彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0004
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch

[P.344]# 第đệ 八bát 品phẩm

第đệ 一nhất 。 夜dạ 叉xoa 之chi 死tử 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 名danh 夜dạ 叉xoa 者giả 存tồn 於ư 世thế 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。 名danh 夜dạ 叉xoa 者giả 存tồn 於ư 世thế 。

尊tôn 者giả 。 其kỳ 等đẳng 夜dạ 叉xoa 由do 其kỳ 生sanh 死tử 去khứ 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。 其kỳ 等đẳng 夜dạ 叉xoa 由do 其kỳ 生sanh 死tử 去khứ 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 何hà 故cố 。 不bất 見kiến 其kỳ 等đẳng 死tử 夜dạ 叉xoa 之chi 屍thi 體thể 。 亦diệc 不bất 聞văn 屍thi 體thể 之chi 臭xú 氣khí 耶da 。

大đại 王vương 。 能năng 見kiến 死tử 夜dạ 叉xoa 之chi 屍thi 體thể 。 亦diệc 能năng 聞văn 彼bỉ 等đẳng 死tử 屍thi 之chi 臭xú 氣khí 。

大đại 王vương 。 死tử 夜dạ 叉xoa 之chi 屍thi 體thể 或hoặc 於ư 昆côn 蟲trùng 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 蛆thư 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 蟻nghĩ 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 蟋# 蟀# 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 蛇xà 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 蠍yết 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 蜈ngô 蚣công 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 鳥điểu 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。 或hoặc 於ư 哭khốc 之chi 姿tư 態thái 而nhi 見kiến 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 除trừ 如như 卿khanh 有hữu 覺giác 慧tuệ 之chi 人nhân 以dĩ 外ngoại 。 誰thùy 問vấn 此thử 而nhi 解giải 。

第đệ 二nhị 。 學học 處xứ 不bất 制chế 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 一nhất 切thiết 古cổ 昔tích 。 醫y 師sư 之chi 師sư 等đẳng 人nhân 人nhân 。 例lệ 如như 那na 羅la 陀đà 。 達đạt 曼mạn 達đạt 利lợi 。 安an 祺# 羅la 薩tát 。 迦ca 維duy 羅la 。 勘khám 達đạt 拉lạp 古cổ 沙sa 摩ma 。 阿a 度độ 羅la 。 普phổ 婆bà 迦ca 旃chiên 延diên 。 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 師sư 。 一nhất 舉cử 悉tất 知tri 病bệnh 因nhân 。 原nguyên 因nhân 。 症# 狀trạng 。 進tiến 行hành 。 醫y 術thuật 。 津tân 貼# 。 治trị 不bất 治trị 。 言ngôn 。

如như 是thị 之chi 身thân 體thể 生sanh 如như 是thị 之chi 病bệnh 。

一nhất 舉cử 作tác 綜tống 合hợp 經kinh [P.345]# 脈mạch 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 不bất 是thị 。 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 然nhiên 。 何hà 故cố 一nhất 切thiết 。 知tri 者giả 之chi 如Như 來Lai 依y 佛Phật 智trí 而nhi 知tri 未vị 來lai 之chi 行hành 作tác 。 斷đoạn 定định 。

於ư 如như 是thị 事sự 件# 。 當đương 制chế 如như 是thị 之chi 學học 處xứ 。

不bất 制chế 全toàn 部bộ 之chi 學học 處xứ 耶da 。 事sự 件# 已dĩ 起khởi 。 不bất 名danh 聲thanh 公công 開khai 。 罪tội 過quá 擴# 展triển 。 人nhân 人nhân 激kích 昂ngang 之chi 時thời 。 其kỳ 時thời 乃nãi 對đối 諸chư 弟đệ 子tử 制chế 學học 處xứ 耶da 。

大đại 王vương 。 如Như 來Lai 已dĩ 知tri 。

如như 是thị 之chi 時thời 。 如như 是thị 之chi 人nhân 等đẳng 。 當đương 制chế 百bách 五ngũ 十thập 有hữu 餘dư 之chi 學học 處xứ 。

事sự 。 然nhiên 。 如Như 來Lai 謂vị 。

若nhược 我ngã 一nhất 舉cử 制chế 百bách 五ngũ 十thập 有hữu 餘dư 之chi 學học 處xứ 。 則tắc 眾chúng 多đa 之chi 世thế 人nhân 當đương 生sanh 戰chiến 慄lật 。 於ư 此thử （# 佛Phật 教giáo ）# 應ưng 遵tuân 守thủ 者giả 很# 多đa 。 嗚ô 呼hô 。 於ư 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 之chi 教giáo 出xuất 家gia 者giả 實thật 甚thậm 難nan 。

欲dục 出xuất 家gia 者giả 。 而nhi 不bất 出xuất 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 信tín 我ngã 言ngôn 。 不bất 信tín 者giả 至chí 惡ác 生sanh 。 事sự 件# 生sanh 起khởi 之chi 時thời 。 依y 說thuyết 法Pháp 而nhi 令linh 識thức 知tri 。 於ư 罪tội 過quá 公công 開khai 時thời 。 制chế 學học 處xứ 。

希hy 有hữu 哉tai 。 諸chư 佛Phật 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 諸chư 佛Phật 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如Như 來Lai 之chi 一nhất 切thiết 知tri 智trí 是thị 宏hoành 大đại 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 此thử 義nghĩa 依y 如Như 來Lai 而nhi 善thiện 表biểu 示thị 。 若nhược 聞văn 。

此thử （# 佛Phật 教giáo ）# 應ưng 遵tuân 守thủ 者giả 甚thậm 多đa 。 有hữu 情tình 當đương 生sanh 戰chiến 慄lật 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 者giả 當đương 無vô 一nhất 人nhân 。

彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。

[P.346]# 第đệ 三tam 。 太thái 陽dương 之chi 病bệnh 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 太thái 陽dương 之chi 熱nhiệt 常thường 劇kịch 烈liệt 耶da 。 或hoặc 某mỗ 時thời 期kỳ 之chi 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 耶da 。

大đại 王vương 。 熱nhiệt 常thường 劇kịch 烈liệt 。 無vô 減giảm 弱nhược 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 太thái 陽dương 熱nhiệt 常thường 劇kịch 烈liệt 。 何hà 故cố 有hữu 時thời 熱nhiệt 劇kịch 烈liệt 。 有hữu 時thời 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 耶da 。

大đại 王vương 。 太thái 陽dương 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 四tứ 病bệnh 。 其kỳ 病bệnh 任nhậm 何hà 之chi 一nhất 所sở 惱não 害hại 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。

大đại 王vương 。 雲vân 是thị 太thái 陽dương 之chi 病bệnh 。 此thử 所sở 惱não 害hại 者giả 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 。

大đại 王vương 。 霧vụ 是thị 太thái 陽dương 之chi 病bệnh 。 此thử 所sở 惱não 害hại 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 。

大đại 王vương 。 雨vũ 是thị 太thái 陽dương 之chi 病bệnh 。 此thử 所sở 惱não 害hại 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 。

大đại 王vương 。 羅la 睺hầu （# 蝕thực ）# 是thị 太thái 陽dương 之chi 病bệnh 。 此thử 所sở 惱não 害hại 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 四tứ 是thị 太thái 陽dương 之chi 病bệnh 。 此thử 任nhậm 何hà 之chi 一nhất 所sở 惱não 害hại 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 。

希hy 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 且thả 具cụ 足túc 威uy 力lực 之chi 太thái 陽dương 亦diệc 生sanh 病bệnh 。 況huống 於ư 其kỳ 他tha 之chi 有hữu 情tình 耶da 。 尊tôn 者giả 。 除trừ 卿khanh 有hữu 覺giác 慧tuệ 之chi 人nhân 以dĩ 外ngoại 。 其kỳ 他tha 之chi 人nhân 。 如như 是thị 分phân 別biệt 者giả 無vô 存tồn 。

第đệ 四tứ 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 何hà 故cố 。 太thái 陽dương 冬đông 熱nhiệt 甚thậm 劇kịch 。 夏hạ 則tắc 不bất 然nhiên 耶da 。

