 藏tạng 行hành 過quá 二Nhị 乘Thừa 何hà 故cố 聞văn 說thuyết 三Tam 身Thân 深thâm 義nghĩa 不bất 受thọ 而nhi 退thoái 耶da 佛Phật 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 此thử 人nhân 聞văn 說thuyết 是thị 法Pháp 。 沸phí 血huyết 流lưu 面diện 何hà 以dĩ 故cố 是thị 無vô 量lượng 劫kiếp 恆hằng 誹phỉ 謗báng 受thọ 罪tội 此thử 五ngũ 千thiên 者giả 從tùng 過quá 去khứ 恆Hằng 沙sa 佛Phật 所sở 修tu 六Lục 度Độ 起khởi 想tưởng 著trước 有hữu 悔hối 心tâm 有hữu 退thoái 轉chuyển 當đương 經kinh 歷lịch 多đa 劫kiếp 。 勤cần 苦khổ 千thiên 佛Phật 過quá 去khứ 猶do 不bất 得đắc 度độ 。 其kỳ 上thượng 首thủ 者giả 名danh 曰viết 勇dũng 智trí 雖tuy 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 欲dục 得đắc 成thành 佛Phật 不bất 可khả 得đắc 如như 人nhân 欲dục 於ư 虛hư 空không 造tạo 室thất 已dĩ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 修tu 六Lục 度Độ 行hành 有hữu 著trước 有hữu 悔hối 心tâm 有hữu 退thoái 轉chuyển 雖tuy 聞văn 三Tam 身Thân 尚thượng 從tùng 座tòa 起khởi 去khứ 。 況huống 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 未vị 曾tằng 入nhập 位vị 增tăng 上thượng 慢mạn 者giả 。 是thị 方Phương 等Đẳng 部bộ 抑ức 挫tỏa 之chi 辭từ 故cố 云vân 千thiên 佛Phật 過quá 去khứ 若nhược 其kỳ 實thật 說thuyết 此thử 人nhân 於ư 涅Niết 槃Bàn 中trung 。 尚thượng 已dĩ 得đắc 入nhập 。
緫# 就tựu 諸chư 教giáo 通thông 作tác 四tứ 句cú 華hoa 嚴nghiêm 三tam 藏tạng 非phi 合hợp 非phi 不bất 合hợp 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 一nhất 向hướng 不bất 合hợp 法pháp 華hoa 一nhất 向hướng 合hợp 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 合hợp 亦diệc 不bất 合hợp 何hà 者giả 涅Niết 槃Bàn 為vi 末mạt 代đại 更cánh 開khai 諸chư 權quyền 引dẫn 後hậu 代đại 鈍độn 根căn 故cố 言ngôn 亦diệc 不bất 合hợp 。
三tam 四tứ 句cú 分phân 別biệt 中trung 初sơ 句cú 云vân 華hoa 嚴nghiêm 三tam 藏tạng 非phi 合hợp 非phi 不bất 合hợp 者giả 華hoa 嚴nghiêm 帶đái 別biệt 名danh 非phi 合hợp 既ký 是thị 純thuần 大đại 不bất 與dữ 小tiểu 並tịnh 則tắc 不bất 同đồng 於ư 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 名danh 非phi 不bất 合hợp 三tam 藏tạng 純thuần 小tiểu 未vị 合hợp 於ư 大đại 名danh 為vi 非phi 合hợp 既ký 是thị 純thuần 小tiểu 不bất 與dữ 大đại 並tịnh 不bất 同đồng 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 並tịnh 對đối 而nhi 說thuyết 名danh 非phi 不bất 合hợp 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 合hợp 亦diệc 不bất 合hợp 者giả 本bổn 不bất 住trụ 小tiểu 名danh 亦diệc 合hợp 仍nhưng 存tồn 方phương 便tiện 名danh 亦diệc 不bất 合hợp 餘dư 句cú 可khả 知tri 。
○# 次thứ 釋thích 疑nghi 。
