八Bát 識Thức 規Quy 矩Củ 頌Tụng 解Giải
明Minh 真Chân 可Khả 述Thuật
八bát 識thức 規quy 矩củ 解giải
明minh 。 真chân 可khả 。 述thuật 。
前tiền 五ngũ 識thức
性tánh 境cảnh 現hiện 量lượng 通thông 三tam 性tánh 。
此thử 言ngôn 前tiền 五ngũ 識thức 。 於ư 三tam 境cảnh 中trung 。 惟duy 緣duyên 性tánh 境cảnh 。 三tam 量lượng 中trung 惟duy 是thị 現hiện 量lượng 。 三tam 性tánh 俱câu 通thông 。
性tánh 境cảnh 者giả 。 謂vị 所sở 緣duyên 諸chư 色sắc 境cảnh 。 不bất 帶đái 名danh 言ngôn 。 得đắc 境cảnh 自tự 相tương/tướng 也dã 。 相tương/tướng 者giả 。 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 之chi 謂vị 。 名danh 者giả 。 長trường 短đoản 方phương 圓viên 之chi 稱xưng 。 現hiện 量lượng 者giả 。 謂vị 對đối 境cảnh 親thân 明minh 。 不bất 起khởi 分phân 別biệt 也dã 。 性tánh 境cảnh 屬thuộc 境cảnh 。 現hiện 量lượng 屬thuộc 心tâm 。 三tam 性tánh 者giả 。 善thiện 性tánh 惡ác 性tánh 無vô 記ký 性tánh 也dã 。 三tam 性tánh 俱câu 通thông 。 以dĩ 五ngũ 識thức 性tánh 非phi 恆hằng 一nhất 故cố 。
性tánh 境cảnh 。 若nhược 說thuyết 根căn 塵trần 能năng 所sở 八bát 法pháp 而nhi 成thành 。 是thị 落lạc 小Tiểu 乘Thừa 。 如như 惟duy 識thức 則tắc 無vô 有hữu 此thử 境cảnh 。 此thử 境cảnh 現hiện 前tiền 。 如như 明minh 鏡kính 照chiếu 象tượng 。 湛trạm 然nhiên 明minh 了liễu 。 不bất 起khởi 分phân 別biệt 。 如như 云vân 真chân 境cảnh 也dã 。 善thiện 惡ác 兩lưỡng 性tánh 在tại 五ngũ 識thức 。 雖tuy 無vô 分phân 別biệt 。 而nhi 照chiếu 從tùng 是thị 起khởi 故cố 通thông 。
眼nhãn 耳nhĩ 身thân 三tam 二nhị 地địa 居cư 。
三tam 界giới 分phân 為vi 九cửu 地địa 。 自tự 地địa 獄ngục 至chí 六Lục 欲Dục 天Thiên 。 皆giai 欲dục 界giới 也dã 。 為vi 一nhất 地địa 。 四tứ 禪thiền 色sắc 界giới 也dã 。 有hữu 四tứ 地địa 。 四tứ 空không 無vô 色sắc 界giới 也dã 。 有hữu 四tứ 地địa 。 共cộng 為vi 九cửu 地địa 。 欲dục 界giới 名danh 五ngũ 趣thú 雜tạp 居cư 地địa 。 五ngũ 識thức 俱câu 全toàn 。 初sơ 禪thiền 天thiên 名danh 離ly 生sanh 喜hỷ 樂lạc 地địa 。 是thị 為vi 二nhị 地địa 。 止chỉ 有hữu 眼nhãn 耳nhĩ 身thân 三tam 識thức 。 無vô 鼻tị 舌thiệt 二nhị 識thức 。 以dĩ 無vô 段đoạn 食thực 故cố 。 自tự 三tam 地địa 以dĩ 上thượng 。 則tắc 五ngũ 識thức 俱câu 無vô 。
徧biến 行hành 別biệt 境cảnh 善thiện 十thập 一nhất 。 中trung 二nhị 大đại 八bát 貪tham 嗔sân 癡si 。
此thử 二nhị 句cú 。 言ngôn 五ngũ 識thức 心tâm 所sở 。 徧biến 行hành 有hữu 五ngũ 。 別biệt 境cảnh 有hữu 五ngũ 。 善thiện 心tâm 所sở 十thập 一nhất 。 中trung 隨tùy 煩phiền 惱não 二nhị 。 大đại 隨tùy 煩phiền 惱não 八bát 。 根căn 本bổn 煩phiền 惱não 六lục 。 今kim 止chỉ 有hữu 貪tham 嗔sân 癡si 三tam 。 共cộng 心tâm 所sở 三tam 十thập 四tứ 。 皆giai 任nhậm 運vận 無vô 分phân 別biệt 者giả 。
五ngũ 識thức 同đồng 依y 淨tịnh 色sắc 根căn 。
白bạch 淨tịnh 色sắc 根căn 者giả 。 指chỉ 勝thắng 義nghĩa 而nhi 言ngôn 。 惟duy 天thiên 眼nhãn 能năng 見kiến 。 盖# 落lạc 形hình 質chất 者giả 。 是thị 浮phù 塵trần 根căn 。 豈khởi 能năng 照chiếu 物vật 。 以dĩ 有hữu 勝thắng 義nghĩa 根căn 在tại 故cố 能năng 緣duyên 境cảnh 。 言ngôn 五ngũ 個cá 識thức 。 同đồng 依y 勝thắng 義nghĩa 根căn 而nhi 起khởi 也dã 。
九cửu 緣duyên 七thất 八bát 好hảo 相tướng 隣lân 。
九cửu 緣duyên 者giả 。 空không 明minh 根căn 境cảnh 作tác 意ý 分phân 別biệt 。 依y 染nhiễm 淨tịnh 依y 根căn 本bổn 依y 種chủng 子tử 也dã 。 眼nhãn 識thức 具cụ 九cửu 緣duyên 而nhi 生sanh 。 耳nhĩ 識thức 惟duy 從tùng 八bát 。 除trừ 明minh 緣duyên 故cố 。 鼻tị 舌thiệt 身thân 惟duy 七thất 。 除trừ 空không 明minh 二nhị 緣duyên 故cố 。
合hợp 三tam 離ly 二nhị 觀quán 塵trần 世thế 。
鼻tị 舌thiệt 身thân 三tam 識thức 。 合hợp 中trung 取thủ 境cảnh 。 眼nhãn 耳nhĩ 二nhị 識thức 。 離ly 中trung 取thủ 境cảnh 。 觀quán 即tức 能năng 緣duyên 見kiến 分phần/phân 。 塵trần 世thế 即tức 所sở 緣duyên 相tương/tướng 分phần/phân 。
