CẢM-THÁN

    Ta hồ Phật-pháp thiểu nhơn tri,
    Chánh-lý vô hành bất thuận nhi !
    Dĩ giả vi chơn năng tác nghiệp.
    Do hà Tây độ phản hồi quy ‌(1)
    Kim-ngôn thánh-giáo cầu siêu-xuất,
    Dục chứng chơn-thường đoạn bách-phi (2).
    Tam thế Phật-Ðà “Như-Thị” đắc, (3)
    Niết-bàn quả mãn chúng nan-tri.

    THÍCH HẢI-QUANG
    (Hải-Quang thi-tập)

    Tạm dịch:

    (Xuất ý)
    THAN-THỞ

    Than ôi ! Phật-pháp ít ai xài,
    Chánh lý không tuân hổ mặt mày !
    Lấy giả làm chơn gây nghiệp quấy,
    Ngày về Tây thổ (1) dứt cơ-may !
    Lời vàng Phật dạy lìa sanh-tử,
    Muốn chứng chơn-thường phải tránh sai (2)
    Chư Phật ba đời “Như Thị” (3) được,
    Niết-bàn giải-thoát mấy ai hay.

    Bồ-Tát giới BẢO-ÐĂNG
    (dịch)

    (1)- Tây-thổ : là cõi Cực-lạc.
    (2)- Bách phi : là 100 điều “chẳng phải”. Ðây chỉ giải và bàn theo thông-nghĩa mà thôi, đó là ý nói :
    “Muốn đắc đạo thì phải xa lìa trăm (còn hơn nữa) điều sái quấy”….
    (3)- Như thị : là “chơn-như pháp-tánh giới” (tức là cảnh giới giải-thoát, Niết-bàn…).