大đại 王vương 。 於ư 夏hạ 塵trần 埃ai 等đẳng 。 塵trần 埃ai 為vi 風phong 所sở 煽phiến 而nhi 行hành 於ư 空không 中trung 。 於ư 虛hư 空không 雲vân 亦diệc 甚thậm 密mật 。 且thả 大đại 風phong 烈liệt 吹xuy 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 相tương/tướng 混hỗn 結kết 合hợp 而nhi 翳ế 蔽tế 太thái 陽dương 之chi 光quang 。 故cố 於ư 夏hạ 太thái 陽dương 熱nhiệt 減giảm 弱nhược 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 於ư 冬đông 下hạ 方phương 之chi 地địa [P.347]# 靜tĩnh 寂tịch 。 上thượng 方phương 現hiện 大đại 雲vân 。 塵trần 埃ai 靜tĩnh 止chỉ 。 埃ai 極cực 靜tĩnh 行hành 於ư 空không 中trung 。 虛hư 空không 雲vân 去khứ 。 風phong 吹xuy 極cực 微vi 弱nhược 。 此thử 等đẳng 靜tĩnh 寂tịch 之chi 時thời 。 太thái 陽dương 之chi 光quang 皎hiệu 皎hiệu 。 太thái 陽dương 脫thoát 離ly 翳ế 障chướng 之chi 時thời 。 熱nhiệt 甚thậm 大đại 。

大đại 王vương 。 此thử 所sở 以dĩ 於ư 冬đông 之chi 太thái 陽dương 熱nhiệt 烈liệt 。 於ư 夏hạ 不bất 然nhiên 之chi 理lý 由do 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 脫thoát 離ly 一nhất 切thiết 障chướng 。 礙ngại 之chi 太thái 陽dương 其kỳ 熱nhiệt 烈liệt 。 具cụ 足túc 雲vân 等đẳng 之chi 太thái 陽dương 〔# 其kỳ 熱nhiệt 〕# 不bất 烈liệt 。

第đệ 五ngũ 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 一nhất 切thiết 之chi 菩Bồ 薩Tát 布bố 施thí 妻thê 子tử 耶da 。 或hoặc 唯duy 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 布bố 施thí 妻thê 子tử 耶da 。

大đại 王vương 。 一nhất 切thiết 之chi 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 布bố 施thí 妻thê 子tử 。 非phi 唯duy 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 布bố 施thí 妻thê 子tử 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 布bố 施thí 妻thê 子tử 。 彼bỉ 等đẳng 得đắc 妻thê 子tử 同đồng 意ý 。 而nhi 布bố 施thí 耶da 。

大đại 王vương 。 妻thê 同đồng 意ý 。 然nhiên 。 子tử 等đẳng 稚trĩ 昧muội 故cố 慟đỗng 哭khốc 。 若nhược 解giải 其kỳ 義nghĩa 。 彼bỉ 等đẳng 亦diệc 隨tùy 喜hỷ 而nhi 不bất 悲bi 歎thán 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 菩Bồ 薩Tát 將tương 自tự 己kỷ 所sở 生sanh 之chi 愛ái 子tử 等đẳng 布bố 施thí 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 為vi 奴nô 隷lệ 。 是thị 作tác 難nan 行hành 。 又hựu 自tự 己kỷ 所sở 生sanh 之chi 愛ái 子tử 等đẳng 。 稚trĩ 昧muội 而nhi 年niên 幼ấu 。 以dĩ 蔓mạn 草thảo 束thúc 縛phược 。 見kiến 以dĩ 蔓mạn 草thảo 強cường/cưỡng 行hành 拉lạp 至chí 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 而nhi 沈trầm 著trước 冷lãnh 靜tĩnh 。 [P.348]# 是thị 第đệ 二nhị 更cánh 難nan 作tác 之chi 難nan 行hành 。 又hựu 彼bỉ 童đồng 兒nhi 依y 自tự 己kỷ 之chi 力lực 掙# 脫thoát 束thúc 縛phược 。 畏úy 懼cụ 歸quy 來lai 。 再tái 以dĩ 蔓mạn 草thảo 束thúc 縛phược 而nhi 布bố 施thí 。 是thị 第đệ 三tam 更cánh 難nan 作tác 之chi 難nan 行hành 。 又hựu 童đồng 兒nhi 等đẳng 悲bi 歎thán 。

父phụ 。 此thử 夜dạ 叉xoa 帶đái 去khứ 。 欲dục 食thực 我ngã 等đẳng 。

不bất 忍nhẫn 撫phủ

勿vật 恐khủng 懼cụ

是thị 第đệ 四tứ 更cánh 難nan 作tác 之chi 難nan 行hành 。 又hựu 闍xà 利lợi 王vương 子tử 慟đỗng 哭khốc 而nhi 伏phục 於ư 脚cước 下hạ 乞khất 求cầu 。

父phụ 。 帶đái 回hồi 勘khám 哈# 傑kiệt 那na 王vương 女nữ 。 我ngã 獨độc 與dữ 夜dạ 叉xoa 俱câu 行hành 。 夜dạ 叉xoa 當đương 食thực 我ngã 。

不bất 予# 應ưng 諾nặc 。 是thị 第đệ 五ngũ 更cánh 難nan 作tác 之chi 難nan 行hành 。 又hựu 闍xà 利lợi 王vương 子tử 言ngôn 。

父phụ 。 卿khanh 心tâm 如như 石thạch 耶da 。 見kiến 我ngã 等đẳng 之chi 苦khổ 痛thống 。 不bất 阻trở 止chỉ 我ngã 等đẳng 被bị 夜dạ 叉xoa 帶đái 向hướng 無vô 人nhân 之chi 大đại 森sâm 林lâm 。

悲bi 歎thán 之chi 時thời 。 不bất 起khởi 悲bi 憐lân 。 是thị 第đệ 六lục 更cánh 難nan 作tác 之chi 難nan 行hành 。 又hựu 童đồng 兒nhi 等đẳng 被bị 帶đái 走tẩu 。 不bất 見kiến 之chi 時thời 。 畏úy 懼cụ 。 恐khủng 怖bố 。 彼bỉ 之chi 心tâm 藏tạng 不bất 裂liệt 百bách 千thiên 。 是thị 第đệ 七thất 更cánh 難nan 作tác 之chi 難nan 行hành 。 望vọng 福phước 者giả 何hà 以dĩ 令linh 他tha 人nhân 苦khổ 痛thống 。 非phi 自tự 身thân 應ưng 作tác 布bố 施thí 耶da 。

大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 名danh 聲thanh 。 由do 於ư 作tác 難nan 行hành 而nhi 飛phi 揚dương 於ư 含hàm 天thiên 與dữ 人nhân 之chi 。 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 諸chư 天thiên 於ư 天thiên 界giới 而nhi 稱xưng 揚dương 。 阿a 修tu 羅la 於ư 阿a 修tu 羅la 界giới 而nhi 稱xưng 揚dương 。 金kim 翅sí 鳥điểu 於ư 金kim 翅sí 鳥điểu 界giới 而nhi 稱xưng 揚dương 。 諸chư 龍long 於ư 龍long 界giới 而nhi 稱xưng 揚dương 。 夜dạ 叉xoa 於ư 夜dạ 叉xoa 界giới 而nhi 稱xưng 揚dương 。 彼bỉ 之chi 名danh 稱xưng 順thuận 次thứ 相tương/tướng 傳truyền 至chí 今kim 。 及cập 於ư 我ngã 等đẳng 之chi 時thời 代đại 。 我ngã 等đẳng 惡ác 評bình 。 毀hủy 損tổn [P.349]# 其kỳ 布bố 施thí 為vi 善thiện 施thí 耶da 。 為vi 惡ác 施thí 耶da 。 而nhi 坐tọa 。

大đại 王vương 。 此thử 之chi 名danh 聲thanh 顯hiển 示thị 聰thông 明minh 。 有hữu 識thức 。 有hữu 知tri 。 賢hiền 明minh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 之chi 十thập 德đức 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 。

即tức 無vô 慳san 貪tham 。 無vô 著trước 。 施thí 捨xả 。 捨xả 斷đoạn 。 不bất 退thoái 轉chuyển 。 佛Phật 法Pháp 之chi 微vi 妙diệu 。 宏hoành 大đại 。 難nạn/nan 覺giác 。 難nan 得đắc 。 無vô 等đẳng 。