愚ngu 者giả 難nạn/nan 分phần/phân 識thức 與dữ 根căn 。
此thử 言ngôn 小Tiểu 乘Thừa 愚ngu 法pháp 聲Thanh 聞Văn 。 不bất 知tri 根căn 之chi 與dữ 識thức 。 各các 有hữu 種chủng 子tử 現hiện 行hành 。 以dĩ 為vi 根căn 識thức 互hỗ 生sanh 也dã 。 不bất 知tri 根căn 之chi 種chủng 現hiện 。 但đãn 能năng 導đạo 識thức 之chi 種chủng 現hiện 。 謂vị 根căn 為vi 生sanh 識thức 之chi 緣duyên 。 則tắc 可khả 謂vị 生sanh 識thức 。 則tắc 不bất 可khả 以dĩ 識thức 。 自tự 有hữu 能năng 生sanh 之chi 種chủng 子tử 故cố 也dã 。 小Tiểu 乘Thừa 未vị 破phá 所sở 知tri 障chướng 。 於ư 法Pháp 不bất 了liễu 。 故cố 難nạn/nan 分phần/phân 耳nhĩ 。
變biến 相tương/tướng 觀quán 空không 唯duy 後hậu 得đắc 。 果quả 中trung 猶do 自tự 不bất 詮thuyên 真chân 。
佛Phật 有hữu 根căn 本bổn 智trí 。 有hữu 後hậu 得đắc 智trí 。 根căn 本bổn 智trí 乃nãi 實thật 智trí 。 能năng 親thân 緣duyên 真Chân 如Như 。 後hậu 得đắc 智trí 乃nãi 權quyền 智trí 。 但đãn 能năng 了liễu 俗tục 。 不bất 能năng 親thân 緣duyên 真Chân 如Như 。 果quả 頭đầu 佛Phật 已dĩ 破phá 見kiến 思tư 惑hoặc 。 能năng 六lục 根căn 互hỗ 用dụng 。 變biến 起khởi 相tương/tướng 分phần/phân 。 復phục 觀quán 相tương/tướng 空không 。 以dĩ 不bất 知tri 前tiền 五ngũ 及cập 七thất 八bát 等đẳng 識thức 。 遂toại 自tự 認nhận 為vi 後hậu 得đắc 智trí 。 不bất 知tri 後hậu 得đắc 智trí 。 乃nãi 從tùng 根căn 本bổn 智trí 而nhi 得đắc 者giả 。 小Tiểu 乘Thừa 雖tuy 有hữu 如như 理lý 如như 量lượng 二nhị 智trí 。 特đặc 其kỳ 名danh 耳nhĩ 。 豈khởi 真chân 後hậu 得đắc 智trí 耶da 。 即tức 後hậu 得đắc 智trí 。 在tại 佛Phật 果Quả 中trung 。 猶do 不bất 詮thuyên 真chân 。 況huống 因nhân 中trung 乎hồ 。 詮thuyên 契khế 也dã 。 根căn 本bổn 智trí 無vô 分phân 別biệt 。 所sở 以dĩ 親thân 緣duyên 真Chân 如Như 。 後hậu 得đắc 智trí 從tùng 色sắc 根căn 起khởi 。 是thị 有hữu 分phân 別biệt 的đích 。 所sở 以dĩ 不bất 能năng 。 親thân 緣duyên 無vô 分phân 別biệt 理lý 。
小Tiểu 乘Thừa 以dĩ 無vô 我ngã 為vi 真Chân 如Như 。 斷đoạn 了liễu 六lục 識thức 分phân 別biệt 執chấp 。 便tiện 能năng 六lục 根căn 互hỗ 用dụng 。 以dĩ 為vi 能năng 親thân 緣duyên 真Chân 如Như 。
偈kệ 曰viết 。 小tiểu 家gia 果quả 頭đầu 佛Phật 。 理lý 量lượng 徒đồ 有hữu 名danh 。 迷mê 名danh 不bất 知tri 義nghĩa 。 疑nghi 大đại 而nhi 起khởi 諍tranh 。 五ngũ 識thức 同đồng 一nhất 覺giác 。 是thị 以dĩ 眼nhãn 可khả 聞văn 耳nhĩ 。 不bất 能năng 見kiến 色sắc 。 實thật 非phi 本bổn 根căn 咎cữu 。 咎cữu 在tại 分phân 別biệt 者giả 。 以dĩ 故cố 見kiến 思tư 破phá 。 六lục 根căn 即tức 互hỗ 用dụng 。 彼bỉ 小tiểu 不bất 知tri 此thử 。 未vị 究cứu 七thất 八bát 五ngũ 。 三tam 者giả 曉hiểu 然nhiên 了liễu 。 橫hoạnh/hoành 計kế 渠cừ 自tự 破phá 。 既ký 破phá 棄khí 舊cựu 法pháp 。 悲bi 哀ai 歸quy 大Đại 乘Thừa 。 羅la 什thập 首thủ 初sơ 師sư 。 疑nghi 什thập 亦diệc 有hữu 辨biện 。 一nhất 朝triêu 悟ngộ 大đại 理lý 。 仍nhưng 復phục 師sư 羅la 什thập 。
圓viên 明minh 初sơ 發phát 成thành 無vô 漏lậu 。 三tam 類loại 分phân 身thân 息tức 苦khổ 輪luân 。
前tiền 五ngũ 識thức 。 隨tùy 八bát 識thức 轉chuyển 。 佛Phật 位vị 中trung 第đệ 八bát 識thức 。 轉chuyển 為vi 無vô 漏lậu 白bạch 淨tịnh 識thức 。 而nhi 相tương 應ứng 心tâm 所sở 。 即tức 成thành 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 歘hốt 爾nhĩ 現hiện 前tiền 。 故cố 云vân 初sơ 發phát 。 則tắc 前tiền 五ngũ 識thức 即tức 成thành 無vô 漏lậu 。 三tam 類loại 身thân 者giả 。 法pháp 報báo 化hóa 三Tam 身Thân 中trung 之chi 化hóa 身thân 也dã 。 千thiên 丈trượng 大đại 化hóa 身thân 。 被bị 大Đại 乘Thừa 四tứ 加gia 行hành 菩Bồ 薩Tát 。 丈trượng 六lục 小tiểu 化hóa 身thân 。 被bị 大Đại 乘Thừa 三tam 資tư 糧lương 位vị 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 二Nhị 乘Thừa 凡phàm 夫phu 。 隨tùy 類loại 化hóa 身thân 。 則tắc 三tam 乘thừa 普phổ 被bị 。 六lục 趣thú 均quân 沾triêm 。 以dĩ 止chỉ 息tức 眾chúng 生sanh 苦khổ 輪luân 也dã ○# 前tiền 八bát 句cú 明minh 有hữu 漏lậu 。 後hậu 四tứ 句cú 明minh 無vô 漏lậu 。