問vấn 菩Bồ 薩Tát 因nhân 法pháp 華hoa 入nhập 法Pháp 界Giới 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 合hợp 不bất 見kiến 因nhân 華hoa 嚴nghiêm 入nhập 一Nhất 乘Thừa 與dữ 法pháp 華hoa 合hợp 答đáp 華hoa 嚴nghiêm 入nhập 法Pháp 界Giới 即tức 是thị 。 入nhập 一Nhất 乘Thừa (# 云vân 云vân )# 。
如như 文văn 。
○# 次thứ 料liệu 簡giản 中trung 列liệt 章chương 。
五ngũ 料liệu 簡giản 者giả 為vi 三tam 意ý 一nhất 約ước 通thông 別biệt 二nhị 益ích 不bất 益ích 三tam 約ước 諸chư 教giáo 。
○# 解giải 釋thích 釋thích 中trung 二nhị 先tiên 釋thích 次thứ 問vấn 答đáp 釋thích 疑nghi 初sơ 又hựu 二nhị 初sơ 略lược 立lập 。
通thông 別biệt 者giả 夫phu 五ngũ 味vị 半bán 滿mãn 論luận 別biệt 別biệt 有hữu 齊tề 限hạn 論luận 通thông 通thông 於ư 初sơ 後hậu 。
○# 次thứ 釋thích 釋thích 中trung 初sơ 明minh 前tiền 四tứ 味vị 通thông 後hậu 次thứ 若nhược 涅Niết 槃Bàn 下hạ 明minh 涅Niết 槃Bàn 法pháp 華hoa 通thông 至chí 於ư 前tiền 初sơ 文văn 自tự 四tứ 初sơ 明minh 華hoa 嚴nghiêm 中trung 二nhị 初sơ 引dẫn 經kinh 釋thích 次thứ 況huống 結kết 初sơ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 明minh 通thông 至chí 二nhị 經kinh 次thứ 明minh 通thông 至chí 涅Niết 槃Bàn 。
若nhược 華hoa 嚴nghiêm 頓đốn 乳nhũ 別biệt 但đãn 在tại 初sơ 通thông 則tắc 至chí 後hậu 故cố 無vô 量lượng 義nghĩa 云vân 次thứ 說thuyết 般Bát 若Nhã 歷lịch 劫kiếp 修tu 行hành 。 華hoa 嚴nghiêm 海hải 空không 法pháp 華hoa 會hội 入nhập 佛Phật 慧tuệ 即tức 是thị 通thông 至chí 二nhị 經kinh 。
初sơ 文văn 言ngôn 二nhị 經kinh 者giả 謂vị 般Bát 若Nhã 法pháp 華hoa 以dĩ 般Bát 若Nhã 亦diệc 得đắc 名danh 華hoa 嚴nghiêm 故cố 法pháp 華hoa 佛Phật 慧tuệ 不bất 殊thù 初sơ 故cố 。
○# 次thứ 通thông 至chí 涅Niết 槃Bàn 為vi 二nhị 初sơ 正chánh 引dẫn 經kinh 次thứ 夫phu 日nhật 下hạ 述thuật 意ý 。
又hựu 像tượng 法pháp 決quyết 疑nghi 經Kinh 云vân 今kim 日nhật 坐tọa 中trung 無vô 央ương 數số 眾chúng 。 各các 見kiến 不bất 同đồng 。 或hoặc 見kiến 如Như 來Lai 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 或hoặc 見kiến 如Như 來Lai 。 住trụ 世thế 一nhất 劫kiếp 。 若nhược 減giảm 一nhất 劫kiếp 。 若nhược 無vô 量lượng 劫kiếp 或hoặc 見kiến 如Như 來Lai 。 丈trượng 六lục 之chi 身thân 或hoặc 見kiến 小tiểu 身thân 或hoặc 見kiến 大đại 身thân 或hoặc 見kiến 報báo 身thân 蓮liên 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 海hải 為vi 千thiên 百bách 億ức 釋Thích 迦Ca 。 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 說thuyết 心tâm 地địa 法Pháp 門môn 。 或hoặc 見kiến 法Pháp 身thân 同đồng 於ư 虛hư 空không 。 無vô 有hữu 分phân 別biệt 。 無vô 相tướng 無vô 礙ngại 。 遍biến 同đồng 法Pháp 界Giới 或hoặc 見kiến 此thử 處xứ 山sơn 林lâm 地địa 土thổ/độ 沙sa 或hoặc 見kiến 七thất 寶bảo 。 或hoặc 見kiến 此thử 處xứ 乃nãi 是thị 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 所sở 行hành 之chi 處xứ 。 或hoặc 見kiến 此thử 處xứ 即tức 是thị 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 真chân 實thật 之chi 法Pháp 。
