島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0012
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.62]# 第đệ 十thập 二nhị 章chương 。 摩ma 哂# 陀đà 之chi 來lai 島đảo 。
拂phất 子tử 。 冠quan 。 劍kiếm 。 傘tản 。 屣tỉ 。 頭đầu 巾cân 。 沙sa 羅la 。 量lượng 尺xích 。 黃hoàng 金kim 瓶bình 〔# 頻tần 伽già 〕# 吉cát 祥tường 金kim 器khí 。 （# 一nhất ）# 擔đảm 牀sàng 。 螺loa 。 恆Hằng 河Hà 水thủy 。 不bất 觸xúc 水thủy 布bố 。 黃hoàng 金kim 鉢bát 。 匙thi 。 高cao 價giá 之chi 手thủ 巾cân 。 （# 二nhị ）# 一nhất 擔đảm 之chi 阿a 耨nậu 達đạt 水thủy 。 最tối 勝thắng 之chi 青thanh 栴chiên 檀đàn 。 曙# 光quang 色sắc 粘niêm 土thổ/độ 。 龍long 王vương 將tương 來lai 之chi 點điểm 眼nhãn 藥dược 。 （# 三tam ）# 阿a 梨lê 勒lặc 果quả 。 菴am 羅la 果quả 。 大đại 珍trân 貴quý 之chi 甘cam 露lộ 藥dược 。 鸚anh 鵡vũ 之chi 將tương 來lai 芳phương 香hương 百bách 六lục 十thập 擔đảm 米mễ 。 〔# 以dĩ 上thượng 〕# 福phước 業nghiệp 之chi 賜tứ 物vật 〔# 此thử 等đẳng 〕# 謂vị 阿a 育dục 贈tặng 〔# 王vương 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 〕# 。 （# 四tứ ）# 〔# 尚thượng 〕# 公công 言ngôn 。
余dư 歸quy 依y 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 伽già 。 於ư 釋Thích 子tử 之chi 教giáo 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 （# 五ngũ ）# 卿khanh 亦diệc 於ư 此thử 等đẳng 三tam 事sự 。 最tối 上thượng 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 起khởi 信tín 心tâm 歸quy 依y 於ư 師sư 。
〔# 添# 彼bỉ 文văn 書thư 〕# （# 六lục ）# 大đại 名danh 聲thanh 之chi 法pháp 阿a 育dục 為vi 此thử 恭cung 敬kính 。 為vi 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 而nhi 遣khiển 〔# 使sứ 者giả 〕# 。
彼bỉ 等đẳng 使sứ 者giả 之chi 去khứ 與dữ 否phủ/bĩ （# 七thất ）# 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 多đa 數số 之chi 長trưởng 老lão 等đẳng 。 於ư 最tối 勝thắng 之chi 阿a 育dục 園viên 。 對đối 楞lăng 伽già 之chi 地địa 哀ai 愍mẫn 。 如như 是thị 告cáo 摩ma 哂# 陀đà 。 （# 八bát ）# 。
時thời 已dĩ 〔# 來lai 〕# 。 卿khanh 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 樹thụ 立lập 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 大đại 功công 德đức 之chi 人nhân 。 卿khanh 行hành 令linh 改cải 宗tông 最tối 勝thắng 之chi 〔# 楞lăng 伽già 之chi 〕# 島đảo 。
（# 一nhất 〇# ）# 賢hiền 者giả 聞văn 具cụ 足túc 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 。 聞văn 僧Tăng 伽già 之chi 言ngôn 。 與dữ 眾chúng 俱câu 諾nặc 。 （# 一nhất 一nhất ）# 作tác 一nhất 肩kiên 衣y 而nhi 合hợp 掌chưởng 。 稽khể 首thủ 禮lễ 拜bái 。
我ngã 往vãng 最tối 勝thắng 之chi 島đảo 。