第đệ 六lục 識thức
俱câu 頌tụng 其kỳ 造tạo 善thiện 作tác 惡ác 不bất 定định 之chi 功công 能năng 。
三tam 性tánh 三tam 量lượng 通thông 三tam 境cảnh 。 三tam 界giới 輪luân 時thời 易dị 可khả 知tri 。
善thiện 惡ác 無vô 記ký 三tam 性tánh 。 現hiện 比tỉ 非phi 三tam 量lượng 。 性tánh 獨độc 影ảnh 帶đái 質chất 三tam 境cảnh 。 俱câu 通thông 也dã 。 比tỉ 者giả 比tỉ 類loại 而nhi 知tri 。 非phi 者giả 情tình 有hữu 理lý 無vô 。 比tỉ 度độ 不bất 著trước 也dã 。 帶đái 質chất 境cảnh 有hữu 二nhị 。 以dĩ 心tâm 緣duyên 心tâm 。 中trung 間gian 相tương/tướng 分phần/phân 。 從tùng 兩lưỡng 頭đầu 生sanh 。 帶đái 本bổn 質chất 生sanh 起khởi 。 名danh 真chân 帶đái 質chất 。 以dĩ 心tâm 緣duyên 色sắc 。 中trung 間gian 相tương/tướng 分phần/phân 。 惟duy 從tùng 見kiến 分phần/phân 一nhất 頭đầu 生sanh 起khởi 。 變biến 帶đái 生sanh 起khởi 。 名danh 似tự 帶đái 質chất 。 獨độc 影ảnh 亦diệc 有hữu 二nhị 。 一nhất 有hữu 質chất 獨độc 影ảnh 。 五ngũ 根căn 種chủng 現hiện 。 皆giai 托thác 質chất 起khởi 。 一nhất 無vô 質chất 獨độc 影ảnh 。 緣duyên 空không 華hoa 兔thố 角giác 及cập 過quá 未vị 等đẳng 所sở 變biến 相tương/tướng 分phần/phân 。 是thị 五ngũ 塵trần 落lạc 謝tạ 影ảnh 子tử 。 止chỉ 緣duyên 過quá 去khứ 五ngũ 塵trần 。 與dữ 未vị 來lai 變biến 起khởi 五ngũ 塵trần 影ảnh 子tử 。 不bất 緣duyên 見kiến 在tại 五ngũ 塵trần 也dã 。
前tiền 生sanh 六lục 識thức 。 攬lãm 法pháp 塵trần 影ảnh 子tử 。 以dĩ 成thành 今kim 生sanh 形hình 種chủng 。 今kim 生sanh 又hựu 因nhân 形hình 起khởi 影ảnh 。 是thị 來lai 生sanh 受thọ 形hình 種chủng 子tử 。 今kim 生sanh 若nhược 能năng 六lục 識thức 作tác 觀quán 。 破phá 了liễu 我ngã 執chấp 。 不bất 攬lãm 法pháp 塵trần 。 則tắc 不bất 受thọ 分phân 段đoạn 身thân 矣hĩ ○# 六lục 識thức 。 輪luân 轉chuyển 三tam 界giới 。 顯hiển 易dị 可khả 知tri 。
相tương 應ứng 心tâm 所sở 五ngũ 十thập 一nhất 。
此thử 句cú 是thị 標tiêu 數số 。 性tánh 界giới 二nhị 句cú 是thị 立lập 名danh 。 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 因nhân 名danh 以dĩ 闡xiển 義nghĩa 。 因nhân 義nghĩa 以dĩ 會hội 理lý 。 會hội 理lý 以dĩ 致trí 用dụng 。 致trí 用dụng 在tại 作tác 觀quán 。 上thượng 說thuyết 致trí 用dụng 以dĩ 體thể 道đạo 。 體thể 道đạo 以dĩ 立lập 德đức 。
善thiện 惡ác 臨lâm 時thời 別biệt 配phối 之chi 。
六lục 識thức 遇ngộ 善thiện 境cảnh 時thời 。 與dữ 善thiện 心tâm 所sở 相tương 應ứng 。 遇ngộ 不bất 善thiện 無vô 記ký 境cảnh 時thời 。 與dữ 不bất 善thiện 無vô 記ký 心tâm 所sở 相tương 應ứng 。 故cố 曰viết 別biệt 配phối 之chi 。 此thử 特đặc 平bình 平bình 緣duyên 耳nhĩ 。 若nhược 增tăng 上thượng 緣duyên 。 則tắc 善thiện 心tâm 勇dũng 猛mãnh 。 惡ác 心tâm 所sở 俱câu 轉chuyển 。 而nhi 為vi 善thiện 矣hĩ 。
性tánh 界giới 受thọ 三tam 恆hằng 轉chuyển 易dị 。
六lục 識thức 於ư 三tam 性tánh 三tam 界giới 。 併tinh 憂ưu 喜hỷ 苦khổ 樂lạc 捨xả 五ngũ 受thọ 。 恆hằng 常thường 轉chuyển 變biến 改cải 易dị 也dã 。
根căn 隨tùy 信tín 等đẳng 總tổng 相tương 連liên 。
根căn 本bổn 煩phiền 惱não 六lục 。 隨tùy 煩phiền 惱não 二nhị 十thập 。 善thiện 十thập 一nhất 等đẳng 。 餘dư 徧biến 行hành 五ngũ 。 別biệt 境cảnh 五ngũ 。 不bất 定định 四tứ 。 共cộng 五ngũ 十thập 一nhất 。 亦diệc 相tương 連liên 性tánh 界giới 受thọ 等đẳng 轉chuyển 易dị 也dã 。
動động 身thân 發phát 語ngữ 獨độc 為vi 最tối 。
動động 身thân 發phát 語ngữ 時thời 。 於ư 八bát 箇cá 識thức 中trung 。 行hành 相tương/tướng 最tối 勝thắng 。 以dĩ 有hữu 情tình 故cố 也dã 。
引dẫn 滿mãn 能năng 招chiêu 業nghiệp 力lực 牽khiên 。