初sơ 文văn 者giả 彼bỉ 經kinh 既ký 有hữu 住trụ 世thế 無vô 量lượng 劫kiếp 之chi 言ngôn 又hựu 見kiến 報báo 身thân 蓮liên 華hoa 藏tạng 海hải 說thuyết 心tâm 地địa 法Pháp 門môn 。 等đẳng 故cố 知tri 華hoa 嚴nghiêm 至chí 涅Niết 槃Bàn 後hậu 以dĩ 彼bỉ 像tượng 法pháp 決quyết 疑nghi 結kết 涅Niết 槃Bàn 故cố 。
夫phu 日nhật 初sơ 出xuất 先tiên 照chiếu 高cao 山sơn 。 日nhật 若nhược 垂thùy 沒một 亦diệc 應ưng 餘dư 輝huy 峻tuấn 嶺lĩnh 。
次thứ 述thuật 意ý 者giả 初sơ 出xuất 先tiên 照chiếu 既ký 別biệt 得đắc 頓đốn 名danh 餘dư 輝huy 獨độc 及cập 與dữ 先tiên 照chiếu 何hà 殊thù 則tắc 初sơ 後hậu 俱câu 照chiếu 高cao 山sơn 高cao 山sơn 不bất 異dị 照chiếu 體thể 無vô 別biệt 是thị 故cố 初sơ 後hậu 俱câu 是thị 華hoa 嚴nghiêm 。
故cố 蓮liên 華hoa 藏tạng 海hải 通thông 至chí 涅Niết 槃Bàn 之chi 後hậu 。 況huống 前tiền 教giáo 耶da 。
況huống 結kết 可khả 知tri 。
○# 次thứ 若nhược 修tu 下hạ 酪lạc 味vị 通thông 後hậu 又hựu 為vi 四tứ 初sơ 略lược 立lập 次thứ 何hà 者giả 下hạ 證chứng 成thành 三tam 釋thích 論luận 下hạ 以dĩ 結kết 集tập 證chứng 成thành 四tứ 當đương 知tri 下hạ 緫# 結kết 。
若nhược 修Tu 多Đa 羅La 。 半bán 酪lạc 之chi 教giáo 別biệt 論luận 在tại 第đệ 二nhị 時thời 通thông 論luận 亦diệc 至chí 於ư 後hậu 何hà 者giả 迦Ca 留Lưu 陀Đà 夷Di 。 於ư 法pháp 華hoa 中trung 靣# 得đắc 授thọ 記ký 後hậu 入nhập 聚tụ 落lạc 被bị 害hại 作tác 結kết 戒giới 緣duyên 起khởi 又hựu 如như 身thân 子tử 法pháp 華hoa 請thỉnh 主chủ 後hậu 入nhập 滅diệt 均quân 提đề 持trì 三tam 衣y 至chí 佛Phật 問vấn (# 云vân 云vân )# 豈khởi 非phi 三tam 藏tạng 至chí 後hậu 耶da 。
次thứ 文văn 者giả 二nhị 人nhân 雖tuy 於ư 法pháp 華hoa 得đắc 記ký 此thử 後hậu 猶do 作tác 三tam 藏tạng 結kết 戒giới 之chi 緣duyên 故cố 知tri 三tam 藏tạng 至chí 後hậu 言ngôn 迦Ca 留Lưu 陀Đà 夷Di 。 者giả 由do 非phi 時thời 入nhập 聚tụ 落lạc 為vi 俗tục 所sở 疑nghi 遂toại 被bị 打đả 殺sát 埋mai 馬mã 糞phẩn 中trung 佛Phật 令linh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 求cầu 覔# 不bất 得đắc 從tùng 馬mã 糞phẩn 出xuất 便tiện 入nhập 滅diệt 度độ 因nhân 斯tư 佛Phật 制chế 白bạch 入nhập 聚tụ 落lạc 文văn 在tại 涅Niết 槃Bàn 故cố 知tri 涅Niết 槃Bàn 共cộng 結kết 小tiểu 藏tạng 又hựu 如như 身thân 子tử 於ư 法pháp 華hoa 中trung 而nhi 為vi 請thỉnh 主chủ 至chí 滅diệt 度độ 已dĩ 帝Đế 釋Thích 供cúng 養dường 已dĩ 收thu 取thủ 三tam 衣y 付phó 沙Sa 彌Di 沙Sa 彌Di 持trì 和hòa 尚thượng 三tam 衣y 奉phụng 佛Phật 帝Đế 釋Thích 以dĩ 事sự 白bạch 佛Phật 若nhược 有hữu 所sở 說thuyết 。 當đương 受thọ 持trì 先tiên 至chí 阿A 難Nan 所sở 。 問vấn 已dĩ 阿A 難Nan 共cộng 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 佛Phật 問vấn 汝nhữ 和hòa 尚thượng 戒giới 身thân 滅diệt 不bất 答đáp 言ngôn 不bất 滅diệt 乃nãi 至chí 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 身thân 滅diệt 不bất 答đáp 言ngôn 不bất 滅diệt 阿A 難Nan 言ngôn 彼bỉ 恆hằng 說thuyết 法Pháp 教giáo 化hóa 。 