（# 一nhất 二nhị ）# 摩ma 哂# 陀đà 〔# 王vương 子tử 〕# 。 彼bỉ 時thời 已dĩ 為vi 僧Tăng 伽già 之chi 長trưởng 老lão 。 壹nhất 帝đế 臾du 。 長trưởng 老lão 鬱uất 帝đế 臾du 。 拔bạt 陀đà 婆bà 羅la 。 參tham 婆bà [P.63]# 樓lâu 及cập 具cụ 六Lục 神Thần 通Thông 。 有hữu 大đại 通thông 力lực 沙Sa 彌Di 須tu 摩ma 那na 此thử 等đẳng 具cụ 六Lục 神Thần 通Thông 。 有hữu 大đại 通thông 力lực 五ngũ 人nhân 之chi 大đại 長trưởng 老lão 。 與dữ 眾chúng 俱câu 離ly 去khứ 阿a 育dục 園viên 而nhi 遊du 行hành 。 （# 一nhất 三tam ）# 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 達đạt 卑ty 提đề 寫tả 山sơn 〔# 之chi 精tinh 舍xá 〕# 。 隨tùy 意ý 住trụ 於ư 卑ty 提đề 寫tả 山sơn 。 （# 一nhất 四tứ ）# 摩ma 哂# 陀đà 歸quy 依y 於ư 母mẫu 。 教giáo 了liễu 戒giới 。 布bố 薩tát 以dĩ 正Chánh 法Pháp 〔# 正chánh 〕# 教giáo 洲châu 之chi 住trụ 民dân 等đẳng 堅kiên 固cố 而nhi 住trụ 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 。
大đại 師sư 長trưởng 老lão 摩ma 哂# 陀đà 於ư 晡bô 時thời 燕yên 坐tọa 。 獨độc 處xứ 沈trầm 思tư 〔# 楞lăng 伽già 改cải 宗tông 〕# 時thời 之chi 適thích 與dữ 不bất 適thích 。 （# 一nhất 六lục ）# 諸chư 天thiên 之chi 主chủ 帝Đế 釋Thích 。 知tri 長trưởng 老lão 之chi 所sở 念niệm 。 現hiện 於ư 長trưởng 老lão 之chi 前tiền 。 於ư 面diện 前tiền 〔# 如như 是thị 〕# 告cáo 曰viết 。 （# 一nhất 七thất ）# 。
大đại 雄hùng 。 卿khanh 〔# 來lai 〕# 楞lăng 伽già 島đảo 改cải 宗tông 之chi 時thời 。 為vi 有hữu 情tình 之chi 哀ai 愍mẫn 立lập 即tức 最tối 勝thắng 島đảo 之chi 行hành 。 （# 一nhất 八bát ）# 在tại 往vãng 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 向hướng 有hữu 情tình 說thuyết 法Pháp 。 使sử 知tri 四Tứ 諦Đế 。 令linh 眾chúng 生sanh 由do 縛phược 解giải 脫thoát 。 （# 一nhất 九cửu ）# 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 光quang 輝huy 最tối 勝thắng 佛Phật 陀Đà 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 〔# 卿khanh 之chi 來lai 〕# 。 是thị 龍long 象tượng 所sở 懸huyền 記ký 。 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 選tuyển 卿khanh 。 （# 二nhị 〇# ）# 我ngã 為vi 奉phụng 事sự 〔# 卿khanh 之chi 〕# 來lai 到đáo 楞lăng 伽già 島đảo 。 應ưng 為vi 一nhất 切thiết 應ưng 作tác 之chi 事sự 。 〔# 今kim 〕# 卿khanh 應ưng 去khứ 之chi 時thời 已dĩ 〔# 來lai 〕# 。
（# 二nhị 一nhất ）# 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 聞văn 帝Đế 釋Thích 之chi 語ngữ 。
世Thế 尊Tôn 正chánh 確xác 懸huyền 記ký 。 由do 比Bỉ 丘Khâu 之chi 僧Tăng 伽già 所sở 選tuyển 。 （# 二nhị 二nhị ）# 帝Đế 釋Thích 向hướng 我ngã 乞khất 求cầu 。 我ngã 樹thụ 立lập 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 我ngã 往vãng 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 。 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 之chi 人nhân 人nhân 雖tuy 聰thông 明minh 。 （# 二nhị 三tam ）# 彼bỉ 等đẳng 未vị 聞văn 善thiện 說thuyết 趣thú 於ư 一nhất 切thiết 苦khổ 之chi 滅diệt 道đạo 。 我ngã 令linh 彼bỉ 等đẳng 知tri 。 我ngã 往vãng 最tối 勝thắng 島đảo 。