引dẫn 引dẫn 起khởi 也dã 。 滿mãn 圓viên 滿mãn 也dã 。 言ngôn 六lục 識thức 能năng 造tạo 業nghiệp 招chiêu 果quả 。
發phát 起khởi 初sơ 心tâm 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。
歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 因nhân 斷đoạn 分phân 別biệt 我ngã 法pháp 故cố 。
此thử 識thức 於ư 初Sơ 地Địa 初sơ 心tâm 。 轉chuyển 成thành 無vô 漏lậu 。 以dĩ 斷đoạn 有hữu 分phân 別biệt 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 故cố 。
俱câu 生sanh 猶do 自tự 現hiện 纏triền 眠miên 。
無vô 分phân 別biệt 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 與dữ 生sanh 俱câu 生sanh 。 此thử 時thời 尚thượng 未vị 斷đoạn 。 猶do 纏triền 縛phược 眠miên 伏phục 。 以dĩ 所sở 知tri 障chướng 未vị 斷đoạn 故cố 。
遠viễn 行hành 地địa 後hậu 純thuần 無vô 漏lậu 。 觀quán 察sát 圓viên 明minh 照chiếu 大Đại 千Thiên 。
遠viễn 行hành 乃nãi 第đệ 七thất 地địa 也dã 。 此thử 地địa 以dĩ 前tiền 漏lậu 無vô 漏lậu 。 間gian 雜tạp 而nhi 生sanh 。 至chí 此thử 地địa 後hậu 。 則tắc 俱câu 生sanh 二nhị 障chướng 。 永vĩnh 不bất 現hiện 行hành 。 而nhi 純thuần 無vô 漏lậu 相tương 應ứng 心tâm 所sở 亦diệc 轉chuyển 。 為vi 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 而nhi 圓viên 明minh 照chiếu 大Đại 千Thiên 矣hĩ 。
第đệ 七thất 識thức
帶đái 質chất 有hữu 覆phú 通thông 情tình 本bổn 。
七thất 識thức 於ư 三tam 境cảnh 中trung 。 緣duyên 帶đái 質chất 境cảnh 。 三tam 性tánh 中trung 。 惟duy 有hữu 覆phú 無vô 記ký 性tánh 。 有hữu 覆phú 者giả 。 障chướng 蔽tế 真chân 性tánh 。 通thông 六lục 識thức 情tình 。 故cố 本bổn 八bát 識thức 也dã 。 通thông 情tình 本bổn 故cố 。 曰viết 相tương/tướng 分phần/phân 兩lưỡng 頭đầu 生sanh 。
七thất 識thức 緣duyên 八bát 識thức 見kiến 分phần/phân 。 為vi 內nội 自tự 我ngã 。 七thất 識thức 是thị 心tâm 。 本bổn 識thức 亦diệc 是thị 心tâm 。 所sở 以dĩ 說thuyết 。 以dĩ 心tâm 緣duyên 心tâm 真chân 帶đái 質chất 。 八bát 識thức 是thị 其kỳ 本bổn 質chất 故cố 。 七thất 識thức 既ký 以dĩ 八bát 識thức 見kiến 分phần/phân 。 為vi 內nội 自tự 我ngã 。 則tắc 八bát 識thức 見kiến 分phần/phân 。 即tức 七thất 識thức 本bổn 位vị 。 八bát 識thức 見kiến 分phần/phân 緣duyên 色sắc 。 即tức 七thất 識thức 緣duyên 色sắc 也dã 。 色sắc 非phi 真chân 故cố 。 曰viết 似tự 帶đái 質chất 。
問vấn 帶đái 質chất 是thị 帶đái 八bát 識thức 本bổn 質chất 而nhi 生sanh 了liễu 然nhiên 。 如như 何hà 是thị 七thất 識thức 的đích 境cảnh 。 八bát 識thức 能năng 藏tạng 一nhất 切thiết 。 所sở 藏tạng 一nhất 切thiết 根căn 身thân 器khí 界giới 。 我ngã 愛ái 執chấp 藏tạng 。 八bát 識thức 便tiện 有hữu 境cảnh 了liễu 。 這giá 境cảnh 從tùng 何hà 來lai 。 是thị 從tùng 六lục 識thức 來lai 也dã 。 便tiện 知tri 七thất 識thức 原nguyên 無vô 體thể 位vị 。 其kỳ 相tương/tướng 分phần/phân 從tùng 六lục 八bát 兩lưỡng 頭đầu 而nhi 生sanh 。
隨tùy 緣duyên 執chấp 我ngã 量lượng 為vi 非phi 。
此thử 識thức 於ư 無vô 分phân 別biệt 。 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 是thị 任nhậm 運vận 綿miên 綿miên 。 故cố 云vân 隨tùy 緣duyên 執chấp 我ngã 。
八bát 大đại 徧biến 行hành 別biệt 境cảnh 慧tuệ 。 貪tham 癡si 我ngã 見kiến 慢mạn 相tương 隨tùy 。
大đại 隨tùy 惟duy 八bát 。 徧biến 行hành 五ngũ 。 別biệt 境cảnh 止chỉ 通thông 慧tuệ 。 根căn 本bổn 煩phiền 惱não 止chỉ 具cụ 四tứ 。 貪tham 癡si 見kiến 慢mạn 是thị 也dã 。
恆hằng 審thẩm 思tư 量lượng 我ngã 相tương 隨tùy 。
前tiền 五ngũ 識thức 非phi 恆hằng 非phi 審thẩm 。 六lục 識thức 審thẩm 而nhi 非phi 恆hằng 。 惟duy 此thử 識thức 恆hằng 常thường 審thẩm 推thôi 思tư 察sát 量lượng 度độ 。 執chấp 八bát 識thức 見kiến 分phân 為vi 我ngã 。 故cố 曰viết 我ngã 相tương 隨tùy 。
有hữu 情tình 日nhật 夜dạ 鎮trấn 昏hôn 迷mê 。 四tứ 惑hoặc 八bát 大đại 相tương 應ứng 起khởi 。
