島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0013
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.69]# 第đệ 十thập 三tam 章chương 。 大đại 雲vân 林lâm 園viên 之chi 奉phụng 獻hiến 。
前tiền 未vị 見kiến 〔# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 眾chúng 。 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 之chi 群quần 。 來lai 集tập 於ư 王vương 宮cung 之chi 門môn 。 發phát 大đại 聲thanh 音âm 。 （# 一nhất ）# 王vương 聞văn 大đại 聲thanh 而nhi 接tiếp 近cận 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 。
何hà 為vi 來lai 集tập 〔# 此thử 等đẳng 〕# 多đa 數số 一nhất 切thiết 之chi 大đại 軍quân 耶da 。
（# 二nhị ）#
陛bệ 下hạ 。 此thử 大đại 軍quân 乃nãi 觀quán 望vọng 僧Tăng 伽già 而nhi 來lai 。 彼bỉ 等đẳng 因nhân 不bất 得đắc 見kiến 故cố 揚dương 起khởi 大đại 聲thanh 。
（# 三tam ）#
人nhân 人nhân 之chi 群quần 可khả 入nhập 宮cung 內nội 過quá 狹hiệp 。 象tượng 屋ốc 且thả 不bất 混hỗn 雜tạp 。 依y 而nhi 彼bỉ 等đẳng 人nhân 民dân 等đẳng 在tại 於ư 其kỳ 處xứ 而nhi 可khả 見kiến 長trưởng 老lão 。
（# 四tứ ）# 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 食thực 事sự 畢tất 。 使sử 〔# 王vương 〕# 歡hoan 悅duyệt 。 由do 座tòa 而nhi 起khởi 。 由do 王vương 宮cung 出xuất 赴phó 象tượng 屋ốc 。 （# 五ngũ ）# 象tượng 屋ốc 準chuẩn 備bị 高cao 價giá 之chi 輿dư 。 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 已dĩ 坐tọa 於ư 最tối 勝thắng 之chi 輿dư 。 （# 六lục ）# 群quần 中trung 之chi 最tối 摩ma 哂# 陀đà 坐tọa 最tối 勝thắng 之chi 輿dư 。 於ư 其kỳ 處xứ 說thuyết 最tối 勝thắng 之chi 天thiên 使sử 經kinh 。 （# 七thất ）# 聞văn 彼bỉ 宿túc 業nghiệp 之chi 甚thậm 恐khủng 果quả 報báo 天thiên 使sử 經kinh 。 〔# 人nhân 人nhân 〕# 畏úy 怖bố 感cảm 動động 地địa 獄ngục 之chi 恐khủng 怖bố 。 （# 八bát ）# 彼bỉ 知tri 眾chúng 生sanh 恐khủng 怖bố 。 之chi 態thái 而nhi 說thuyết 四Tứ 諦Đế 。 〔# 彼bỉ 之chi 說thuyết 法Pháp 〕# 畢tất 已dĩ 千thiên 人nhân 之chi 〔# 人nhân 人nhân 得đắc 預Dự 流Lưu 果Quả 〕# 。 〔# 此thử 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 〕# 為vi 第đệ 二nhị 之chi 得đắc 悟ngộ 。 （# 一nhất 〇# ）# 。
〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 如như 佛Phật 陀Đà 受thọ 多đa 數số 人nhân 人nhân 之chi 圍vi 繞nhiễu 。 使sử 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 不bất 斷đoạn 喜hỷ 悅duyệt 由do 象tượng 屋ốc 出xuất 去khứ 。 （# 一nhất 一nhất ）# 大đại 眾chúng 由do 南nam 門môn 去khứ 城thành 下hạ 。 〔# 赴phó 〕# 市thị 之chi 南nam 大đại 歡hoan 喜hỷ 林lâm 園viên 。 （# 一nhất 二nhị ）# 彼bỉ 等đẳng 於ư 園viên 中trung 準chuẩn 備bị 高cao 價giá 之chi 輿dư 。 長trưởng 老lão 坐tọa 而nhi 說thuyết 。 