（# 二nhị 四tứ ）# 知tri 時thời 與dữ 期kỳ 阿a 育dục 之chi 子tử 摩ma 哂# 陀đà 。 告cáo 伴bạn 隨tùy 者giả 考khảo 慮lự 前tiền 往vãng 之chi 事sự 。 於ư 眾chúng 中trung 之chi 上thượng 首thủ 摩ma 哂# 陀đà 已dĩ 有hữu 四tứ 人nhân 同đồng 等đẳng 之chi 親thân 教giáo 師sư 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 沙Sa 彌Di 須tu 摩ma 那na 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 盤bàn 頭đầu 迦ca 。 有hữu 大đại 通thông 力lực 〔# 摩ma 哂# 陀đà 。 彼bỉ 等đẳng 〕# 具cụ 六Lục 神Thần 通Thông 。 之chi 六lục 人nhân 者giả 。 已dĩ 知tri 彼bỉ 之chi [P.64]# 所sở 思tư 。 （# 二nhị 六lục ）# 。
我ngã 等đẳng 今kim 往vãng 宏hoành 大đại 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 。 我ngã 等đẳng 令linh 多đa 數số 之chi 眾chúng 生sanh 改cải 宗tông 。 令linh 樹thụ 立lập 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。
（# 二nhị 七thất ）#
善thiện 哉tai 。
彼bỉ 等đẳng 一nhất 同đồng 歡hoan 喜hỷ 回hồi 答đáp 。
大đại 德đức 。 是thị 時thời 矣hĩ 。 往vãng 眉mi 沙sa 迦ca 山sơn 。 彼bỉ 〔# 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 〕# 王vương 為vi 狩thú 獵liệp 已dĩ 由do 市thị 而nhi 出xuất 。
（# 二nhị 八bát ）#
婆bà 娑sa 婆bà 因nhân 陀đà 羅la 帝Đế 釋Thích 滿mãn 足túc 而nhi 退thoái 燕yên 座tòa 於ư 長trưởng 老lão 摩ma 哂# 陀đà 之chi 傍bàng 而nhi 述thuật 此thử 語ngữ 。
（# 二nhị 九cửu ）#
友hữu 。 卿khanh 由do 正chánh 世Thế 尊Tôn 當đương 來lai 世thế 摩ma 哂# 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 為vi 島đảo 改cải 宗tông 。 彼bỉ 弘hoằng 布bố 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 彼bỉ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 彼bỉ 濟tế 度độ 大đại 苦khổ 眾chúng 生sanh 。 令linh 多đa 數số 人nhân 人nhân 利lợi 益ích 住trụ 於ư 果quả 。 為vi 多đa 數số 人nhân 人nhân 之chi 幸hạnh 福phước 。 為vi 世thế 間gian 之chi 哀ai 愍mẫn 。 為vi 利lợi 益ích 。 為vi 人nhân 天thiên 之chi 利lợi 益ích 〔# 與dữ 〕# 為vi 幸hạnh 福phước 而nhi 精tinh 進tấn 與dữ 懸huyền 記ký 。 （# 三tam 〇# ）# 如như 是thị 依y 世Thế 尊Tôn 所sở 指chỉ 示thị 。 今kim 。 現hiện 在tại 長trưởng 老lão 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 改cải 宗tông 已dĩ 托thác 付phó 於ư 〔# 卿khanh 〕# 。 大đại 雄hùng 。 為vi 島đảo 改cải 宗tông 之chi 時thời 。 大đại 雄hùng 。 應ưng 島đảo 改cải 宗tông 之chi 期kỳ 。 卿khanh 於ư 此thử 時thời 節tiết 到đáo 來lai 。 應ưng 荷hà 此thử 重trọng 擔đảm 。 改cải 宗tông 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 。 定định 能năng 弘hoằng 布bố 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 我ngã 較giảo 卿khanh 早tảo 起khởi 為vi 。 卿khanh 之chi 弟đệ 子tử 。 為vi 步bộ 行hành 卿khanh 背bối/bội 後hậu 之chi 僕bộc 從tùng 。