既ký 執chấp 八bát 識thức 為vi 內nội 自tự 我ngã 。 則tắc 有hữu 情tình 恆hằng 處xứ 。 生sanh 死tử 長trường 夜dạ 。 而nhi 不bất 自tự 覺giác 。 以dĩ 與dữ 四tứ 惑hoặc 八bát 大đại 相tương 應ứng 。 而nhi 起khởi 四tứ 惑hoặc 。 即tức 根căn 本bổn 煩phiền 惱não 四tứ 。
六lục 轉chuyển 呼hô 為vi 染nhiễm 淨tịnh 依y 。
八bát 個cá 識thức 俱câu 為vi 轉chuyển 識thức 。 惟duy 六lục 識thức 作tác 觀quán 。 則tắc 諸chư 識thức 俱câu 轉chuyển 故cố 。 轉chuyển 獨độc 加gia 於ư 六lục 識thức 。 呼hô 七thất 識thức 為vi 染nhiễm 淨tịnh 之chi 依y 。 盖# 六lục 識thức 有hữu 分phân 別biệt 。 七thất 識thức 無vô 分phân 別biệt 。 有hữu 分phân 別biệt 依y 無vô 分phân 別biệt 起khởi 。 以dĩ 無vô 分phân 別biệt 。 近cận 無vô 情tình 故cố 。
極cực 喜hỷ 初sơ 心tâm 平bình 等đẳng 性tánh 。 無vô 功công 用dụng 行hành 我ngã 恆hằng 摧tồi 。
凡phàm 一nhất 地địa 中trung 。 具cụ 初sơ 中trung 後hậu 三tam 心tâm 。 即tức 入nhập 住trụ 出xuất 也dã 。 此thử 識thức 於ư 初Sơ 地Địa 初sơ 心tâm 。 斷đoạn 一nhất 分phần/phân 無vô 明minh 。 便tiện 轉chuyển 成thành 無vô 滿mãn 。 為vi 似tự 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 以dĩ 因nhân 中trung 轉chuyển 也dã 。 無vô 功công 用dụng 行hành 。 是thị 八bát 地địa 無vô 分phân 別biệt 。 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 至chí 此thử 盡tận 斷đoạn 。 故cố 曰viết 我ngã 恆hằng 摧tồi 。 乃nãi 為vi 真chân 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 矣hĩ 。
六lục 識thức 到đáo 第đệ 八bát 地địa 。 轉chuyển 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 如như 何hà 七thất 識thức 。 初Sơ 地Địa 初sơ 心tâm 。 就tựu 轉chuyển 平bình 等đẳng 智trí 耶da 。 蓋cái 六lục 識thức 到đáo 觀quán 成thành 後hậu 。 轉chuyển 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 初sơ 作tác 觀quán 時thời 。 轉chuyển 為vi 似tự 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。
如Như 來Lai 現hiện 起khởi 他tha 受thọ 用dụng 。 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 所sở 被bị 機cơ 。
佛Phật 果Quả 位vị 中trung 。 現hiện 十thập 種chủng 他tha 受thọ 用dụng 身thân 。 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 所sở 被bị 之chi 機cơ 也dã 。
第đệ 八bát 識thức
性tánh 惟duy 無vô 覆phú 五ngũ 遍biến 行hành 。
此thử 識thức 因nhân 中trung 。 於ư 三tam 性tánh 中trung 。 惟duy 無vô 覆phú 無vô 記ký 性tánh 。 緣duyên 境cảnh 之chi 時thời 。 相tương 應ứng 心tâm 所sở 。 惟duy 五ngũ 遍biến 行hành 。
界giới 地địa 隨tùy 他tha 業nghiệp 力lực 生sanh 。
此thử 識thức 於ư 三tam 界giới 九cửu 地địa 之chi 中trung 。 隨tùy 六lục 識thức 善thiện 惡ác 業nghiệp 力lực 而nhi 生sanh 。 以dĩ 八bát 識thức 無vô 記ký 性tánh 故cố 。
二Nhị 乘Thừa 不bất 了liễu 因nhân 迷mê 執chấp 。 由do 此thử 能năng 興hưng 論luận 主chủ 諍tranh 。
此thử 識thức 最tối 微vi 細tế 。 所sở 以dĩ 二Nhị 乘Thừa 愚ngu 法pháp 聲Thanh 聞Văn 。 不bất 信tín 有hữu 此thử 。 惟duy 以dĩ 前tiền 六lục 識thức 。 受thọ 熏huân 持trì 種chủng 。 斷đoạn 了liễu 見kiến 思tư 。 執chấp 為vi 如như 理lý 智trí 。 六lục 根căn 互hỗ 用dụng 。 執chấp 為vi 如như 量lượng 智trí 。 以dĩ 無vô 明minh 全toàn 未vị 破phá 故cố 。 所sở 以dĩ 大Đại 乘Thừa 論luận 主chủ 。 反phản 覆phúc 辨biện 論luận 。 證chứng 有hữu 此thử 識thức 也dã 。
浩hạo 浩hạo 三tam 藏tạng 不bất 可khả 窮cùng 。
能năng 持trì 種chủng 子tử 不bất 失thất 曰viết 能năng 藏tạng 。 受thọ 染nhiễm 淨tịnh 等đẳng 熏huân 曰viết 所sở 藏tạng 。 七thất 識thức 執chấp 為vi 我ngã 曰viết 執chấp 藏tạng 。 三tam 藏tạng 體thể 用dụng 深thâm 廣quảng 故cố 。 凡phàm 小tiểu 不bất 達đạt 。
淵uyên 深thâm 七thất 浪lãng 境cảnh 為vi 風phong 。