大đại 王vương 。 此thử 之chi 名danh 聲thanh 顯hiển 示thị 聰thông 明minh 。 有hữu 識thức 。 有hữu 知tri 。 賢hiền 明minh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 之chi 十thập 德đức 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 作tác 布bố 施thí 而nhi 令linh 他tha 人nhân 苦khổ 痛thống 。 其kỳ 施thí 有hữu 樂lạc 報báo 。 令linh 升thăng 至chí 天thiên 〔# 界giới 〕# 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。 有hữu 何hà 異dị 議nghị 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 請thỉnh 示thị 其kỳ 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 此thử 處xứ 有hữu 沙Sa 門Môn 或hoặc 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 持trì 戒giới 善thiện 法Pháp 。 彼bỉ 跛bả 或hoặc 躄tích 。 又hựu 罹li 患hoạn 疾tật 病bệnh 耶da 。 望vọng 福phước 者giả 令linh 彼bỉ 乘thừa 坐tọa 乘thừa 俱câu 。 令linh 至chí 所sở 欲dục 。

大đại 王vương 。 依y 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 人nhân 樂nhạo 生sanh 耶da 。 其kỳ 至chí 天thiên 之chi 業nghiệp 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。 有hữu 何hà 異dị 議nghị 。 尊tôn 者giả 。 其kỳ 人nhân 或hoặc 得đắc 象tượng 乘thừa 。 或hoặc 得đắc 馬mã 乘thừa 。 或hoặc 得đắc 車xa 乘thừa 。 於ư 陸lục 得đắc 陸lục 乘thừa 。 於ư 小tiểu 得đắc 小Tiểu 乘Thừa 。 於ư 天thiên 上thượng 得đắc 天thiên 乘thừa 。 於ư 人nhân 中trung 得đắc 人nhân 乘thừa 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 生sanh 於ư 隨tùy 應ứng 。 其kỳ 隨tùy 順thuận 〔# 乘thừa 〕# 生sanh 。 隨tùy 應ứng 於ư 彼bỉ 之chi 諸chư 樂nhạo 生sanh 。 由do 善thiện 趣thú 行hành 至chí 善thiện 趣thú 。 依y 其kỳ 業nghiệp 等đẳng 流lưu 而nhi 乘thừa 至chí 神thần 通thông 乘thừa 。 可khả 到đáo 所sở 願nguyện 涅Niết 槃Bàn 之chi 都đô 。

大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 令linh 他tha 人nhân 苦khổ 痛thống 而nhi 布bố 施thí 有hữu 樂lạc 報báo 。 令linh 至chí 於ư 天thiên 。 蓋cái 其kỳ 人nhân 令linh 牽khiên 牛ngưu 苦khổ 痛thống 而nhi 受thọ 。 如như 是thị 之chi 樂lạc 。

大đại 王vương 。 又hựu 令linh 他tha 人nhân 苦khổ 痛thống 而nhi 布bố 施thí 有hữu 樂lạc 報báo 。 所sở 以dĩ 令linh 至chí 於ư 天thiên 。 更cánh 聽thính 聞văn 其kỳ 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 或hoặc 有hữu 王vương 。 令linh 由do 地địa 方phương 抽trừu 取thủ 正chánh 稅thuế 。 發phát 令linh 而nhi 作tác 布bố 施thí 。

大đại 王vương 。 其kỳ 王vương 由do 其kỳ 因nhân 緣duyên 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 耶da 。 其kỳ 施thí 令linh 至chí 於ư 天thiên 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。 有hữu 何hà 異dị 議nghị 。 尊tôn 者giả 。 其kỳ 王vương 由do 其kỳ 因nhân 緣duyên 得đắc 更cánh 高cao 數số 百bách 千thiên 之chi 功công 德đức 。 王vương 中trung 之chi 極cực 王vương 。 天thiên 中trung 之chi 極cực 天thiên 。 梵Phạm 天Thiên 中trung 之chi 極cực 梵Phạm 天Thiên 。 沙Sa 門Môn 中trung 之chi 極cực 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 極cực 婆Bà 羅La 門Môn 。 阿A 羅La 漢Hán 中trung 之chi 極cực 阿A 羅La 漢Hán 。

大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 令linh 他tha 人nhân 苦khổ 痛thống 而nhi 布bố 施thí 有hữu 樂lạc 報báo 。 令linh 至chí 於ư 天thiên 。 蓋cái 其kỳ 王vương 依y 稅thuế 令linh 民dân 窘# 困khốn 。 依y 其kỳ 布bố 施thí 享hưởng 有hữu 如như 是thị 更cánh 高cao 名danh 聲thanh 之chi 樂lạc 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 所sở 作tác 之chi 布bố 施thí 是thị 極cực 施thí 。 蓋cái 彼bỉ 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 妻thê 與dữ 他tha 人nhân 為vi 妻thê 。 以dĩ 自tự 己kỷ 所sở 生sanh 之chi 子tử 。 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 為vi 奴nô 隷lệ 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 極cực 施thí 是thị 世thế 之chi 賢hiền 者giả 所sở 非phi 難nạn/nan 。 所sở 呵ha 責trách 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 譬thí 如như 車xa 軸trục 由do 極cực 荷hà 而nhi 毀hủy 。 船thuyền 由do 於ư 極cực 荷hà 而nhi 沈trầm 。 食thực 物vật 由do 於ư 極cực 食thực 而nhi 不bất 消tiêu 化hóa 。 穀cốc 物vật 由do 於ư 極cực 雨vũ 而nhi 損tổn 。 食thực 物vật 由do 於ư 極cực 施thí 而nhi 盡tận 。 由do 於ư 極cực 熱nhiệt 而nhi 燒thiêu 盡tận 。 由do 於ư 極cực 貪tham 而nhi 狂cuồng 。 由do 於ư 極cực 瞋sân 而nhi 為vi 罪tội 人nhân 。 [P.351]# 由do 於ư 極cực 癡si 而nhi 陷hãm 於ư 窮cùng 困khốn 。 由do 於ư 極cực 貪tham 求cầu 為vi 盜đạo 賊tặc 而nhi 被bị 捕bộ 。 由do 於ư 極cực 怖bố 畏úy 而nhi 衰suy 亡vong 。 由do 於ư 極cực 滿mãn 水thủy 而nhi 河hà 水thủy 氾phiếm 濫lạm 。 由do 於ư 極cực 風phong 而nhi 雷lôi 落lạc 。 由do 於ư 極cực 火hỏa 而nhi 飯phạn 焦tiêu 。 由do 於ư 極cực 步bộ 行hành 而nhi 不bất 長trường 命mạng 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如như 是thị 。 極cực 施thí 為vi 世thế 之chi 賢hiền 者giả 所sở 非phi 難nạn/nan 。 所sở 呵ha 責trách 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 所sở 作tác 之chi 布bố 施thí 為vi 極cực 施thí 。 如như 何hà 之chi 果quả 亦diệc 不bất 可khả 期kỳ 待đãi 。