（# 三tam 一nhất ）# 〔# 摩ma 哂# 陀đà 答đáp 〕# 。
〔# 我ngã 〕# 奉phụng 受thọ 世Thế 尊Tôn 師sư 之chi 言ngôn 。 濟tế 度độ 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 。 示thị 現hiện 光quang 輝huy 於ư 〔# 此thử 島đảo 〕# 。 可khả 增tăng 大đại 正chánh 勝thắng 者giả 之chi 光quang 輝huy 。 〔# 在tại 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 〕# 無vô 智trí 與dữ 有hữu 翳ế 膜mô 所sở 包bao 蔽tế 。 由do 嫉tật 與dữ 慳san 所sở 制chế 。 隨tùy 逐trục 於ư 愚ngu 鈍độn 惡ác 法pháp 之chi 顛điên 倒đảo 。 行hành 於ư 惡ác 道đạo 。 踐tiễn 入nhập 於ư 餘dư 道đạo 。 如như 絲ti 之chi 縺# 。 如như 織chức 物vật 師sư 之chi 織chức 絲ti 。 〔# 恰kháp 〕# 如như 文văn 奢xa 草thảo 與dữ 博bác 刺thứ 博bác 奢xa 草thảo 已dĩ 成thành 亂loạn 脈mạch 。 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 無vô 智trí 與dữ 黑hắc 闇ám 。 為vi 無vô 明minh 之chi 闇ám 〔# 所sở 閉bế 〕# 完hoàn 全toàn 由do 蓋cái 與dữ 煩phiền 惱não 所sở 征chinh 服phục 。 〔# 彼bỉ 〕# 大đại 黑hắc 暗ám 。 由do 無vô 智trí 之chi 黑hắc 闇ám 所sở 包bao 蔽tế 。 被bị 閉bế 覆phú 。 被bị 蔽tế 絡lạc 。 （# 三tam 二nhị ）# 我ngã 破phá 無vô 明minh 之chi 闇ám 而nhi 示thị 光quang 輝huy 。 我ngã 光quang 輝huy 全toàn 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。
[P.65]# 如như 是thị 由do 諸chư 天thiên 之chi 王vương 婆bà 娑sa 婆bà 因nhân 陀đà 羅la 而nhi 如như 是thị 言ngôn 語ngữ 勉miễn 勵lệ 。 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 由do 燕yên 座tòa 起khởi 。 起khởi 精tinh 進tấn 〔# 心tâm 〕# 。 眺# 望vọng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 僧Tăng 伽già 。 （# 三tam 三tam ）# 。
我ngã 等đẳng 往vãng 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 。 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 之chi 人nhân 人nhân 聰thông 明minh 。 彼bỉ 等đẳng 未vị 聞văn 善thiện 說thuyết 〔# 趣thú 〕# 一nhất 切thiết 苦khổ 之chi 滅diệt 道đạo 。 我ngã 等đẳng 使sử 彼bỉ 等đẳng 知tri 〔# 此thử 〕# 。 我ngã 等đẳng 往vãng 最tối 勝thắng 之chi 島đảo 。
（# 三tam 四tứ ）#
心tâm 愉# 快khoái 於ư 卑ty 提đề 寫tả 山sơn 渡độ 過quá 三tam 十thập 夜dạ 。
今kim 成thành 旅lữ 行hành 之chi 時thời 。 我ngã 等đẳng 往vãng 最tối 上thượng 之chi 島đảo 。