八bát 識thức 如như 澄trừng 湛trạm 之chi 淵uyên 。 由do 前tiền 七thất 個cá 識thức 。 攬lãm 前tiền 境cảnh 為vi 風phong 。 興hưng 起khởi 波ba 浪lãng 耳nhĩ 。
受thọ 薰huân 持trì 種chủng 根căn 身thân 器khí 。
此thử 識thức 能năng 受thọ 前tiền 染nhiễm 淨tịnh 熏huân 。 能năng 持trì 根căn 身thân 器khí 界giới 種chủng 子tử 。 根căn 是thị 六lục 根căn 。 身thân 為vi 內nội 世thế 界giới 。 器khí 為vi 外ngoại 世thế 界giới 。
去khứ 後hậu 來lai 先tiên 作tác 主chủ 公công 。
惟duy 此thử 識thức 為vi 總tổng 報báo 主chủ 。
不bất 動động 地địa 前tiền 纔tài 捨xả 藏tạng 。 金kim 剛cang 道đạo 後hậu 異dị 熟thục 空không 。
第đệ 八bát 地địa 為vi 不bất 動động 地địa 。 此thử 識thức 初sơ 至chí 此thử 地địa 。 纔tài 捨xả 能năng 藏tạng 所sở 藏tạng 執chấp 藏tạng 。 至chí 金kim 剛cang 道đạo 後hậu 乃nãi 等đẳng 覺giác 位vị 。 異dị 熟thục 者giả 。 變biến 異dị 而nhi 熟thục 。 異dị 時thời 而nhi 熟thục 。 異dị 類loại 而nhi 熟thục 。 金kim 剛cang 道đạo 後hậu 斷đoạn 生sanh 相tương/tướng 無vô 明minh 。 異dị 熟thục 種chủng 子tử 方phương 空không 也dã 。
金kim 剛cang 觀quán 智trí 。 是thị 智trí 之chi 名danh 。 言ngôn 其kỳ 堅kiên 利lợi 。 能năng 壞hoại 一nhất 切thiết 無vô 明minh 。 有hữu 生sanh 住trụ 異dị 滅diệt 。 異dị 熟thục 空không 則tắc 瞥miết 起khởi 一nhất 念niệm 無vô 明minh 空không 矣hĩ 。
大đại 圓viên 無vô 垢cấu 同đồng 時thời 發phát 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 塵trần 剎sát 中trung 。
此thử 識thức 至chí 佛Phật 果Quả 位vị 中trung 。 轉chuyển 成thành 上thượng 品phẩm 無vô 漏lậu 淨tịnh 體thể 。 號hiệu 無vô 垢cấu 識thức 。 與dữ 相tương 應ứng 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 同đồng 發phát 起khởi 時thời 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 。 圓viên 明minh 世thế 界giới 。
唯duy 識thức 略lược 解giải
夫phu 搜sưu 剔dịch 陰âm 陽dương 之chi 奧áo 。 囊nang 括quát 造tạo 化hóa 之chi 精tinh 。 洞đỗng 洪hồng 濛# 之chi 源nguyên 。 破phá 渾hồn 沌# 之chi 竅khiếu 。 超siêu 儒nho 老lão 而nhi 獨độc 高cao 。 冠quan 百bách 氏thị 而nhi 弘hoằng 深thâm 舍xá 唯duy 識thức 之chi 宗tông 而nhi 他tha 求cầu 。 未vị 之chi 有hữu 也dã 。 夫phu 唯duy 遮già 境cảnh 有hữu 。 識thức 簡giản 心tâm 空không 。 遮già 境cảnh 則tắc 識thức 外ngoại 無vô 法pháp 。 簡giản 空không 則tắc 非phi 同đồng 枯khô 滅diệt 。 是thị 以dĩ 夷di 斷đoạn 常thường 之chi 坑khanh 。 塞tắc 生sanh 滅diệt 之chi 路lộ 。 圓viên 彰chương 中trung 道đạo 刊# 定định 因nhân 明minh 。 魔ma 外ngoại 望vọng 絕tuyệt 。 凡phàm 聖thánh 共cộng 遵tuân 耳nhĩ 。 然nhiên 識thức 有hữu 八bát 種chủng 。 有hữu 心tâm 王vương 心tâm 所sở 之chi 殊thù 。 苟cẩu 非phi 智trí 慧tuệ 空không 靈linh 思tư 量lượng 妙diệu 絕tuyệt 。 豈khởi 易dị 窺khuy 其kỳ 庭đình 哉tai 。 阿a 賴lại 耶da 識thức 等đẳng 。 大đại 略lược 窮cùng 其kỳ 所sở 由do 生sanh 。 直trực 以dĩ 真Chân 如Như 。 照chiếu 極cực 反phản 昧muội 。 生sanh 滅diệt 與dữ 不bất 生sanh 滅diệt 和hòa 合hợp 。 謂vị 之chi 證chứng 自tự 證chứng 分phần/phân 。 即tức 如như 醒tỉnh 人nhân 。 忽hốt 爾nhĩ 昏hôn 作tác 。 人nhân 語ngữ 雖tuy 聞văn 。 而nhi 不bất 能năng 了liễu 了liễu 。 謂vị 之chi 醒tỉnh 耶da 。 又hựu 不bất 能năng 了liễu 了liễu 。 謂vị 之chi 昏hôn 耶da 。 人nhân 語ngữ 又hựu 聞văn 。 此thử 之chi 謂vị 昏hôn 醒tỉnh 相tương/tướng 半bán 。 迷mê 悟ngộ 之chi 關quan 也dã 。 此thử 等đẳng 時thời 節tiết 。 有hữu 人nhân 喚hoán 之chi 。 則tắc 昏hôn 隨tùy 醒tỉnh 矣hĩ 。 不bất 喚hoán 則tắc 醒tỉnh 隨tùy 昏hôn 矣hĩ 。 醒tỉnh 既ký 隨tùy 昏hôn 。 而nhi 外ngoại 不bất 能năng 了liễu 境cảnh 。 又hựu 不bất 作tác 夢mộng 。 惟duy 昏hôn 然nhiên 而nhi 已dĩ 。 謂vị 之chi 自tự 證chứng 分phần/phân 。 此thử 等đẳng 時thời 節tiết 。 位vị 無vô 能năng 所sở 。 冥minh 然nhiên 獨độc 存tồn 也dã 。 少thiểu 頃khoảnh 頓đốn 夢mộng 種chủng 種chủng 悲bi 歡hoan 苦khổ 樂lạc 。 