無vô 我ngã 故cố 憶ức 此thử 耳nhĩ 佛Phật 言ngôn 止chỉ 止chỉ 阿A 難Nan 。 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 可khả 非phi 滅diệt 耶da 而nhi 五ngũ 分phần/phân 不bất 滅diệt 何hà 所sở 憂ưu 愁sầu 耶da 雖tuy 云vân 五ngũ 分phần/phân 不bất 滅diệt 終chung 是thị 小Tiểu 乘Thừa 中trung 意ý 故cố 三tam 藏tạng 至chí 後hậu 當đương 知tri 聲Thanh 聞Văn 。 雖tuy 得đắc 授thọ 記ký 。 小tiểu 機cơ 未vị 悟ngộ 終chung 自tự 見kiến 小tiểu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 滅diệt 度độ 緣duyên 出xuất 增tăng 一nhất 第đệ 九cửu 。
釋thích 論luận 云vân 從tùng 初sơ 鹿lộc 苑uyển 至chí 涅Niết 槃Bàn 夜dạ 所sở 說thuyết 戒giới 定định 慧tuệ 。 結kết 為vi 修tu 妬đố 路lộ 等đẳng 藏tạng 。
當đương 知tri 三tam 藏tạng 通thông 至chí 於ư 後hậu 。
○# 三tam 方Phương 等Đẳng 至chí 後hậu 中trung 二nhị 先tiên 立lập 。
若nhược 方Phương 等Đẳng 教giáo 半bán 滿mãn 相tương 對đối 是thị 生sanh 酥tô 教giáo 別biệt 論luận 是thị 第đệ 三tam 時thời 通thông 論luận 亦diệc 至chí 於ư 後hậu 。
○# 次thứ 何hà 者giả 下hạ 釋thích 釋thích 中trung 二nhị 釋thích 結kết 。
何hà 者giả 陀đà 羅la 尼ni 云vân 先tiên 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 授thọ 諸chư 聲Thanh 聞Văn 記ký 今kim 復phục 於ư 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 陀Đà 林Lâm 中trung 。 復phục 授thọ 聲Thanh 聞Văn 記ký 昔tích 於ư 波ba 羅la 柰nại 授thọ 聲Thanh 聞Văn 記ký 身thân 子tử 云vân 世Thế 尊Tôn 不bất 虛hư 所sở 言ngôn 真chân 實thật 。 故cố 能năng 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 。 授thọ 我ngã 等đẳng 記ký 故cố 知tri 方Phương 等Đẳng 至chí 法pháp 華hoa 後hậu 。
釋thích 中trung 云vân 陀đà 羅la 尼ni 云vân 者giả 是thị 方Phương 等Đẳng 陀đà 羅la 尼ni 下hạ 卷quyển 經Kinh 云vân 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 言ngôn 。 今kim 我ngã 不bất 知tri 是thị 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 義nghĩa 之chi 所sở 趣thú 。 向hướng 念niệm 已dĩ 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 先tiên 於ư 王vương 城thành 已dĩ 授thọ 聲Thanh 聞Văn 記ký 今kim 復phục 於ư 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 授thọ 聲Thanh 聞Văn 記ký 昔tích 於ư 波ba 羅la 柰nại 授thọ 聲Thanh 聞Văn 記ký 我ngã 今kim 少thiểu 疑nghi 欲dục 有hữu 請thỉnh 問vấn 。 惟duy 佛Phật 聴# 許hứa 舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 世Thế 尊Tôn 授thọ 記ký 不bất 久cửu 得đắc 菩Bồ 提Đề 各các 於ư 世thế 界giới 。 如như 今kim 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 不bất 虛hư 所sở 言ngôn 真chân 實thật 。 故cố 能năng 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 。 