大đại 王vương 。 極cực 施thí 是thị 世thế 之chi 賢hiền 者giả 所sở 讚tán 賞thưởng 。 讚tán 歎thán 。 歎thán 稱xưng 。 何hà 人nhân 作tác 任nhậm 何hà 種chủng 類loại 之chi 施thí 。 若nhược 作tác 極cực 施thí 則tắc 得đắc 名danh 聲thanh 於ư 世thế 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 由do 於ư 有hữu 極cực 力lực 而nhi 打đả 倒đảo 其kỳ 他tha 之chi 力lực 士sĩ 。 地địa 由do 於ư 極cực 大đại 而nhi 運vận 載tái 男nam 。 女nữ 。 獸thú 。 鳥điểu 。 山sơn 。 木mộc 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 之chi 羣quần 。 海hải 由do 於ư 極cực 大đại 而nhi 不bất 滿mãn 。 須Tu 彌Di 山Sơn 由do 於ư 極cực 重trọng 而nhi 不bất 動động 。 虛hư 空không 由do 於ư 極cực 廣quảng 而nhi 無vô 邊biên 。 太thái 陽dương 由do 於ư 極cực 光quang 而nhi 破phá 闇ám 。 獅sư 子tử 由do 於ư 極cực 質chất 。 而nhi 不bất 怖bố 畏úy 。 摩ma 尼ni 寶bảo 由do 於ư 極cực 德đức 而nhi 得đắc 眾chúng 望vọng 。 王vương 由do 於ư 極cực 德đức 而nhi 治trị 國quốc 。 火hỏa 由do 於ư 極cực 熱nhiệt 而nhi 燃nhiên 燒thiêu 一nhất 切thiết 。 金kim 剛cang 由do 於ư 極cực 堅kiên 而nhi 貫quán 穿xuyên 摩ma 尼ni 。 真chân 珠châu 。 水thủy 晶tinh 。 比Bỉ 丘Khâu 由do 於ư 極cực 戒giới 而nhi 伏phục 男nam 。 女nữ 。 夜dạ 叉xoa 。 天thiên 部bộ 於ư 足túc 下hạ 。 佛Phật 由do 於ư 極cực 殊thù 勝thắng 而nhi 無vô 比tỉ 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 極cực 施thí 為vi 世thế 之chi 賢hiền 者giả 所sở 讚tán 賞thưởng 。 讚tán 歎thán 。 歎thán 稱xưng 。 何hà 人nhân 作tác 任nhậm 何hà 種chủng 類loại 之chi 施thí 。 若nhược 極cực 施thí 則tắc 得đắc 名danh 聲thanh 於ư 世thế 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 所sở 作tác 之chi 極cực 施thí 是thị 十thập 千thiên 世thế 界giới 所sở 讚tán 賞thưởng 。 讚tán 歎thán 。 歎thán 稱xưng 。 尊tôn 敬kính 。 賞thưởng 揚dương 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 由do 此thử 極cực 施thí 。 今kim 作tác 佛Phật 而nhi 生sanh 。 於ư 含hàm 天thiên 此thử 世thế 界giới 而nhi 最tối 上thượng 。

大đại 王vương 。 應ưng 供cúng 養dường 之chi 人nhân 到đáo 來lai 時thời 。 不bất 可khả 與dữ 之chi 處xứ 。 可khả 放phóng 置trí 之chi 布bố 施thí 存tồn 於ư 世thế 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 等đẳng 之chi 十thập 施thí 於ư 世thế 為vi 非phi 施thí 。 作tác 此thử 等đẳng 之chi 施thí 至chí 於ư 惡ác 生sanh 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 即tức 女nữ 施thí 。 牛ngưu 施thí 。 酒tửu 施thí 。 繪hội 施thí 。 刀đao 施thí 。 毒độc 施thí 。 鎖tỏa 施thí 。 雞kê 豚đồn 施thí 。 欺khi 秤xứng 欺khi 量lượng 施thí 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 等đẳng 十thập 施thí 於ư 世thế 為vi 非phi 施thí 。 作tác 此thử 等đẳng 之chi 施thí 至chí 於ư 惡ác 生sanh 。

大đại 王vương 。 我ngã 非phi 問vấn 非phi 施thí 。

大đại 王vương 。 我ngã 問vấn 卿khanh 此thử 言ngôn 。

大đại 王vương 。 應ưng 供cúng 養dường 人nhân 到đáo 來lai 之chi 時thời 。 不bất 可khả 施thí 之chi 處xứ 。 放phóng 置trí 布bố 施thí 存tồn 於ư 世thế 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 應ưng 供cúng 養dường 之chi 人nhân 到đáo 來lai 時thời 。 不bất 可khả 施thí 之chi 處xứ 。 放phóng 置trí 之chi 布bố 施thí 不bất 存tồn 於ư 世thế 。 心tâm 起khởi 淨tịnh 信tín 之chi 時thời 。 或hoặc 向hướng 供cúng 養dường 之chi 人nhân 布bố 施thí 其kỳ 食thực 。 或hoặc 布bố 施thí 衣y 服phục 。 或hoặc 布bố 施thí 臥ngọa 處xứ 。 或hoặc 布bố 施thí 住trụ 屋ốc 。 或hoặc 布bố 施thí 褥nhục 墊điếm 。 被bị 單đơn 。 或hoặc 布bố 施thí 婢tỳ 僕bộc 。 或hoặc 布bố 施thí 田điền 。 用dụng 地địa 。 或hoặc 布bố 施thí 二nhị 足túc 動động 物vật 。 四tứ 足túc 動động 物vật 。 或hoặc 布bố 施thí 百bách 。 千thiên 。 百bách 千thiên 〔# 金kim 〕# 。 或hoặc 布bố 施thí 大đại 政chánh 。 或hoặc 亦diệc 布bố 施thí 生sanh 命mạng 。

大đại 王vương 。 若nhược 有hữu 生sanh 命mạng 亦diệc 布bố 施thí 者giả 。 何hà 故cố 痛thống 難nạn/nan 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 善thiện 施thí 妻thê 子tử 耶da 。

大đại 王vương 。 或hoặc 為vi 負phụ 債trái 。 或hoặc 為vi 生sanh 計kế 。 父phụ 抵để 當đương 其kỳ 子tử 。 又hựu 有hữu 得đắc 賣mại 之chi 世thế 習tập 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。 或hoặc 為vi 負phụ 債trái 。 或hoặc 為vi 生sanh 計kế 所sở 苦khổ 。 父phụ 抵để 當đương 其kỳ 子tử 。 又hựu 得đắc 賣mại 者giả 。

大đại 王vương 。 若nhược 或hoặc 為vi 負phụ 債trái 。 或hoặc 為vi 生sanh 計kế 。 父phụ 抵để 當đương 其kỳ 子tử 。 又hựu 得đắc 賣mại 者giả 。

大đại 王vương 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 不bất 得đắc 一nhất 切thiết 知tri 智trí 而nhi 惱não 。 苦khổ 。 為vi 得đắc 其kỳ 法Pháp 財tài 而nhi 抵để 當đương 妻thê 子tử 。 得đắc 賣mại 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 布bố 施thí 他tha 者giả 所sở 布bố 施thí 。 作tác 他tha 者giả 之chi 所sở 作tác 。

大đại 王vương 。 卿khanh 何hà 故cố 以dĩ 其kỳ 施thí 痛thống 難nạn/nan 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 予# 非phi 呵ha 責trách 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 之chi 布bố 施thí 。 然nhiên 。 呵ha 責trách 布bố 施thí 子tử 與dữ 妻thê 。 乞khất 者giả 乞khất 妻thê 子tử 時thời 。

爾nhĩ 時thời 宜nghi 布bố 施thí 自tự 己kỷ 。

大đại 王vương 。 乞khất 妻thê 子tử 而nhi 布bố 施thí 自tự 己kỷ 者giả 此thử 為vi 不bất 善thiện 。 人nhân 之chi 行hành 作tác 。 〔# 乞khất 何hà 物vật 〕# 亦diệc 宜nghi 布bố 施thí 其kỳ 所sở 乞khất 者giả 。 此thử 為vi 善thiện 人nhân 之chi 所sở 為vi 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 命mạng 某mỗ 人nhân 飲ẩm 食thực 。 給cấp 彼bỉ 食thực 物vật 者giả 。

大đại 王vương 。 為vi 彼bỉ 作tác 可khả 作tác 者giả 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 彼bỉ 之chi 命mạng 與dữ 彼bỉ 其kỳ 物vật 者giả 是thị 可khả 作tác 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 布bố 施thí 妻thê 子tử 。

大đại 王vương 。 若nhược 婆Bà 羅La 門Môn 。 乞khất 求cầu 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 之chi 身thân 。

大đại 王vương 。 彼bỉ 不bất 護hộ 自tự 己kỷ 。 不bất 愛ái 著trước 自tự 己kỷ 。 而nhi 布bố 施thí 喜hỷ 捨xả 。

大đại 王vương 。 若nhược 有hữu 某mỗ 人nhân 親thân 近cận 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương [P.354]# 而nhi 乞khất 求cầu 。

為vi 我ngã 之chi 奴nô 隷lệ 。

彼bỉ 不bất 守thủ 護hộ 自tự 己kỷ 。 不bất 愛ái 著trước 自tự 己kỷ 。 而nhi 布bố 施thí 喜hỷ 捨xả 。 而nhi 彼bỉ 布bố 施thí 而nhi 不bất 苦khổ 惱não 。