（# 三tam 五ngũ ）# 恰kháp 如như 白bạch 鳥điểu 王vương 之chi 〔# 飛phi 翔tường 〕# 於ư 空không 中trung 而nhi 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 飛phi 去khứ 。 長trưởng 老lão 等đẳng 如như 是thị 飛phi 於ư 〔# 空không 中trung 〕# 。 已dĩ 降giáng/hàng 臨lâm 於ư 山sơn 中trung 最tối 〔# 眉mi 沙sa 迦ca 山sơn 〕# 。 （# 三tam 六lục ）# 彼bỉ 等đẳng 停đình 於ư 如như 雲vân 之chi 山sơn 上thượng 最tối 上thượng 都đô 〔# 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 〕# 之chi 前tiền 。 恰kháp 如như 白bạch 鳥điểu 〔# 停đình 〕# 於ư 山sơn 頂đảnh 。 停đình 於ư 眉mi 沙sa 迦ca 〔# 山sơn 〕# 之chi 頂đảnh 。 （# 三tam 七thất ）# 時thời 謂vị 摩ma 哂# 陀đà 〔# 王vương 子tử 〕# 為vi 僧Tăng 伽già 之chi 長trưởng 老lão 。 壹nhất 帝đế 臾du 。 長trưởng 老lão 鬱uất 帝đế 臾du 。 拔bạt 陀đà 娑sa 羅la 及cập 參tham 婆bà 樓lâu 。 （# 三tam 八bát ）# 沙Sa 彌Di 須tu 摩ma 那na 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 盤bàn 頭đầu 迦ca 。 此thử 等đẳng 為vi 一nhất 切thiết 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 之chi 改cải 宗tông 者giả 。 （# 三tam 九cửu ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 恰kháp 如như 白bạch 鳥điểu 王vương 。 飛phi 翔tường 空không 中trung 。 長trưởng 老lão 等đẳng 於ư 如như 雲vân 之chi 山sơn 上thượng 最tối 勝thắng 之chi 都đô 前tiền 。 （# 四tứ 〇# ）# 如như 山sơn 頂đảnh 之chi 白bạch 鳥điểu 停đình 於ư 眉mi 沙sa 迦ca 之chi 山sơn 頂đảnh 。 彼bỉ 時thời 彼bỉ 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 之chi 子tử 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 。 是thị 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 之chi 主chủ 而nhi 為vi 王vương 。 由do 阿a 育dục 之chi 灌quán 頂đảnh 經kinh 十thập 八bát 年niên 。 （# 四tứ 一nhất 。 四tứ 二nhị ）# 帝đế 須tu 之chi 灌quán 頂đảnh 後hậu 滿mãn 七thất 個cá 月nguyệt 。 摩ma 哂# 陀đà 〔# 法pháp 臘lạp 〕# 十thập 二nhị 年niên 。 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 來lai 到đáo 此thử 處xứ 。 （# 四tứ 三tam ）# 夏hạ 之chi 最tối 終chung 月nguyệt 。 於ư 逝thệ 瑟sắt 吒tra 月nguyệt 之chi 布bố 薩tát 之chi 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 與dữ 逝thệ 瑟sắt 吒tra 月nguyệt 星tinh 宿tú 之chi 下hạ 。 眾chúng 之chi 上thượng 首thủ 摩ma 哂# 陀đà 已dĩ 來lai 至chí 眉mi 沙sa 迦ca 山sơn 。 （# 四tứ 四tứ ）# 〔# 恰kháp 於ư 彼bỉ 時thời 〕# 王vương 出xuất 狩thú 獵liệp 。 已dĩ 來lai 近cận 於ư 眉mi 沙sa 迦ca 山sơn 。 [P.66]# 天thiên 現hiện 麋mi 之chi 姿tư 。 現hiện 於ư 王vương 〔# 前tiền 〕# 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 王vương 見kiến 麋mi 立lập 即tức 追truy 趕# 。 附phụ 隨tùy 於ư 背bối/bội 後hậu 。 而nhi 入nhập 於ư 山sơn 間gian 。 （# 四tứ 六lục ）# 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 。 夜dạ 叉xoa 由do 長trưởng 老lão 之chi 前tiền 消tiêu 失thất 。 見kiến 長trưởng 老lão 之chi 坐tọa 。 彼bỉ 時thời 王vương 甚thậm 驚kinh 恐khủng 。 （# 四tứ 七thất ）# 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。