授thọ 我ngã 等đẳng 記ký 必tất 當đương 如như 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 言ngôn 至chí 法pháp 華hoa 後hậu 者giả 即tức 指chỉ 王vương 城thành 授thọ 記ký 同đồng 於ư 法pháp 華hoa 舍Xá 衛Vệ 國quốc 記ký 即tức 指chỉ 方Phương 等Đẳng 在tại 法pháp 華hoa 後hậu 彼bỉ 經kinh 下hạ 文văn 又hựu 云vân 舍Xá 利Lợi 弗Phất 聞văn 文Văn 殊Thù 得đắc 記ký 問vấn 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 文Văn 殊Thù 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 猶do 如như 枯khô 樹thụ 。 更cánh 生sanh 華hoa 不bất 亦diệc 如như 山sơn 水thủy 還hoàn 本bổn 處xứ 不bất 析tích 石thạch 還hoàn 合hợp 不bất 燋tiều 種chủng 生sanh 芽nha 不bất 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。 不phủ 也dã 文Văn 殊Thù 言ngôn 若nhược 不bất 可khả 得đắc 。 云vân 何hà 問vấn 我ngã 。 得đắc 記ký 生sanh 歡hoan 喜hỷ 不bất 授thọ 記ký 無vô 形hình 無vô 相tướng 。 無vô 我ngã 無vô 有hữu 言ngôn 語ngữ 。 無vô 去khứ 來lai 今kim 。 猶do 如như 野dã 馬mã 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 乃nãi 名danh 得đắc 記ký 此thử 文văn 是thị 文Văn 殊Thù 破phá 舍Xá 利Lợi 弗Phất 得đắc 記ký 之chi 相tướng 亦diệc 同đồng 彈đàn 訶ha 仍nhưng 似tự 般Bát 若Nhã 亦diệc 可khả 云vân 般Bát 若Nhã 在tại 前tiền 意ý 也dã 。
○# 四tứ 明minh 般Bát 若Nhã 中trung 二nhị 先tiên 立lập 。
般Bát 若Nhã 帶đái 半bán 論luận 滿mãn 是thị 熟thục 酥tô 教giáo 別biệt 論luận 在tại 第đệ 四tứ 時thời 通thông 論luận 亦diệc 至chí 初sơ 後hậu 。
○# 次thứ 何hà 者giả 下hạ 釋thích 釋thích 中trung 二nhị 初sơ 文văn 正chánh 引dẫn 經kinh 釋thích 。
何hà 者giả 從tùng 得đắc 道Đạo 夜dạ 至chí 泥Nê 洹Hoàn 夜dạ 常thường 說thuyết 般Bát 若Nhã 。
○# 次thứ 又hựu 釋thích 論luận 下hạ 引dẫn 事sự 證chứng 。
又hựu 釋thích 論luận 云vân 須Tu 菩Bồ 提Đề 問vấn 畢tất 定định 不bất 畢tất 定định 當đương 知tri 。 般Bát 若Nhã 亦diệc 至chí 後hậu 。
○# 次thứ 明minh 後hậu 至chí 初sơ 為vi 二nhị 先tiên 涅Niết 槃Bàn 次thứ 法pháp 華hoa 初sơ 文văn 二nhị 初sơ 立lập 。
若nhược 涅Niết 槃Bàn 醍đề 醐hồ 滿mãn 教giáo 別biệt 論luận 在tại 第đệ 五ngũ 時thời 通thông 論luận 亦diệc 至chí 於ư 初sơ 。
○# 次thứ 釋thích 釋thích 中trung 二nhị 先tiên 據cứ 道Đạo 理lý 。
何hà 者giả 釋thích 論luận 云vân 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 常thường 觀quán 涅Niết 槃Bàn 行hành 道Đạo 前tiền 來lai 諸chư 教giáo 豈khởi 無vô 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 涅Niết 槃Bàn 耶da 。
○# 次thứ 大đại 經kinh 下hạ 證chứng 。