大đại 王vương 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 之chi 身thân 體thể 為vi 許hứa 多đa 人nhân 所sở 共cộng 有hữu 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 所sở 煮chử 肉nhục 片phiến 為vi 許hứa 多đa 人nhân 所sở 共cộng 有hữu 。

大đại 王vương 。 其kỳ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 之chi 身thân 體thể 為vi 許hứa 多đa 人nhân 所sở 共cộng 有hữu 。

大đại 王vương 。 又hựu 有hữu 果quả 實thật 之chi 樹thụ 為vi 各các 種chủng 鳥điểu 群quần 所sở 共cộng 有hữu 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 之chi 身thân 體thể 為vi 許hứa 多đa 人nhân 所sở 共cộng 有hữu 。 何hà 故cố 耶da 。 言ngôn 。

我ngã 行hành 道Đạo 。 至chí 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 有hữu 無vô 財tài 之chi 人nhân 。 欲dục 財tài 。 求cầu 財tài 而nhi 行hành 山sơn 羊dương 之chi 道đạo 。 棒bổng 杭# 之chi 道đạo 。 蔓mạn 藤đằng 之chi 道đạo 。 經kinh 商thương 於ư 水thủy 陸lục 。 以dĩ 身thân 以dĩ 語ngữ 以dĩ 意ý 追truy 求cầu 其kỳ 財tài 。 為vi 財tài 之chi 獲hoạch 得đắc 而nhi 努nỗ 力lực 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 無vô 有hữu 佛Phật 財tài 之chi 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 為vi 獲hoạch 得đắc 一nhất 切thiết 。 知tri 性tánh 之chi 寶bảo 。 於ư 乞khất 者giả 喜hỷ 捨xả 財tài 穀cốc 。 如như 婢tỳ 。 乘thừa 車xa 。 一nhất 切thiết 之chi 所sở 有hữu 物vật 。 自tự 己kỷ 之chi 妻thê 子tử 以dĩ 及cập 自tự 己kỷ 。 唯duy 求cầu 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 有hữu 大đại 臣thần 。 希hy 望vọng 〔# 權quyền 力lực 〕# 增tăng 大đại 。 期kỳ 望vọng 自tự 身thân 之chi 執chấp 政chánh 。 以dĩ 家gia 一nhất 切thiết 之chi 財tài 穀cốc 。 金kim 銀ngân 。 寶bảo 石thạch 全toàn 部bộ 與dữ 他tha 人nhân 。 為vi 獲hoạch 得đắc 主chủ 權quyền 而nhi 努nỗ 力lực 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 布bố 施thí 一nhất 切thiết 。 內nội 外ngoại 之chi 財tài 。 生sanh 命mạng 亦diệc 布bố 施thí 於ư 他tha 人nhân 。 唯duy 求cầu 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。

大đại 王vương 。 又hựu 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 謂vị 。

將tương 此thử 婆Bà 羅La 門Môn 。 所sở 乞khất 之chi 物vật 布bố 施thí 於ư 彼bỉ 。 如như 是thị 。 我ngã 為vi 彼bỉ 作tác [P.355]# 可khả 作tác 者giả 。

如như 是thị 彼bỉ 布bố 施thí 妻thê 子tử 於ư 彼bỉ 〔# 婆Bà 羅La 門Môn 〕# 。

大đại 王vương 。 施thí 主chủ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 非phi 嫌hiềm 厭yếm 故cố 布bố 施thí 妻thê 子tử 。 非phi 欲dục 不bất 見kiến 而nhi 布bố 施thí 妻thê 子tử 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 。 非phi 。

我ngã 過quá 多đa

而nhi 布bố 施thí 妻thê 子tử 。 非phi 。

不bất 能năng 養dưỡng 育dục 彼bỉ 等đẳng

而nhi 布bố 施thí 妻thê 子tử 。 非phi 不bất 滿mãn 足túc 。

我ngã 不bất 愛ái

欲dục 強cường/cưỡng 行hành 拉lạp 走tẩu 故cố 布bố 施thí 。 愛ái 一nhất 切thiết 知tri 性tánh 之chi 寶bảo 故cố 。 為vi 一nhất 切thiết 知tri 智trí 故cố 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 如như 是thị 無vô 比tỉ 。 廣quảng 大đại 。 無vô 上thượng 。 可khả 愛ái 。 可khả 意ý 等đẳng 於ư 生sanh 命mạng 之chi 妻thê 子tử 最tối 勝thắng 施thi 布bố 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 。

大đại 王vương 。 又hựu 如như 是thị 依y 世Thế 尊Tôn 說thuyết 。

我ngã 非phi 憎tăng 兩lưỡng 兒nhi 。

非phi 憎tăng 瑪mã 蕾lôi 妃phi 。

我ngã 愛ái 諸chư 知tri 性tánh 。

故cố 愛ái 我ngã 布bố 施thí 。

大đại 王vương 。

爾nhĩ 時thời 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 布bố 施thí 妻thê 子tử 之chi 後hậu 。 入nhập 葉diệp 庵am 而nhi 臥ngọa 。 彼bỉ 為vi 強cường/cưỡng 烈liệt 愛ái 著trước 而nhi 苦khổ 。 涕thế 泣khấp 之chi 時thời 。 生sanh 劇kịch 烈liệt 之chi 愁sầu 。 心tâm 基cơ 熱nhiệt 。 鼻tị 塞tắc 由do 口khẩu 呼hô 吸hấp 。 淚lệ 變biến 血huyết 滴tích 。 由do 眼nhãn 溢dật 出xuất 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 痛thống 苦khổ 布bố 施thí 妻thê 子tử 於ư 。 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。

布bố 施thí 之chi 路lộ 不bất 滅diệt 於ư 我ngã 。

大đại 王vương 。 又hựu 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 依y 二nhị 事sự 而nhi 布bố 施thí 二nhị 兒nhi 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 為vi 奴nô 隷lệ 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 。

（# 一nhất ）# 布bố 施thí 之chi 路lộ 不bất 能năng 斷đoạn 我ngã 。 （# 二nhị ）# 祖tổ 父phụ 依y 林lâm 之chi 樹thụ 根căn 與dữ 果quả 實thật 。 令linh 我ngã 苦khổ 痛thống 之chi 子tử 等đẳng 〔# 由do 苦khổ 〕# 解giải 脫thoát 。

大đại 王vương 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 子tử 知tri 。

何hà 人nhân 亦diệc 不bất 能năng 使sử 役dịch 我ngã 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 。 故cố 祖tổ 父phụ 買mãi 回hồi 其kỳ 子tử 等đẳng 。 如như 是thị 來lai 我ngã 之chi 處xứ 。

大đại 王vương 。 依y 此thử 等đẳng 之chi 二nhị 事sự 。 布bố 施thí 二nhị 子tử 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 。

大đại 王vương 。 又hựu 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 了liễu 知tri 。

此thử 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 老lão 。 老lão 年niên 。 老lão 齡linh 而nhi 衰suy 弱nhược 。 憑bằng 杖trượng 。 壽thọ 盡tận 。 少thiểu 福phước 。 此thử 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 此thử 子tử 等đẳng 為vi 如như 隷lệ 。

大đại 王vương 。 人nhân 依y 生sanh 來lai 之chi 力lực 而nhi 有hữu 如như 是thị 大đại 神thần 通thông 。 有hữu 如như 是thị 大đại 威uy 力lực 。 把bả 此thử 日nhật 月nguyệt 於ư 籠lung 。 又hựu 入nhập 箱tương 而nhi 無vô 光quang 。 得đắc 作tác 皿mãnh 使sử 用dụng 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 於ư 此thử 世thế 比tỉ 類loại 日nhật 月nguyệt 。 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 。

大đại 王vương 。 又hựu 任nhậm 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 之chi 摩ma 尼ni 寶bảo 是thị 清thanh 淨tịnh 。 良lương 質chất 。 八bát 稜lăng 而nhi 善thiện 巧xảo 加gia 工công 。 長trường/trưởng 四tứ 肘trửu 。 周chu 如như 車xa 轂cốc 。 光quang 耀diệu 徧biến 照chiếu 百bách 由do 旬tuần 。 少thiểu 福phước 一nhất 般ban 人nhân 。 何hà 人nhân 亦diệc 以dĩ 布bố 片phiến 包bao 紮# 而nhi 入nhập 盒# 子tử 。 不bất 得đắc 為vi 刀đao 之chi 砥chỉ 石thạch 而nhi 使sử 用dụng 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 於ư 此thử 世thế 比tỉ 類loại 於ư 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 之chi 摩ma 尼ni 寶bảo 。 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 如như 隷lệ 。