王vương 如như 一nhất 人nhân 心tâm 有hữu 恐khủng 怖bố 懸huyền 念niệm 。 只chỉ 使sử 見kiến 我ngã 。 於ư 軍quân 隊đội 來lai 集tập 時thời 。 彼bỉ 時thời 令linh 見kiến 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。
（# 四tứ 八bát ）# 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 於ư 彼bỉ 處xứ 見kiến 剎sát 帝đế 利lợi 如như 地địa 上thượng 之chi 守thủ 護hộ 者giả 惡ác 人nhân 之chi 姿tư 而nhi 行hành 狩thú 獵liệp 。 呼hô 彼bỉ 剎sát 帝đế 利lợi 之chi 名danh 。 彼bỉ 於ư 彼bỉ 時thời 云vân 。
帝đế 須tu 。 可khả 來lai 此thử 。
（# 四tứ 九cửu ）# 〔# 帝đế 須tu 〕# 。
以dĩ 非phi 人nhân 之chi 言ngôn 語ngữ 呼hô 余dư 。 此thử 唯duy 一nhất 無vô 二nhị 之chi 著trước 袈ca 裟sa 纏triền 僧tăng 伽già 梨lê 禿ngốc 頭đầu 者giả 是thị 誰thùy 。
（# 五ngũ 〇# ）#
剎sát 帝đế 利lợi 。 地địa 上thượng 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 卿khanh 不bất 斷đoạn 尋tầm 找# 沙Sa 門Môn 人nhân 界giới 之chi 我ngã 。
大đại 王vương 。 我ngã 等đẳng 為vi 法Pháp 王Vương 之chi 弟đệ 子tử 沙Sa 門Môn 。 對đối 卿khanh 哀ai 愍mẫn 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 而nhi 來lai 此thử 處xứ 。
（# 五ngũ 一nhất ）# 〔# 王vương 〕# 捨xả 武võ 器khí 而nhi 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 王vương 坐tọa 以dĩ 含hàm 多đa 數số 義nghĩa 利lợi 之chi 〔# 言ngôn 語ngữ 〕# 問vấn 候hậu 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 聞văn 長trưởng 老lão 語ngữ 。 捨xả 武võ 器khí 接tiếp 近cận 長trưởng 老lão 禮lễ 敬kính 而nhi 坐tọa 。 （# 五ngũ 三tam ）# 次thứ 第đệ 四tứ 萬vạn 之chi 大đại 臣thần 與dữ 軍quân 隊đội 來lai 集tập 。 圍vi 繞nhiễu 〔# 王vương 與dữ 長trưởng 老lão 〕# 而nhi 立lập 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 軍quân 隊đội 來lai 集tập 之chi 時thời 。 見kiến 〔# 王vương 〕# 供cung 長trưởng 老lão 等đẳng 坐tọa 。 尋tầm 問vấn 。
有hữu 無vô 其kỳ 他tha 多đa 數số 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 之chi 聲thanh 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 耶da 。
（# 五ngũ 五ngũ ）#
有hữu 通thông 三Tam 明Minh 。 得đắc 神thần 通thông 力lực 。 熟thục 達đạt 於ư 心tâm 差sai 別biệt 漏lậu 盡tận 阿A 羅La 漢Hán 。 之chi 多đa 數số 佛Phật 之chi 聲Thanh 聞Văn 等đẳng 。
（# 五ngũ 六lục ）#
由do 菴am 羅la 之chi 譬thí 喻dụ 而nhi 知tri 此thử 伏phục 敵địch 者giả 之chi 賢hiền 者giả 。 於ư 其kỳ 處xứ 說thuyết 無vô 上thượng 之chi 象tượng 跡tích 〔# 喻dụ 經kinh 〕# 。 （# 五ngũ 七thất ）# 聽thính 彼bỉ 。 最tối 勝thắng 之chi 法pháp 。 如như 賢hiền 人nhân 之chi 〔# 心tâm 〕# 生sanh 信tín 仰ngưỡng 。 彼bỉ 等đẳng 四tứ 萬vạn 人nhân 已dĩ 。 歸quy 依y 於ư 佛Phật 。 （# 五ngũ 八bát ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 王vương 心tâm 歡hoan 欣hân 滿mãn 足túc 喜hỷ 悅duyệt 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 曰viết 。