最tối 上thượng 之chi 法Pháp 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 說thuyết 最tối 上thượng 之chi 賢hiền 愚ngu 經kinh 。 於ư 彼bỉ 處xứ 千thiên 人nhân 之chi 有hữu 情tình 得đắc 悟ngộ 法pháp 。 （# 一nhất 三tam ）# 彼bỉ 時thời 於ư 歡hoan 喜hỷ 囿# 園viên 有hữu 大đại 群quần 眾chúng 。 良lương 家gia 之chi 主chủ 婦phụ 。 少thiểu 女nữ 。 良lương 家gia 之chi 息tức 婦phụ 。 [P.70]# 良lương 家gia 之chi 女nữ 等đẳng 。 （# 一nhất 四tứ ）# 彼bỉ 時thời 成thành 陣trận 為vi 見kiến 長trưởng 老lão 而nhi 來lai 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 於ư 交giao 相tương 問vấn 候hậu 之chi 間gian 已dĩ 至chí 晡bô 時thời 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 〔# 王vương 向hướng 摩ma 哂# 陀đà 〕# 。
長trưởng 老lão 等đẳng 請thỉnh 留lưu 於ư 此thử 大đại 歡hoan 喜hỷ 囿# 園viên 。 由do 此thử 赴phó 遙diêu 遠viễn 山sơn 洞đỗng 窟quật 過quá 遲trì 。
（# 一nhất 六lục ）# 〔# 摩ma 哂# 陀đà 云vân 〕# 。
此thử 處xứ 多đa 人nhân 數số 圍vi 繞nhiễu 過quá 近cận 於ư 村thôn 境cảnh 。 夜dạ 〔# 必tất 定định 〕# 有hữu 喧huyên 騷# 之chi 事sự 。 然nhiên 而nhi 我ngã 等đẳng 。 雖tuy 在tại 此thử 帝Đế 釋Thích 之chi 堂đường 亦diệc 譬thí 如như 相tương 應ứng 充sung 分phần/phân 燕yên 座tòa 而nhi 往vãng 山sơn 。
（# 一nhất 七thất ）# 〔# 如như 是thị 帝đế 須tu 〕# 。
不bất 遠viễn 不bất 近cận 往vãng 來lai 便tiện 利lợi 我ngã 大đại 雲vân 林lâm 安an 靜tĩnh 囿# 園viên 。 （# 一nhất 八bát ）# 〔# 卿khanh 欲dục 見kiến 〕# 人nhân 人nhân 易dị 近cận 。 日nhật 中trung 喧huyên 騷# 而nhi 無vô 雜tạp 沓đạp 之chi 事sự 。 夜dạ 亦diệc 不bất 生sanh 喧huyên 騷# 。 （# 一nhất 九cửu ）# 相tương 應ứng 燕yên 坐tọa 。 對đối 出xuất 家gia 人nhân 等đẳng 好hảo/hiếu 適thích 。 受thọ 眺# 望vọng 與dữ 蔭ấm 影ảnh 之chi 惠huệ 。 結kết 華hoa 與dữ 果quả 實thật 之chi 美mỹ 。 （# 二nhị 〇# ）# 為vi 柵# 所sở 繞nhiễu 。 門môn 以dĩ 見kiến 張trương 塔tháp 善thiện 守thủ 護hộ 。 我ngã 歡hoan 喜hỷ 王vương 囿# 園viên 完hoàn 備bị 有hữu 王vương 門môn 。 （# 二nhị 一nhất ）# 以dĩ 白bạch 蓮liên 青thanh 蓮liên 遮già 蔽tế 。 有hữu 善thiện 造tạo 之chi 蓮liên 池trì 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 之chi 〕# 華hoa 漂phiêu 浮phù 芳phương 香hương 。 善thiện 貯trữ 清thanh 涼lương 之chi 水thủy 。 （# 二nhị 二nhị ）# 我ngã 之chi 囿# 園viên 如như 此thử 快khoái 適thích 。 僧Tăng 伽già 具cụ 為vi 好hảo/hiếu 適thích 。 長trưởng 老lão 清thanh 留lưu 此thử 處xứ 。 請thỉnh 為vi 我ngã 垂thùy 哀ai 愍mẫn 。
〔# 如như 是thị 言ngôn 己kỷ 〕# 。 （# 二nhị 三tam ）# 彼bỉ 時thời 與dữ 眾chúng 俱câu 之chi 長trưởng 老lão 摩ma 哂# 陀đà 。 聞văn 王vương 之chi 語ngữ 。 由do 大đại 臣thần 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 而nhi 赴phó 雲vân 林lâm 。 （# 二nhị 四tứ ）# 由do 人nhân 民dân 之chi 主chủ 而nhi 懇khẩn 望vọng 大đại 師sư 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 。 入nhập 好hảo/hiếu 適thích 之chi 大đại 雲vân 林lâm 囿# 園viên 。 大đại 師sư 長trưởng 老lão 於ư 囿# 園viên 中trung 王vương 之chi 建kiến 物vật 中trung 渡độ 過quá 〔# 其kỳ 夜dạ 〕# 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 。