大đại 王vương 。 又hựu 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 發phát 情tình 而nhi 〔# 流lưu 汁trấp 〕# 三tam 處xứ 。 純thuần 百bách 而nhi 確xác 立lập 七thất 處xứ 〔# 地địa 〕# 。 高cao 八bát 肘trửu 而nhi 長trường/trưởng 體thể 軀khu 寬khoan 各các 九cửu 肘trửu 之chi 長trường/trưởng 。 悅duyệt 豫dự 美mỹ 麗lệ 之chi 布bố 薩tát 象tượng 王vương 。 任nhậm 何hà 人nhân 皆giai 不bất 能năng 乘thừa 。 又hựu 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 能năng 籠lung 或hoặc 槽tào 被bị 。 如như 犢độc 。 入nhập 牛ngưu 舍xá 而nhi 不bất 能năng 飼tự 養dưỡng 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 於ư 此thử 世thế 比tỉ 類loại 最tối 勝thắng 象tượng 王vương 。 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 如như 隷lệ 。

大đại 王vương 。 又hựu 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 大đại 海hải 長trường/trưởng 大đại 。 宏hoành 廣quảng 。 深thâm 遠viễn 。 不bất 可khả 測trắc 而nhi 難nan 盡tận 涯nhai 底để 。 無vô 此thử 岸ngạn 彼bỉ 岸ngạn 。 運vận 載tái 鹹hàm 水thủy 。 何hà 人nhân 亦diệc 閉bế 塞tắc 一nhất 切thiết 處xứ 。 不bất 能năng 為vi 一nhất 渡độ 津tân 而nhi 使sử 用dụng 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 於ư 此thử 世thế 比tỉ 類loại 大đại 海hải 。 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 為vi 奴nô 隷lệ 。

大đại 王vương 。 又hựu 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí [P.358]# 如như 難Nan 陀Đà 。 優Ưu 波Ba 難Nan 陀Đà 。 龍long 七thất 卷quyển 山sơn 王vương 須Tu 彌Di 而nhi 臥ngọa 。 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 能năng 捕bộ 彼bỉ 入nhập 籠lung 箱tương 或hoặc 作tác 戲hí 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 比tỉ 類loại 難Nan 陀Đà 。 優Ưu 波Ba 難Nan 陀Đà 龍long 。 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 之chi 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 。

大đại 王vương 。 又hựu 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 山sơn 王vương 。 雪Tuyết 山Sơn 聳tủng 於ư 空không 中trung 。 以dĩ 豎thụ 立lập 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 三tam 千thiên 由do 旬tuần 之chi 廣quảng 闊khoát 。 以dĩ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 峰phong 而nhi 莊trang 嚴nghiêm 。 為vi 五ngũ 百bách 大đại 河hà 之chi 源nguyên 。 大đại 生sanh 物vật 群quần 之chi 棲tê 處xứ 。 持trì 各các 種chủng 類loại 之chi 香hương 。 百bách 天thiên 之chi 藥dược 草thảo 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。 如như 雲vân 聳tủng 立lập 於ư 空không 中trung 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 於ư 此thử 世thế 比tỉ 類loại 山sơn 王vương 雪Tuyết 山Sơn 。 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。

大đại 王vương 。 又hựu 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 夜dạ 闇ám 之chi 中trung 。 燃nhiên 於ư 山sơn 頂đảnh 之chi 大đại 火hỏa 聚tụ 於ư 遙diêu 遠viễn 之chi 方phương 亦diệc 可khả 確xác 認nhận 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 恰kháp 如như 燃nhiên 於ư 山sơn 頂đảnh 之chi 大đại 火hỏa 聚tụ 。 於ư 遙diêu 遠viễn 之chi 方phương 亦diệc 明minh 白bạch 確xác 認nhận 。 任nhậm 何hà 亦diệc 不bất 能năng 使sử 役dịch 彼bỉ 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 。

[P.359]# 大đại 王vương 。 又hựu 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 使sử 役dịch 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 雪Tuyết 山Sơn 。 龍long 華hoa 開khai 華hoa 之chi 時thời 。 軟nhuyễn 風phong 吹xuy 時thời 。 十thập 乃nãi 至chí 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 之chi 間gian 華hoa 香hương 馥phức 郁uất 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 亦diệc 由do 天thiên 。 阿a 修tu 羅la 。 犍kiền 闥thát 婆bà 。 夜dạ 叉xoa 。 羅la 剎sát 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 緊khẩn 那na 羅la 。 帝Đế 釋Thích 之chi 世thế 界giới 至chí 上thượng 方phương 阿a 迦ca 尼ni 多đa 天thiên 止chỉ 六lục 千thiên 由do 旬tuần 之chi 間gian 。 名danh 聲thanh 遠viễn 播bá 。 其kỳ 最tối 勝thắng 戒giới 香hương 為vi 馥phức 郁uất 。 故cố 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 能năng 使sử 役dịch 彼bỉ 子tử 等đẳng 為vi 奴nô 隷lệ 。

大đại 王vương 。 父phụ 毘tỳ 善thiện 達đạt 羅la 王vương 如như 是thị 教giáo 闍xà 理lý 王vương 子tử 言ngôn 。

愛ái 子tử 。 汝nhữ 之chi 祖tổ 父phụ 欲dục 買mãi 汝nhữ 與dữ 財tài 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 。 與dữ 千thiên 金kim 貨hóa 而nhi 買mãi 。 若nhược 欲dục 買mãi 勘khám 哈# 傑kiệt 那na 者giả 。 以dĩ 百bách 人nhân 之chi 僕bộc 。 百bách 人nhân 之chi 婢tỳ 。 百bách 頭đầu 之chi 象tượng 。 百bách 頭đầu 之chi 馬mã 。 百bách 頭đầu 之chi 牛ngưu 。 百bách 金kim 貨hóa 等đẳng 一nhất 切thiết 與dữ 百bách 個cá 而nhi 買mãi 。 愛ái 子tử 。 若nhược 汝nhữ 之chi 祖tổ 父phụ 以dĩ 汝nhữ 等đẳng 由do 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 手thủ 。 依y 命mệnh 令linh 依y 暴bạo 力lực 無vô 償thường 而nhi 奪đoạt 。 汝nhữ 等đẳng 勿vật 從tùng 祖tổ 父phụ 之chi 言ngôn 。 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 隨tùy 從tùng 者giả 。

如như 是thị 。 遣khiển 教giáo 子tử 等đẳng 。 是thị 故cố 。 闍xà 理lý 王vương 子tử 行hành 問vấn 祖tổ 父phụ 之chi 時thời 。 如như 是thị 語ngữ 。

祖tổ 父phụ 。 以dĩ 千thiên 〔# 金kim 〕# 之chi 價giá 。

父phụ 以dĩ 我ngã 布bố 施thí 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 。

又hựu 以dĩ 女nữ 兒nhi 勘khám 哈# 傑kiệt 那na 。

作tác 為vi 百bách 象tượng 〔# 之chi 價giá 〕# 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 問vấn 者giả 善thiện 解giải 。 見kiến 網võng 善thiện 破phá 。 善thiện 摧tồi 毀hủy 諸chư 異dị 論luận 。 自tự 家gia 之chi 教giáo 理lý 善thiện 明minh 了liễu 。 文văn 善thiện 明minh 白bạch 。 義nghĩa 者giả 善thiện 分phân 別biệt 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。

[P.360]# 第đệ 六lục 。 難nan 行hành 行hành 作tác 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 耶da 。 或hoặc 又hựu 唯duy 瞿Cù 曇Đàm 菩Bồ 薩Tát 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 耶da 。

大đại 王vương 。 於ư 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 非phi 有hữu 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。 唯duy 瞿Cù 曇Đàm 菩Bồ 薩Tát 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 然nhiên 。 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 與dữ 菩Bồ 薩Tát 有hữu 差sai 別biệt 是thị 不bất 正chánh 確xác 。