往vãng 我ngã 都đô 之chi 城thành 市thị 。
（# 五ngũ 九cửu ）# 如như 是thị 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 速tốc 行hành 令linh 所sở [P.67]# 率suất 軍quân 隊đội 敬kính 虔kiền 又hựu 具cụ 足túc 賢hiền 智trí 天thiên 愛ái 〔# 帝đế 須tu 〕# 王vương 改cải 宗tông 。 （# 六lục 〇# ）# 摩ma 哂# 陀đà 聞văn 王vương 之chi 言ngôn 如như 是thị 云vân 。
大đại 王vương 。 卿khanh 來lai 甚thậm 善thiện 。 我ngã 等đẳng 住trụ 於ư 此thử 處xứ 。
（# 六lục 一nhất ）# 使sử 王vương 行hành 後hậu 。 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。
我ngã 等đẳng 令linh 盤bàn 頭đầu 迦ca 出xuất 家gia 。
（# 六lục 二nhị ）# 聞văn 長trưởng 老lão 之chi 言ngôn 。 一nhất 同đồng 立lập 即tức 心tâm 向hướng 〔# 其kỳ 事sự 〕# 。 檢kiểm 查# 村thôn 境cảnh 。 令linh 盤bàn 頭đầu 迦ca 出xuất 家gia 。 〔# 盤bàn 頭đầu 迦ca 〕# 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 而nhi 於ư 彼bỉ 處xứ 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 （# 六lục 三tam ）# 。
〔# 翌# 日nhật 〕# 長trưởng 老lão 立lập 於ư 山sơn 頂đảnh 言ngôn 馭ngự 者giả 。
乘thừa 物vật 不bất 適thích 於ư 〔# 我ngã 等đẳng 〕# 。 為vi 如Như 來Lai 所sở 斥xích 者giả 。
（# 六lục 四tứ ）# 馭ngự 者giả 還hoàn 。 制chế 御ngự 心tâm 有hữu 大đại 通thông 力lực 長trưởng 老lão 等đẳng 如như 白bạch 鳥điểu 之chi 王vương 〔# 飛phi 翔tường 〕# 於ư 空không 中trung 由do 虛hư 空không 去khứ 。 由do 空không 中trung 降giáng/hàng 於ư 地địa 上thượng 而nhi 立lập 。 （# 六lục 五ngũ ）# 馭ngự 者giả 著trước 內nội 衣y 。 纏triền 衣y 。 見kiến 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 歡hoan 喜hỷ 〔# 往vãng 〕# 告cáo 王vương 。 （# 六lục 六lục ）# 王vương 遣khiển 馭ngự 者giả 告cáo 大đại 臣thần 等đẳng 曰viết 。
於ư 府phủ 內nội 準chuẩn 備bị 廷đình 堂đường 。 （# 六lục 七thất ）# 王vương 子tử 王vương 女nữ 妻thê 妾thiếp 王vương 紀kỷ 等đẳng 而nhi 欲dục 願nguyện 會hội 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 者giả 等đẳng 。 可khả 逢phùng 長trưởng 老lão 等đẳng 之chi 到đáo 來lai 。
（# 六lục 八bát ）# 良lương 家gia 出xuất 生sanh 諸chư 大đại 臣thần 聞văn 王vương 之chi 言ngôn 。 於ư 宮cung 廷đình 中trung 央ương 張trương 帛bạch 布bố 造tạo 廷đình 堂đường 。 （# 六lục 九cửu ）# 長trường/trưởng 掛quải 純thuần 白bạch 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 。 之chi 帛bạch 布bố 天thiên 蓋cái 。 以dĩ 幢tràng 或hoặc 螺loa 圍vi 繞nhiễu 。 以dĩ 白bạch 布bố 嚴nghiêm 飾sức 。 （# 七thất 〇# ）# 被bị 撒tản 布bố 混hỗn 白bạch 華hoa 之chi 白bạch 砂sa 。 〔# 竣# 成thành 〕# 譬thí 如như 雪tuyết 胎thai 純thuần 白bạch 莊trang 嚴nghiêm 之chi 廷đình 堂đường 。 （# 七thất 一nhất ）# 一nhất 切thiết 以dĩ 純thuần 白bạch 之chi 布bố 莊trang 嚴nghiêm 廷đình 堂đường 。 內nội 部bộ 平bình 坦thản 而nhi 告cáo 王vương 。