據cứ 能năng 觀quán 而nhi 言ngôn 。 謂vị 之chi 見kiến 分phần/phân 。 即tức 所sở 觀quán 之chi 所sở 即tức 相tương/tướng 分phần/phân 。 或hoặc 問vấn 曰viết 。 見kiến 相tương/tướng 二nhị 分phần 。 前tiền 後hậu 生sanh 耶da 。 抗kháng 然nhiên 生sanh 耶da 。 余dư 應ưng 之chi 曰viết 。 見kiến 相tương/tướng 二nhị 分phần 。 謂vị 之chi 前tiền 後hậu 生sanh 者giả 。 現hiện 量lượng 之chi 中trung 。 不bất 許hứa 有hữu 無vô 分phân 別biệt 。 纔tài 生sanh 分phân 別biệt 。 現hiện 量lượng 滅diệt 矣hĩ 。 謂vị 之chi 抗kháng 生sanh 。 則tắc 能năng 所sở 弗phất 同đồng 也dã 。 此thử 四tứ 分phần/phân 乃nãi 八bát 識thức 之chi 本bổn 故cố 。 有hữu 志chí 於ư 此thử 宗tông 者giả 。 不bất 可khả 不bất 留lưu 神thần 焉yên 。 四tứ 分phần/phân 通thông 澈triệt 。 則tắc 八bát 識thức 之chi 綱cương 。 思tư 過quá 半bán 矣hĩ 。
夫phu 八bát 識thức 四tứ 分phần/phân 。 乃nãi 相tương/tướng 宗tông 之chi 綱cương 骨cốt 也dã 。 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 末mạt 那na 識thức 。 分phân 別biệt 識thức 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 五ngũ 識thức 。 謂vị 之chi 八bát 識thức 。 證chứng 自tự 證chứng 分phần/phân 。 自tự 證chứng 分phần/phân 。 見kiến 分phần/phân 。 相tương/tướng 分phần/phân 。 謂vị 之chi 四tứ 分phần/phân 。 究cứu 本bổn 言ngôn 之chi 。 八bát 識thức 四tứ 分phần/phân 。 初sơ 無vô 別biệt 體thể 。 特đặc 以dĩ 真Chân 如Như 隨tùy 緣duyên 。 乃nãi 成thành 種chủng 種chủng 耳nhĩ 。 夫phu 真Chân 如Như 隨tùy 緣duyên 之chi 旨chỉ 。 最tối 難nạn/nan 明minh 了liễu 。 良lương 以dĩ 。 真Chân 如Như 清thanh 淨tịnh 。 初sơ 無vô 薰huân 染nhiễm 。 如như 何hà 瞥miết 起khởi 隨tùy 緣duyên 耶da 。 於ư 此thử 參tham 之chi 不bất 已dĩ 。 忽hốt 然nhiên 悟ngộ 入nhập 。 所sở 謂vị 八bát 識thức 四tứ 分phần/phân 。 不bất 煩phiền 少thiểu 檢kiểm 。 唯duy 識thức 之chi 書thư 。 便tiện 能năng 了liễu 了liễu 矣hĩ 。 故cố 曰viết 性tánh 宗tông 通thông 而nhi 相tương/tướng 宗tông 不bất 通thông 。 則tắc 性tánh 宗tông 所sở 見kiến 。 猶do 未vị 圓viên 滿mãn 。 通thông 相tương/tướng 宗tông 而nhi 不bất 通thông 性tánh 宗tông 。 則tắc 相tương/tướng 宗tông 所sở 見kiến 。 亦diệc 未vị 精tinh 徹triệt 。 性tánh 相tướng 俱câu 通thông 。 而nhi 未vị 悟ngộ 達đạt 磨ma 之chi 禪thiền 。 則tắc 如như 葉diệp 公công 畵họa 龍long 。 頭đầu 角giác 望vọng 之chi 非phi 不bất 宛uyển 然nhiên 也dã 。 欲dục 其kỳ 濟tế 亢kháng 旱hạn 。 興hưng 雷lôi 雨vũ 。 斷đoạn 不bất 能năng 焉yên 。 是thị 以dĩ 有hữu 志chí 於ư 出xuất 世thế 。 而nhi 荷hà 擔đảm 法pháp 道đạo 。 若nhược 性tánh 。 若nhược 相tương/tướng 。 若nhược 禪thiền 宗tông 。 敢cảm 不bất 竭kiệt 誠thành 。 而nhi 留lưu 神thần 哉tai 。 惟duy 相tương/tướng 宗tông 名danh 義nghĩa 數số 多đa 。 若nhược 非phi 心tâm 智trí 妙diệu 密mật 。 委ủy 曲khúc 精tinh 搜sưu 。 實thật 未vị 易dị 明minh 也dã 。 今kim 則tắc 取thủ 大đại 略lược 。 稍sảo 論luận 而nhi 疏sớ/sơ 之chi 。 但đãn 粗thô 曉hiểu 蒙mông 孺nhụ 耳nhĩ 。 大đại 抵để 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 通thông 前tiền 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 五ngũ 識thức 。 當đương 併tinh 而nhi 發phát 揮huy 之chi 。 似tự 覺giác 易dị 明minh 。 蓋cái 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 及cập 前tiền 五ngũ 識thức 。 皆giai 屬thuộc 現hiện 量lượng 。 又hựu 皆giai 上thượng 品phẩm 果quả 中trung 轉chuyển 也dã 。 若nhược 第đệ 七thất 識thức 第đệ 六lục 識thức 。 則tắc 三tam 品phẩm 皆giai 具cụ 。 三tam 品phẩm 者giả 。 見kiến 道đạo 為vi 下hạ 品phẩm 。 修tu 道Đạo 為vi 中trung 品phẩm 。 究cứu 竟cánh 為vi 上thượng 品phẩm 。 故cố 七thất 六lục 因nhân 中trung 轉chuyển 也dã 。 或hoặc 曰viết 。 前tiền 五ngũ 識thức 成thành 無vô 漏lậu 相tương 應ứng 心tâm 品phẩm 。 