大đại 王vương 。 於ư 四tứ 事sự 。 菩Bồ 薩Tát 與dữ 菩Bồ 薩Tát 有hữu 差sai 別biệt 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。

乃nãi 家gia 之chi 差sai 別biệt 。 世thế 之chi 差sai 別biệt 。 壽thọ 之chi 差sai 別biệt 。 〔# 身thân 〕# 量lượng 之chi 差sai 別biệt 。

大đại 王vương 。 於ư 此thử 等đẳng 之chi 四tứ 事sự 。 菩Bồ 薩Tát 與dữ 菩Bồ 薩Tát 有hữu 差sai 別biệt 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 於ư 色sắc 。 戒giới 。 定định 。 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 十Thập 如Như 來Lai 力Lực 。 十thập 四tứ 佛Phật 智trí 。 十thập 八bát 佛Phật 法Pháp 。 六lục 不bất 共cộng 智trí 及cập 一nhất 切thiết 之chi 佛Phật 法Pháp 無vô 差sai 別biệt 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 於ư 佛Phật 法Pháp 為vi 等đẳng 等đẳng 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 於ư 佛Phật 法Pháp 是thị 等đẳng 等đẳng 。 依y 如như 何hà 之chi 理lý 由do 而nhi 唯duy 瞿Cù 曇Đàm 菩Bồ 薩Tát 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 耶da 。

大đại 王vương 。 智trí 不bất 徧biến 熟thục 。 覺giác 不bất 徧biến 熟thục 之chi 時thời 。 瞿Cù 曇Đàm 菩Bồ 薩Tát 踰du 城thành 出xuất 家gia 。 未vị 徧biến 熟thục 之chi 智trí 令linh 徧biến 熟thục 之chi 時thời 。 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 如như 何hà 之chi 理lý 由do 。 智trí 不bất 徧biến 熟thục 。 覺giác 不bất 徧biến 熟thục 之chi 時thời 。 大đại 踰du 城thành 出xuất 家gia 耶da 。 令linh 智trí 徧biến 熟thục 已dĩ 之chi 時thời 。 非phi 應ưng 踰du 城thành 耶da 。

大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 見kiến 侍thị 女nữ 之chi 室thất 雜tạp 亂loạn 而nhi 追truy 悔hối 。 追truy 悔hối 之chi 彼bỉ 生sanh 不bất 樂lạc 。 見kiến 不bất 樂nhạo 心tâm 之chi 生sanh 。 一nhất 天thiên 子tử 魔ma 身thân 立lập 於ư 虛hư 空không 發phát 此thử 言ngôn 。

此thử 為vi 應ưng 除trừ 不bất 樂nhạo 心tâm 之chi 時thời 。

又hựu 言ngôn 。

主chủ 。 主chủ 。 卿khanh 勿vật 消tiêu 沈trầm 。 由do 令linh 至chí 第đệ 七thất 日nhật 有hữu 千thiên 輻bức 。 有hữu 輞võng 。 有hữu 轂cốc 。 具cụ 足túc 一nhất 切thiết 。 莊trang 嚴nghiêm 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 。 呈trình 現hiện 於ư 卿khanh 。 寶bảo 之chi 於ư 地địa 中trung 者giả 。 於ư 海hải 中trung 者giả 。 或hoặc 於ư 空không 中trung 者giả 。 皆giai 自tự 近cận 於ư 卿khanh 。 於ư 二nhị 千thiên 小tiểu 洲châu 所sở 附phụ 屬thuộc 之chi 四tứ 大đại 洲châu 。 卿khanh 唯duy 一nhất 口khẩu 出xuất 命mệnh 令linh 。 卿khanh 之chi 子tử 超siêu 千thiên 人nhân 。 有hữu 勇dũng 。 有hữu 勇dũng 者giả 之chi 容dung 姿tư 。 摧tồi 破phá 敵địch 軍quân 。 於ư 子tử 等đẳng 所sở 繞nhiễu 。 具cụ 足túc 七thất 寶bảo 。 教giáo 導đạo 四tứ 洲châu 。

時thời 聞văn 彼bỉ 之chi 言ngôn 而nhi 意ý 恐khủng 怖bố 。 譬thí 如như 取thủ 一nhất 日nhật 之chi 間gian 。 燃nhiên 燒thiêu 之chi 鐵thiết 棒bổng 放phóng 入nhập 兩lưỡng 耳nhĩ 。

大đại 王vương 。 彼bỉ 言ngôn 入nhập 菩Bồ 薩Tát 之chi 耳nhĩ 。 如như 是thị 。 已dĩ 失thất 意ý 之chi 彼bỉ 依y 其kỳ 天thiên 神thần 言ngôn 而nhi 愈dũ 恐khủng 怖bố 。 畏úy 懼cụ 。 悚tủng 懼cụ 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 燃nhiên 大đại 火hỏa 聚tụ 。 加gia 入nhập 其kỳ 他tha 之chi 薪tân 。 則tắc 愈dũ 燃nhiên 燒thiêu 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 已dĩ 失thất 意ý 之chi 彼bỉ 依y 其kỳ 天thiên 神thần 言ngôn 而nhi 愈dũ 恐khủng 怖bố 。 畏úy 懼cụ 。 悚tủng 懼cụ 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 大đại 地địa 已dĩ 濕thấp 潤nhuận 。 緣duyên 草thảo 生sanh 。 水thủy 浸tẩm 潤nhuận 。 為vi 泥nê 土thổ/độ 。 若nhược 更cánh 降giáng/hàng [P.362]# 大đại 雨vũ 。 愈dũ 為vi 泥nê 濘nính 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 已dĩ 失thất 意ý 菩Bồ 薩Tát 依y 其kỳ 天thiên 神thần 言ngôn 而nhi 愈dũ 恐khủng 怖bố 。 畏úy 懼cụ 。 悚tủng 懼cụ 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 於ư 第đệ 七thất 日nhật 於ư 菩Bồ 薩Tát 現hiện 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 。 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 呈trình 現hiện 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 退thoái 轉chuyển 耶da 。

大đại 王vương 。 於ư 第đệ 七thất 日nhật 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 應ưng 不bất 呈trình 現hiện 。 彼bỉ 之chi 天thiên 神thần 是thị 貪tham 欲dục 作tác 妄vọng 語ngữ 。

大đại 王vương 。 又hựu 若nhược 於ư 第đệ 七thất 日nhật 天thiên 之chi 寶bảo 輪luân 雖tuy 現hiện 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 何hà 故cố 耶da 。

大đại 王vương 。 堅kiên 決quyết 把bả 捉tróc 。

無vô 常thường

堅kiên 決quyết 把bả 捉tróc 。

苦khổ

堅kiên 決quyết 把bả 捉tróc 。

無vô 我ngã

之chi 菩Bồ 薩Tát 達đạt 取thủ 之chi 滅diệt 盡tận 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 水thủy 由do 無vô 熱nhiệt 惱não 大đại 湖hồ 入nhập 恆Hằng 河Hà 。 由do 恆Hằng 河Hà 入nhập 大đại 海hải 。 由do 大đại 海hải 入nhập 深thâm 崖nhai 之chi 入nhập 口khẩu 。

大đại 王vương 。 入nhập 深thâm 崖nhai 入nhập 口khẩu 其kỳ 水thủy 逆nghịch 。 流lưu 入nhập 大đại 海hải 。 由do 大đại 海hải 入nhập 恆Hằng 河Hà 。 由do 恆Hằng 河Hà 再tái 入nhập 無vô 熱nhiệt 惱não 大đại 湖hồ 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 四tứ 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 百bách 千thiên 劫kiếp 之chi 間gian 。 菩Bồ 薩Tát 今kim 生sanh 累lũy/lụy/luy 積tích 其kỳ 善thiện 。 達đạt 此thử 最tối 後hậu 生sanh 。 覺giác 者giả 徧biến 熟thục 。 六lục 年niên 為vi 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 世thế 之chi 最tối 高cao 人nhân 而nhi 成thành 佛Phật 。

大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 輪luân 寶bảo 。 而nhi 退thoái 轉chuyển 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 假giả 令linh 大đại 地địa 或hoặc 一nhất 切thiết 種chủng 之chi 諸chư 山sơn 號hào 叫khiếu 。 假giả 令linh 一nhất 切thiết 之chi 大đại 河hà 涸hạc 渴khát 。 炎diễm 燒thiêu 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 達đạt 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。