翌# 日nhật 王vương 再tái 訪phỏng 長trưởng 老lão 。 以dĩ 頭đầu 頂đảnh 禮lễ 。 王vương 言ngôn 長trưởng 老lão 等đẳng 。
（# 二nhị 六lục ）#
卿khanh 等đẳng 安an 眠miên 與dữ 否phủ/bĩ 。 此thử 處xứ 於ư 卿khanh 快khoái 住trụ 耶da 。
〔# 住trụ 〕# 為vi 靜tĩnh 適thích 於ư 時thời 候hậu 。 人nhân 人nhân 由do 隱ẩn 屏bính 。 （# 二nhị 七thất ）# 相tương 應ứng 於ư 燕yên 座tòa 。 又hựu 坐tọa 臥ngọa 舒thư 適thích 。
王vương 聞văn 彼bỉ 〔# 此thử 語ngữ 〕# 如như 夢mộng 中trung 歡hoan 欣hân 感cảm 激kích 。 （# 二nhị 八bát ）# 地địa 上thượng 之chi 主chủ 。 取thủ 黃hoàng 金kim 瓶bình 。 向hướng 長trưởng 老lão 之chi 手thủ [P.71]# 灌quán 水thủy 。 合hợp 掌chưởng 而nhi 言ngôn 。
（# 二nhị 九cửu ）#
大đại 德đức 。 以dĩ 此thử 美mỹ 好hảo/hiếu 之chi 大đại 雲vân 林lâm 囿# 園viên 奉phụng 獻hiến 四tứ 方phương 僧Tăng 伽già 。 請thỉnh 於ư 受thọ 納nạp 。
（# 三tam 〇# ）# 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 聞văn 人nhân 民dân 主chủ 之chi 語ngữ 。 為vi 僧Tăng 伽già 而nhi 受thọ 納nạp 囿# 園viên 。 （# 三tam 一nhất ）# 大đại 雲vân 園viên 之chi 奉phụng 獻hiến 受thọ 納nạp 時thời 。 其kỳ 大đại 地địa 震chấn 動động 。 震chấn 動động 數số 次thứ 。 （# 三tam 二nhị ）# 帝đế 須tu 人nhân 民dân 之chi 主chủ 。 奉phụng 獻hiến 於ư 僧Tăng 伽già 。 〔# 爾nhĩ 來lai 〕# 以dĩ 其kỳ 大đại 雲vân 林lâm 囿# 園viên 〔# 稱xưng 〕# 為vi 帝đế 須tu 園viên 。 （# 三tam 三tam ）# 天thiên 愛ái 先tiên 為vi 僧Tăng 加gia 價giá 值trị 教giáo 〔# 法pháp 〕# 奉phụng 獻hiến 名danh 大đại 雲vân 林lâm 園viên 。 （# 三tam 四tứ ）# 於ư 是thị 大đại 地địa 。 起khởi 身thân 毛mao 彌di 竪thụ 未vị 曾tằng 有hữu 之chi 震chấn 動động 。 與dữ 王vương 共cộng 俱câu 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 。 就tựu 問vấn 長trưởng 老lão 身thân 毛mao 彌di 竪thụ 之chi 〔# 所sở 以dĩ 〕# 。 （# 三tam 五ngũ ）# 。
此thử 於ư 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 是thị 最tối 初sơ 之chi 精tinh 舍xá 。 最tối 初sơ 大đại 地địa 之chi 震chấn 動động 乃nãi 為vi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 之chi 確xác 立lập 。
（# 三tam 六lục ）# 今kim 見kiến 〔# 此thử 〕# 未vị 曾tằng 有hữu 之chi 身thân 毛mao 彌di 竪thụ 之chi 希hy 有hữu 。 一nhất 同đồng 振chấn 搖dao 衣y 服phục 。 於ư 〔# 此thử 〕# 市thị 如như 是thị 之chi 事sự 。 今kim 後hậu 不bất 絕tuyệt 。 （# 三tam 七thất ）# 彼bỉ 王vương 歡hoan 喜hỷ 感cảm 激kích 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 贈tặng 多đa 數số 之chi 華hoa 。 （# 三tam 八bát ）# 長trưởng 老lão 受thọ 華hoa 而nhi 投đầu 於ư 一nhất 處xứ 。 其kỳ 處xứ 大đại 地địa 亦diệc 為vi 震chấn 動động 。 〔# 此thử 〕# 為vi 第đệ 二nhị 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 三tam 九cửu ）# 又hựu 見kiến 此thử 希hy 有hữu 。 國quốc 人nhân 等đẳng 與dữ 王vương 之chi 軍quân 隊đội 俱câu 舉cử 聲thanh 呼hô 叫khiếu 。