大đại 經Kinh 云vân 我ngã 坐tọa 道Đạo 場Tràng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 下hạ 初sơ 成thành 正chánh 覺giác 。 爾nhĩ 時thời 無vô 量lượng 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 恆Hằng 沙sa 世thế 界giới 諸chư 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 曾tằng 問vấn 我ngã 是thị 甚thậm 深thâm 義nghĩa 。 然nhiên 其kỳ 所sở 問vấn 句cú 義nghĩa 功công 德đức 亦diệc 皆giai 如như 是thị 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 如như 是thị 問vấn 者giả 。 則tắc 能năng 利lợi 益ích 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 此thử 則tắc 通thông 至chí 於ư 前tiền 。
○# 次thứ 法pháp 華hoa 中trung 二nhị 初sơ 分phần/phân 顯hiển 祕bí 。
若nhược 法pháp 華hoa 顯hiển 露lộ 邊biên 論luận 不bất 見kiến 在tại 前tiền 祕bí 密mật 邊biên 論luận 理lý 無vô 障chướng 礙ngại 故cố 。 身thân 子tử 云vân 我ngã 昔tích 從tùng 佛Phật 。 聞văn 如như 是thị 法Pháp 。 見kiến 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 記ký 作tác 佛Phật 。
○# 次thứ 結kết 。
豈khởi 非phi 證chứng 昔tích 通thông 記ký 之chi 文văn 。
云vân 通thông 記ký 者giả 昔tích 日nhật 授thọ 記ký 佛Phật 意ý 不bất 壅ủng 小Tiểu 乘Thừa 情tình 隔cách 自tự 無vô 悕hy 取thủ 況huống 約ước 祕bí 密mật 已dĩ 記ký 二Nhị 乘Thừa 據cứ 斯tư 以dĩ 論luận 通thông 至chí 鹿lộc 苑uyển 。
問vấn 涅Niết 槃Bàn 追truy 說thuyết 四tứ 方Phương 等Đẳng 正chánh 開khai 四tứ 別biệt 教giáo 復phục 有hữu 四tứ 若nhược 為vi 分phân 別biệt 答đáp 涅Niết 槃Bàn 當đương 四tứ 通thông 入nhập 佛Phật 性tánh 別biệt 教giáo 次thứ 第đệ 後hậu 見kiến 佛Phật 性tánh 方Phương 等Đẳng 保bảo 證chứng 二nhị 不bất 見kiến 性tánh (# 云vân 云vân )# 。
次thứ 釋thích 疑nghi 中trung 云vân 別biệt 教giáo 復phục 有hữu 四tứ 者giả 。 別biệt 教giáo 十thập 住trụ 修tu 生sanh 無vô 生sanh 十thập 行hành 修tu 於ư 無vô 量lượng 。 十thập 向hướng 修tu 於ư 無vô 作tác 登đăng 地địa 證chứng 於ư 無vô 作tác 故cố 云vân 有hữu 四tứ 又hựu 十thập 行hành 中trung 習tập 諸chư 佛Phật 法Pháp 具cụ 足túc 。 習tập 於ư 一nhất 十thập 六lục 門môn 亦diệc 名danh 為vi 四tứ 問vấn 住trụ 以dĩ 習tập 八bát 何hà 故cố 行hành 中trung 更cánh 習tập 十thập 六lục 答đáp 前tiền 是thị 自tự 行hành 隨tùy 用dụng 一nhất 門môn 後hậu 為vi 化hóa 他tha 是thị 故cố 行hành 中trung 更cánh 習tập 前tiền 八bát 是thị 故cố 十thập 六lục 俱câu 須tu 廣quảng 習tập 。
○# 二nhị 益ích 不bất 益ích 中trung 先tiên 敘tự 意ý 。
二nhị 就tựu 益ích 不bất 益ích 料liệu 簡giản 者giả 若nhược 華hoa 嚴nghiêm 為vi 乳nhũ 三tam 藏tạng 為vi 酪lạc 此thử 則tắc 方phương 便tiện 味vị 濃nồng 大Đại 乘Thừa 味vị 薄bạc 。
○# 次thứ 分phần/phân 釋thích 釋thích 其kỳ 濃nồng 淡đạm 初sơ 約ước 取thủ 用dụng 邊biên 為vi 二nhị 先tiên 釋thích 次thứ 不bất 可khả 下hạ 結kết 初sơ 文văn 二nhị 謂vị 譬thí 合hợp 。
釋thích 此thử 為vi 三tam 一nhất 取thủ 用dụng 益ích 為vi 論luận 如như 貴quý 藥dược 非phi 病bệnh 治trị 賤tiện 藥dược 是thị 病bệnh 宜nghi 貴quý 藥dược 非phi 宜nghi 徒đồ 服phục 無vô 益ích 。