現hiện 身thân 益ích 物vật 。 何hà 以dĩ 先tiên 言ngôn 第đệ 八bát 成thành 無vô 漏lậu 耶da 。 以dĩ 圓viên 明minh 初sơ 發phát 。 乃nãi 第đệ 八bát 識thức 相tương 應ứng 心tâm 品phẩm 。 成thành 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 故cố 。 其kỳ 前tiền 五ngũ 根căn 。 即tức 第đệ 八bát 識thức 所sở 變biến 相tương/tướng 分phần/phân 。 能năng 變biến 本bổn 識thức 。 既ký 成thành 無vô 漏lậu 。 所sở 變biến 五ngũ 根căn 。 自tự 當đương 即tức 成thành 無vô 漏lậu 矣hĩ 。 能năng 發phát 五ngũ 根căn 既ký 成thành 無vô 漏lậu 。 則tắc 所sở 發phát 五ngũ 識thức 。 遂toại 成thành 無vô 漏lậu 何hà 疑nghi 哉tai 。 或hoặc 曰viết 。 既ký 言ngôn 八bát 識thức 轉chuyển 成thành 四Tứ 智Trí 。 何hà 故cố 卻khước 言ngôn 相tương 應ứng 心tâm 品phẩm 耶da 。 對đối 曰viết 。 唯duy 識thức 第đệ 十thập 云vân 。 此thử 四tứ 品phẩm 總tổng 攝nhiếp 佛Phật 地địa 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 。 功công 德đức 皆giai 盡tận 。 此thử 轉chuyển 有hữu 漏lậu 八bát 識thức 七thất 識thức 六lục 識thức 五ngũ 識thức 相tương 應ứng 心tâm 品phẩm 。 如như 次thứ 而nhi 得đắc 智trí 。 雖tuy 非phi 識thức 。 而nhi 依y 識thức 。 轉chuyển 識thức 為vi 主chủ 。 故cố 說thuyết 識thức 轉chuyển 得đắc 。 又hựu 有hữu 漏lậu 位vị 。 智trí 劣liệt 識thức 強cường/cưỡng 。 無vô 漏lậu 位vị 中trung 。 智trí 強cường 識thức 劣liệt 。 為vi 勸khuyến 有hữu 情tình 依y 智trí 捨xả 識thức 。 故cố 說thuyết 轉chuyển 識thức 成thành 智trí 也dã 。 大Đại 乘Thừa 所sở 緣duyên 緣duyên 義nghĩa 曰viết 。 言ngôn 是thị 帶đái 己kỷ 相tương/tướng 者giả 。 帶đái 與dữ 己kỷ 相tương/tướng 。 各các 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 言ngôn 帶đái 有hữu 二nhị 義nghĩa 者giả 。 一nhất 則tắc 挾hiệp 帶đái 。 即tức 能năng 緣duyên 心tâm 。 親thân 挾hiệp 境cảnh 體thể 而nhi 緣duyên 。 二nhị 則tắc 變biến 帶đái 。 即tức 能năng 緣duyên 心tâm 。 變biến 起khởi 相tương/tướng 分phần/phân 而nhi 緣duyên 也dã 。 親thân 挾hiệp 者giả 謂vị 之chi 實thật 境cảnh 。 變biến 起khởi 者giả 謂vị 之chi 假giả 境cảnh 。 假giả 境cảnh 者giả 何hà 。 即tức 實thật 境cảnh 影ảnh 子tử 也dã 。 影ảnh 子tử 者giả 何hà 。 謂vị 前tiền 五ngũ 識thức 。 親thân 挾hiệp 實thật 境cảnh 。 乃nãi 任nhậm 運vận 而nhi 緣duyên 。 不bất 帶đái 名danh 言ngôn 現hiện 量lượng 中trung 也dã 。 譬thí 諸chư 明minh 鏡kính 物vật 臨lâm 即tức 照chiếu 。 原nguyên 無vô 心tâm 也dã 。 纔tài 覺giác 妍nghiên 醜xú 。 現hiện 量lượng 已dĩ 滅diệt 。 即tức 落lạc 比tỉ 量lượng 矣hĩ 。 余dư 是thị 知tri 假giả 境cảnh 影ảnh 子tử 。 意ý 識thức 所sở 緣duyên 耳nhĩ 。 又hựu 能năng 緣duyên 心tâm 。 變biến 起khởi 相tương/tướng 分phần/phân 而nhi 緣duyên 。 亦diệc 假giả 境cảnh 也dã 。 今kim 安an 慧tuệ 宗tông 中trung 。 妄vọng 謂vị 因nhân 中trung 無vô 漏lậu 五ngũ 識thức 。 能năng 緣duyên 真Chân 如Như 。 殊thù 不bất 知tri 五ngũ 識thức 成thành 智trí 。 必tất 待đãi 第đệ 八bát 識thức 轉chuyển 。 而nhi 為vi 。 根căn 本bổn 智trí 。 然nhiên 後hậu 五ngũ 識thức 轉chuyển 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 也dã 。 此thử 中trung 目mục 此thử 智trí 。 為vi 後hậu 得đắc 者giả 何hà 也dã 。 謂vị 根căn 本bổn 而nhi 後hậu 得đắc 也dã 。 以dĩ 五ngũ 識thức 及cập 第đệ 八bát 識thức 。 皆giai 屬thuộc 現hiện 量lượng 果quả 上thượng 同đồng 轉chuyển 故cố 也dã 。 彼bỉ 謂vị 因nhân 中trung 五ngũ 識thức 未vị 轉chuyển 智trí 。 而nhi 能năng 緣duyên 真Chân 如Như 。 非phi 妄vọng 而nhi 何hà 。 縱túng/tung 於ư 果quả 上thượng 。 識thức 雖tuy 轉chuyển 智trí 。 第đệ 能năng 照chiếu 俗tục 。 而nhi 不bất 能năng 緣duyên 真Chân 如Như 。 故cố 護hộ 法Pháp 師sư 曰viết 。 果quả 中trung 猶do 自tự 不bất 詮thuyên 真chân 。 況huống 因nhân 中trung 乎hồ 。
八bát 識thức 規quy 矩củ 解giải (# 終chung )#