〔# 此thử 〕# 為vi 第đệ 二nhị 地địa 之chi 震chấn 動động 。
（# 四tứ 〇# ）# 王vương 心tâm 愈dũ 益ích 歡hoan 喜hỷ 意ý 滿mãn 足túc 。 〔# 向hướng 長trưởng 老lão 〕# 言ngôn 。
知tri 〔# 此thử 〕# 第đệ 二nhị 地địa 之chi 震chấn 動động 。 請thỉnh 釋thích 我ngã 疑nghi 。
（# 四tứ 一nhất ）#
僧Tăng 伽già 於ư 此thử 行hành 價giá 值trị 不bất 動động 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。
大đại 王vương 。 此thử 處xứ 是thị 彼bỉ 處xứ 所sở 。
（# 四tứ 二nhị ）# 王vương 愈dũ 益ích 歡hoan 喜hỷ 。 向hướng 長trưởng 老lão 捧phủng 獻hiến 鮮tiên 華hoa 。 長trưởng 老lão 受thọ 華hoa 。 投đầu 於ư 他tha 場tràng 所sở 。 於ư 此thử 處xứ 大đại 地địa 又hựu 起khởi 震chấn 動động 。 〔# 此thử 〕# 為vi 第đệ 三tam 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 四tứ 三tam ）# 。
大đại 雄hùng 。 第đệ 三tam 之chi 震chấn 動động 為vi 何hà 故cố 耶da 。 一nhất 切thiết 請thỉnh 釋thích 〔# 我ngã 〕# 疑nghi 卿khanh 為vi 賢hiền 者giả 。
（# 四tứ 四tứ ）# [P.72]#
此thử 處xứ 之chi 場tràng 所sở 有hữu 水thủy 槽tào 浴dục 室thất 。 此thử 處xứ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 常thường 充sung 浴dục 室thất 。
（# 四tứ 五ngũ ）# 天thiên 愛ái 。 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 向hướng 長trưởng 老lão 捧phủng 獻hiến 滿mãn 開khai 素tố 馨hinh 之chi 華hoa 。 （# 四tứ 六lục ）# 長trưởng 老lão 受thọ 華hoa 。 投đầu 於ư 他tha 之chi 場tràng 所sở 。 此thử 處xứ 大đại 地địa 亦diệc 復phục 震chấn 動động 。 （# 此thử ）# 第đệ 四tứ 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 四tứ 七thất ）# 多đa 數số 集tập 會hội 之chi 人nhân 人nhân 。 見kiến 此thử 希hy 有hữu 。 向hướng 其kỳ 合hợp 掌chưởng 。 歸quy 命mạng 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 之chi 長trưởng 老lão 。 （# 四tứ 八bát ）# 如như 是thị 歡hoan 欣hân 滿mãn 足túc 之chi 王vương 立lập 即tức 。
大đại 雄hùng 。 第đệ 四tứ 地địa 之chi 震chấn 動động 何hà 故cố 耶da 。
（# 四tứ 九cửu ）#
大đại 雄hùng 釋Thích 子tử 。 於ư 阿a 薩tát 陀đà 樹thụ 。 悟ngộ 一nhất 切thiết 法pháp 。 成thành 無vô 上thượng 之chi 佛Phật 陀Đà 。 其kỳ 樹thụ 應ưng 立lập 於ư 最tối 上thượng 島đảo 之chi 此thử 場tràng 所sở 。