初sơ 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 於ư 初sơ 心tâm 未vị 深thâm 益ích 於ư 漸tiệm 機cơ 亦diệc 未vị 轉chuyển 於ư 二nhị 緣duyên 如như 乳nhũ 若nhược 漸tiệm 機cơ 稟bẩm 三tam 藏tạng 能năng 斷đoạn 見kiến 思tư 三tam 毒độc 稍sảo 盡tận 即tức 轉chuyển 凡phàm 成thành 聖thánh 如như 變biến 乳nhũ 為vi 酪lạc 。
○# 次thứ 文văn 二nhị 先tiên 以dĩ 譬thí 結kết 次thứ 少thiểu 分phần 下hạ 明minh 譬thí 意ý 初sơ 文văn 亦diệc 二nhị 先tiên 譬thí 。
不bất 可khả 以dĩ 用dụng 益ích 謂vị 賤tiện 勝thắng 不bất 用dụng 益ích 謂vị 貴quý 劣liệt 。
○# 次thứ 合hợp 合hợp 又hựu 二nhị 先tiên 正chánh 合hợp 。
華hoa 嚴nghiêm 亦diệc 如như 是thị 。
○# 次thứ 於ư 小tiểu 下hạ 以dĩ 譬thí 帖# 合hợp 。
於ư 小tiểu 如như 乳nhũ 於ư 大đại 如như 醍đề 醐hồ 。
少thiểu 分phần 譬thí 喻dụ 不bất 可khả 全toàn 求cầu 也dã 。
次thứ 譬thí 意ý 中trung 言ngôn 少thiểu 分phần 譬thí 喻dụ 不bất 可khả 全toàn 求cầu 者giả 以dĩ 華hoa 嚴nghiêm 為vi 乳nhũ 但đãn 取thủ 機cơ 生sanh 未vị 堪kham 入nhập 大đại 復phục 在tại 五ngũ 味vị 最tối 初sơ 而nhi 說thuyết 是thị 故cố 華hoa 嚴nghiêm 分phần/phân 喻dụ 初sơ 味vị 而nhi 未vị 得đắc 於ư 華hoa 嚴nghiêm 之chi 頓đốn 及cập 別biệt 圓viên 兩lưỡng 教giáo 俱câu 有hữu 五ngũ 味vị 次thứ 第đệ 之chi 相tướng 復phục 有hữu 不bất 定định 及cập 祕bí 密mật 等đẳng 。
○# 次thứ 約ước 良lương 醫y 譬thí 簡giản 中trung 三tam 初sơ 譬thí 。
二nhị 如như 良lương 醫y 有hữu 一nhất 祕bí 方phương 具cụ 十thập 二nhị 藥dược 三tam 種chủng 最tối 貴quý 善thiện 占chiêm 病bệnh 相tương/tướng 盈doanh 縮súc 所sở 宜nghi 終chung 不bất 乖quai 候hậu 謬mậu 有hữu 所sở 治trị 。
○# 次thứ 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 下hạ 合hợp 。
佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 圓viên 方phương 妙diệu 治trị 具cụ 十thập 二nhị 部bộ 無vô 問vấn 廣quảng 記ký 最tối 為vi 甚thậm 深thâm 。 菩Bồ 薩Tát 智trí 利lợi 具cụ 足túc 全toàn 服phục 二Nhị 乘Thừa 病bệnh 重trọng 以dĩ 九cửu 為vi 劑tề 。
○# 三tam 此thử 若nhược 下hạ 結kết 結kết 中trung 二nhị 先tiên 結kết 盈doanh 縮súc 意ý 。
此thử 若nhược 不bất 縮súc 於ư 病bệnh 無vô 益ích 於ư 不bất 縮súc 為vi 乳nhũ 於ư 縮súc 為vi 酪lạc 。
○# 次thứ 此thử 取thủ 下hạ 結kết 用dụng 譬thí 意ý 。
此thử 取thủ 相tương 生sanh 次thứ 第đệ 為vi 譬thí 不bất 取thủ 濃nồng 淡đạm 淺thiển 深thâm 。
不bất 以dĩ 味vị 濃nồng 為vi 乳nhũ 味vị 淡đạm 為vi 酪lạc 故cố 知tri 自tự 約ước 次thứ 第đệ 相tương 生sanh 。 為vi 譬thí 全toàn 用dụng 在tại 初sơ 故cố 如như 乳nhũ 縮súc 用dụng 居cư 次thứ 故cố 如như 酪lạc 。
○# 三tam 約ước 行hành 人nhân 中trung 二nhị 先tiên 正chánh 釋thích 次thứ 更cánh 問vấn 答đáp 料liệu 簡giản 初sơ 文văn 二nhị 初sơ 正chánh 約ước 小Tiểu 乘Thừa 行hành 人nhân 得đắc 名danh 不bất 同đồng 。