（# 七thất 二nhị ）#
大đại 王vương 。 善thiện 造tạo 美mỹ 麗lệ 之chi 廷đình 堂đường 落lạc 成thành 。 [P.68]# 陛bệ 下hạ 。 此thử 令linh 知tri 於ư 出xuất 家gia 相tương 應ứng 之chi 座tòa 。
（# 七thất 三tam ）# 彼bỉ 知tri 剎sát 帝đế 利lợi 王vương 。 馭ngự 者giả 到đáo 來lai 。
陛bệ 下hạ 。 乘thừa 物vật 不bất 適thích 坐tọa 於ư 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。 （# 七thất 四tứ ）# 陛bệ 下hạ 。 噢# 稀# 有hữu 。 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 長trưởng 老lão 等đẳng 一nhất 切thiết 初sơ 遣khiển 我ngã 等đẳng 。 彼bỉ 等đẳng 居cư 於ư 後hậu 〔# 然nhiên 由do 我ngã 〕# 先tiên 到đáo 。 （# 七thất 五ngũ ）# 高cao 廣quảng 之chi 牀sàng 座tòa 不bất 適thích 於ư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 彼bỉ 等đẳng 長trưởng 老lão 等đẳng 接tiếp 近cận 被bị 命mệnh 令linh 敷phu 物vật 之chi 事sự 。
（# 七thất 六lục ）# 聞văn 御ngự 者giả 之chi 語ngữ 。 王vương 意ý 甚thậm 滿mãn 足túc 。 赴phó 迎nghênh 長trưởng 老lão 等đẳng 禮lễ 拜bái 。 （# 七thất 七thất ）# 剎sát 帝đế 利lợi 取thủ 長trưởng 老lão 等đẳng 之chi 鉢bát 。 供cúng 養dường 以dĩ 芳phương 香hương 之chi 華hoa 鬘man 。 與dữ 長trưởng 老lão 等đẳng 俱câu 達đạt 宮cung 門môn 。 （# 七thất 八bát ）# 長trưởng 老lão 入nhập 王vương 宮cung 內nội 之chi 廷đình 堂đường 。 見kiến 以dĩ 撒tản 散tán 於ư 地địa 上thượng 之chi 帛bạch 布bố 遮già 蔽tế 牀sàng 座tòa （# 七thất 九cửu ）# 坐tọa 於ư 以dĩ 帛bạch 布bố 遮già 蔽tế 所sở 設thiết 之chi 座tòa 。 坐tọa 已dĩ 王vương 與dữ 水thủy 與dữ 粥chúc 。 堅kiên 食thực 。 （# 八bát 〇# ）# 王vương 親thân 手thủ 勸khuyến 進tấn 甘cam 食thực 。 長trưởng 老lão 食thực 畢tất 。 由do 手thủ 離ly 鉢bát 。 （# 八bát 一nhất ）# 王vương 與dữ 後hậu 宮cung 之chi 人nhân 人nhân 俱câu 喚hoán 王vương 妃phi 阿a 㝹nậu 羅la 。
王vương 妃phi 。 應ưng 知tri 時thời 。 應ưng 恭cung 敬kính 彼bỉ 等đẳng 之chi 時thời 。
（# 八bát 二nhị ）# 由do 五ngũ 百bách 之chi 侍thị 女nữ 等đẳng 。 圍vi 繞nhiễu 名danh 阿a 㝹nậu 羅la 之chi 王vương 妃phi 禮lễ 拜bái 長trưởng 老lão 等đẳng 。 隨tùy 欲dục 供cúng 養dường 。 （# 八bát 三tam ）# 接tiếp 近cận 長trưởng 老lão 等đẳng 禮lễ 拜bái 而nhi 坐tọa 。 大đại 師sư 向hướng 彼bỉ 女nữ 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 恐khủng 怖bố 餓ngạ 鬼quỷ 等đẳng 事sự （# 八bát 四tứ ）# 令linh 知tri 天thiên 宮cung 〔# 事sự 四tứ 〕# 諦đế 相tướng 應ưng 。 聽thính 彼bỉ 最tối 勝thắng 之chi 法pháp 。 賢hiền 者giả 於ư 心tâm 生sanh 信tín 仰ngưỡng 。 彼bỉ 時thời 王vương 妃phi 阿a 㝹nậu 羅la 。 五ngũ 百bách 侍thị 女nữ 。 等đẳng 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 〔# 此thử 於ư 楞lăng 伽già 〕# 為vi 最tối 初sơ 之chi 得đắc 悟ngộ 。 （# 八bát 五ngũ 。 八bát 六lục ）# 。