（# 五ngũ 〇# ）# 聞văn 彼bỉ 之chi 語ngữ 。 王vương 歡hoan 喜hỷ 滿mãn 足túc 。 向hướng 長trưởng 老lão 贈tặng 最tối 勝thắng 之chi 素tố 馨hinh 之chi 華hoa 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 長trưởng 老lão 受thọ 華hoa 。 投đầu 於ư 〔# 他tha 之chi 〕# 地địa 區khu 。 此thử 處xứ 亦diệc 起khởi 。 大đại 地địa 震chấn 動động 。 （# 此thử ）# 為vi 第đệ 五ngũ 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 國quốc 人nhân 等đẳng 與dữ 王vương 之chi 軍quân 隊đội 俱câu 見kiến 此thử 希hy 有hữu 。 舉cử 聲thanh 呼hô 叫khiếu 。 振chấn 搖dao 衣y 服phục 。 （# 五ngũ 三tam ）# 。
大đại 慧tuệ 者giả 。 第đệ 五ngũ 地địa 之chi 震chấn 動động 何hà 故cố 耶da 。 依y 卿khanh 之chi 所sở 欲dục 請thỉnh 語ngứ 我ngã 此thử 義nghĩa 。
（# 五ngũ 四tứ ）#
時thời 彼bỉ 等đẳng 月nguyệt 之chi 二nhị 度độ 〔# 於ư 此thử 處xứ 〕# 誦tụng 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。
此thử 之chi 場tràng 所sở 應ưng 有hữu 堂đường 名danh 為vi 布bố 薩tát 堂đường 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 王vương 於ư 其kỳ 他tha 之chi 場tràng 所sở 亦diệc 與dữ 長trưởng 老lão 最tối 勝thắng 之chi 華hoa 。 長trưởng 老lão 受thọ 華hoa 。 投đầu 之chi 於ư 彼bỉ 場tràng 所sở 。 此thử 處xứ 亦diệc 大đại 地địa 震chấn 動động 。 〔# 此thử 〕# 為vi 第đệ 六lục 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 五ngũ 六lục ）# 來lai 集tập 之chi 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 。 亦diệc 見kiến 此thử 希hy 有hữu 。 互hỗ 相tương 歡hoan 慶khánh 。
此thử 為vi 精tinh 舍xá 。
（# 五ngũ 七thất ）# 王vương 愈dũ 益ích 之chi 心tâm 告cáo 長trưởng 老lão 曰viết 。
大đại 慧tuệ 者giả 。 第đệ 六lục 地địa 震chấn 何hà 故cố 耶da 。
（# 五ngũ 八bát ）#
大đại 王vương 。 當đương 來lai 屬thuộc 於ư 僧Tăng 伽già 之chi 只chỉ 要yếu 配phối 分phần/phân 利lợi 得đắc 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 來lai 集tập 。 〔# 彼bỉ 〕# 應ưng 得đắc 於ư 此thử 處xứ 之chi 場tràng 所sở 。
（# 五ngũ 九cửu ）# 聞văn 長trưởng 老lão 之chi 語ngữ 王vương 意ý 滿mãn 足túc 。 王vương 向hướng 長trưởng 老lão 捧phủng 獻hiến 最tối 勝thắng 之chi 華hoa 。 （# 六lục 〇# ）# 長trưởng 老lão 受thọ 華hoa 投đầu 於ư 他tha 之chi 場tràng 所sở 。 此thử 處xứ 亦diệc 大đại 地địa 震chấn 動động 。 〔# 此thử 〕# 亦diệc 為vi 第đệ 七thất 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 六lục 一nhất ）# 國quốc 人nhân 等đẳng 與dữ 俱câu 所sở 有hữu 王vương 之chi 軍quân 隊đội 。 見kiến 彼bỉ 希hy 有hữu 。 於ư 地địa 面diện 之chi 震chấn 動động 時thời 。 振chấn 搖dao 衣y 服phục 。 （# 六lục 二nhị ）# 王vương 言ngôn 。
大đại 慧tuệ 者giả 。 第đệ 七thất 地địa 之chi 震chấn 動động 何hà 故cố 耶da 。 大đại 慧tuệ 者giả 。 請thỉnh 明minh 示thị 。 以dĩ 清thanh 解giải 眾chúng 疑nghi 。
（# 六lục 三tam ）#
此thử 精tinh 舍xá 為vi 非phi 常thường 溫ôn 和hòa 人nhân 人nhân 之chi 止chỉ 住trụ 。 此thử 處xứ 之chi 場tràng 所sở 應ưng 存tồn 有hữu 食thực 堂đường 與dữ 配phối 食thực 堂đường 。
（# 六lục 四tứ ）#
第đệ 十thập 三tam 章chương