三tam 約ước 行hành 人nhân 心tâm 者giả 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 時thời 凡phàm 夫phu 見kiến 思tư 不bất 轉chuyển 故cố 言ngôn 如như 乳nhũ 說thuyết 三tam 藏tạng 時thời 斷đoạn 見kiến 思tư 惑hoặc 故cố 言ngôn 如như 酪lạc 至chí 方Phương 等Đẳng 時thời 被bị 挫tỏa 恥sỉ 伏phục 不bất 言ngôn 真chân 極cực 故cố 如như 生sanh 酥tô 至chí 般Bát 若Nhã 時thời 領lãnh 教giáo 識thức 法pháp 如như 熟thục 酥tô 至chí 法pháp 華hoa 時thời 破phá 無vô 明minh 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 受thọ 記ký 作tác 佛Phật 心tâm 已dĩ 清thanh 淨tịnh 故cố 言ngôn 如như 醍đề 醐hồ 。
○# 次thứ 行hành 人nhân 下hạ 結kết 不bất 同đồng 意ý 。
行hành 人nhân 心tâm 生sanh 教giáo 亦diệc 未vị 轉chuyển 行hành 人nhân 心tâm 熟thục 教giáo 亦diệc 隨tùy 熟thục 。
○# 次thứ 問vấn 答đáp 中trung 二nhị 先tiên 問vấn 。
問vấn 為vi 一nhất 人nhân 稟bẩm 五ngũ 味vị 為vi 五ngũ 人nhân 耶da 。
○# 次thứ 答đáp 答đáp 中trung 為vi 三tam 即tức 頓đốn 漸tiệm 不bất 定định 初sơ 文văn 是thị 頓đốn 次thứ 自tự 有hữu 下hạ 是thị 漸tiệm 三tam 自tự 有hữu 利lợi 根căn 下hạ 不bất 定định 三tam 文văn 各các 二nhị 先tiên 釋thích 次thứ 引dẫn 大đại 經kinh 。
答đáp 自tự 有hữu 一nhất 人nhân 稟bẩm 一nhất 味vị 如như 華hoa 嚴nghiêm 中trung 純thuần 一nhất 根căn 性tánh 即tức 得đắc 醍đề 醐hồ 不bất 歷lịch 五ngũ 味vị 也dã 大đại 經Kinh 云vân 雪Tuyết 山Sơn 有hữu 草thảo 牛ngưu 若nhược 食thực 者giả 即tức 得đắc 醍đề 醐hồ 自tự 有hữu 一nhất 人nhân 歷lịch 五ngũ 味vị 如như 小Tiểu 乘Thừa 根căn 性tánh 於ư 頓đốn 如như 乳nhũ 三tam 藏tạng 如như 酪lạc 乃nãi 至chí 醍đề 醐hồ 方phương 乃nãi 究cứu 竟cánh 如như 大đại 經Kinh 云vân 從tùng 牛ngưu 出xuất 乳nhũ 乃nãi 至chí 。 酥tô 出xuất 醍đề 醐hồ 。
自tự 有hữu 利lợi 根căn 菩Bồ 薩Tát 未vị 入nhập 位vị 聲Thanh 聞Văn 或hoặc 於ư 三tam 藏tạng 中trung 見kiến 性tánh 是thị 歷lịch 二nhị 味vị 自tự 有hữu 方Phương 等Đẳng 中trung 見kiến 性tánh 是thị 歷lịch 三tam 味vị 般Bát 若Nhã 中trung 見kiến 性tánh 是thị 歷lịch 四tứ 味vị 如như 三tam 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 大đại 經Kinh 云vân 置trí 毒độc 乳nhũ 中trung 遍biến 五ngũ 味vị 中trung 悉tất 能năng 殺sát 人nhân 即tức 此thử 意ý 也dã 。
以dĩ 由do 三tam 例lệ 不bất 同đồng 故cố 稟bẩm 味vị 亦diệc 多đa 少thiểu 不bất 一nhất 此thử 即tức 義nghĩa 當đương 於ư 三tam 非phi 即tức 約ước 行hành 論luận 三tam 何hà 者giả 如như 二Nhị 乘Thừa 人nhân 至chí 醍đề 醐hồ 時thời 亦diệc 得đắc 名danh 頓đốn 如như 不bất 定định 中trung 見kiến 性tánh 之chi 言ngôn 並tịnh 是thị 頓đốn 義nghĩa 由do 初sơ 問vấn 云vân 稟bẩm 味vị 多đa 少thiểu 是thị 故cố 答đáp 中trung 還hoàn 依y 教giáo 相tương/tướng 出xuất 此thử 三tam 意ý 言ngôn 歷lịch 二nhị 味vị 乃nãi 至chí 四tứ 味vị 者giả 至chí 第đệ 二nhị 味vị 即tức 便tiện 見kiến 性tánh 故cố 云vân 二nhị 味vị 三tam 四tứ 亦diệc 然nhiên 。
妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 玄Huyền 義Nghĩa 釋Thích 籤# 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 九cửu
音âm 釋thích 。
蜎quyên
(# 許hứa 緣duyên 切thiết 小tiểu 飛phi 也dã )# 。
蠕nhuyễn
(# 乳nhũ 兖# 切thiết 蟲trùng 動động 貌mạo )# 。