大đại 王vương 。 假giả 令linh 運vận 載tái 無vô 量lượng 鹹hàm 之chi 水thủy 大đại 海hải 恰kháp 如như 牛ngưu 足túc 跡tích 之chi 水thủy 涸hạc 渴khát 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 達đạt 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。

大đại 王vương 。 假giả 令linh 最tối 勝thắng 山sơn 王vương 須Tu 彌Di 百bách 或hoặc 千thiên 裂liệt 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 達đạt 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。

大đại 王vương 。 假giả 令linh 虛hư 空không 恰kháp 如như 莚diên 而nhi 捲quyển 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 達đạt 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。

大đại 王vương 。 假giả 令linh 日nhật 月nguyệt 與dữ 星tinh 辰thần 俱câu 如như 土thổ/độ 塊khối 。 隕vẫn 落lạc 地địa 上thượng 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 達đạt 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。 何hà 故cố 耶da 。 菩Bồ 薩Tát 能năng 斷đoạn 縛phược 一nhất 切thiết 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 世thế 有hữu 幾kỷ 何hà 之chi 縛phược 耶da 。

大đại 王vương 。 此thử 世thế 有hữu 此thử 等đẳng 十thập 縛phược 。 於ư 其kỳ 縛phược 所sở 縛phược 之chi 有hữu 情tình 不bất 出xuất 離ly 。 假giả 令linh 出xuất 離ly 亦diệc 退thoái 轉chuyển 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 。

大đại 王vương 。 母mẫu 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 父phụ 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 妻thê 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 子tử 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 親thân 戚thích 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 朋bằng 友hữu 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 財tài 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 利lợi 養dưỡng 名danh 聞văn 是thị 世thế 之chi 縛phược 。 主chủ 權quyền 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 五ngũ 種chủng 欲dục 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 十thập 者giả 是thị 此thử 世thế 之chi 縛phược 。 於ư 此thử 縛phược 所sở 縛phược 之chi 有hữu 情tình 出xuất 離ly 亦diệc 退thoái 轉chuyển 。 菩Bồ 薩Tát 截tiệt 斷đoạn 。 捨xả 斷đoạn 。 斷đoạn 除trừ 其kỳ 等đẳng 十thập 縛phược 。

大đại 王vương 。 故cố 菩Bồ 薩Tát 不bất 退thoái 轉chuyển 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 依y 天thiên 神thần 之chi 言ngôn 而nhi 生sanh 不bất 樂nhạo 心tâm 時thời 。 智trí 未vị 徧biến 熟thục 。 覺giác 未vị 徧biến 熟thục 。 而nhi 踰du 城thành 出xuất 家gia 。 彼bỉ 為vi 何hà 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 耶da 。 以dĩ 一nhất 切thiết 為vi 食thực 。 非phi 待đãi 智trí 徧biến 熟thục 耶da 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 十thập 人nhân 。 於ư 此thử 世thế 是thị 所sở 輕khinh 視thị 。 輕khinh 賤tiện 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 嫌hiềm 厭yếm 。 不bất 尊tôn 敬kính 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 。

大đại 王vương 。 寡quả 婦phụ 於ư 此thử 世thế 是thị 所sở 輕khinh 視thị 。 輕khinh 賤tiện 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 嫌hiềm 厭yếm 。 不bất 尊tôn 敬kính 。

大đại 王vương 。 羸luy 弱nhược 之chi 人nhân 。 無vô 朋bằng 友hữu 親thân 戚thích 之chi 人nhân 。 大đại 食thực 之chi 人nhân 。 住trụ 卑ty 劣liệt 家gia 之chi 人nhân 。 有hữu 惡ác 友hữu 之chi 人nhân 。 無vô 財tài 之chi 人nhân 。 無vô 正chánh 行hạnh 之chi 人nhân 。 不bất 勞lao 動động 之chi 人nhân 。 不bất 努nỗ 力lực 之chi 人nhân 於ư 此thử 世thế 是thị 所sở 輕khinh 視thị 。 輕khinh 賤tiện 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 嫌hiềm 厭yếm 。 不bất 尊tôn 敬kính 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 十thập 人nhân 。 於ư 此thử 世thế 是thị 所sở 輕khinh 視thị 。 輕khinh 賤tiện 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 嫌hiềm 厭yếm 。 不bất 尊tôn 敬kính 。

大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 念niệm 此thử 等đẳng 十thập 事sự 時thời 。 生sanh 如như 是thị 之chi 想tưởng 。

我ngã 不bất 行hành 。 不bất 努nỗ 力lực 而nhi 不bất 於ư 人nhân 天thiên 所sở 呵ha 責trách 。 我ngã 以dĩ 行hành 為vi 主chủ 。 以dĩ 行hành 為vi 重trọng/trùng 。 以dĩ 行hành 為vi 規quy 。 以dĩ 行hành 為vi 習tập 。 以dĩ 行hành 為vi 軛ách 。 以dĩ 行hành 為vi [P.365]# 家gia 不bất 放phóng 逸dật 而nhi 住trụ 耶da 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 令linh 智trí 徧biến 熟thục 而nhi 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 以dĩ 此thử 強cường/cưỡng 烈liệt 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。 未vị 逮đãi 得đắc 超siêu 人nhân 法pháp 至chí 上thượng 殊thù 勝thắng 之chi 聖thánh 智trí 見kiến 。 有hữu 至chí 菩Bồ 提Đề 之chi 他tha 道đạo 耶da 。

爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 關quan 於ư 道đạo 有hữu 念niệm 妄vọng 失thất 耶da 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 二nhị 十thập 五ngũ 是thị 弱nhược 心tâm 之chi 法pháp 。 依y 彼bỉ 弱nhược 心tâm 正chánh 入nhập 三tam 昧muội 而nhi 不bất 到đáo 諸chư 漏lậu 之chi 滅diệt 盡tận 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 十thập 五ngũ 。

大đại 王vương 。 忿phẫn 是thị 弱nhược 心tâm 之chi 法pháp 。 依y 彼bỉ 之chi 弱nhược 心tâm 正chánh 入nhập 三tam 昧muội 而nhi 不bất 到đáo 諸chư 漏lậu 之chi 滅diệt 盡tận 。 恨hận 。 覆phú 。 惱não 。 嫉tật 。 慳san 。 諂siểm 。 誑cuống 。 強cường/cưỡng 情tình 。 激kích 情tình 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 憍kiêu 。 放phóng 逸dật 。 昏hôn 沈trầm 睡thụy 眠miên 。 喜hỷ 。 懈giải 怠đãi 。 親thân 近cận 惡ác 友hữu 。 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 飢cơ 渴khát 。 不bất 樂nhạo 是thị 弱nhược 心tâm 之chi 法pháp 。 依y 彼bỉ 之chi 弱nhược 心tâm 正chánh 入nhập 三tam 昧muội 而nhi 不bất 到đáo 諸chư 漏lậu 之chi 滅diệt 盡tận 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 二nhị 十thập 五ngũ 是thị 弱nhược 心tâm 之chi 法pháp 。 依y 彼bỉ 之chi 弱nhược 心tâm 正chánh 入nhập 三tam 昧muội 而nhi 不bất 到đáo 諸chư 漏lậu 之chi 滅diệt 盡tận 。

大đại 王vương 。 飢cơ 渴khát 浸tẩm 徹triệt 於ư 菩Bồ 薩Tát 之chi 身thân 體thể 。 浸tẩm 徹triệt 身thân 體thể 之chi 心tâm 。 心tâm 正chánh 入nhập 三tam 昧muội 而nhi 不bất 到đáo 諸chư 漏lậu [P.366]# 之chi 滅diệt 盡tận 。

大đại 王vương 。 四tứ 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 百bách 千thiên 劫kiếp 之chi 間gian 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 各các 各các 之chi 生sanh 。 尋tầm 求cầu 四tứ 聖Thánh 諦Đế 之chi 現hiện 觀quán 。 何hà 現hiện 觀quán 之chi 生sanh 。 於ư 最tối 後hậu 生sanh 。 關quan 於ư 道đạo 念niệm 之chi 忘vong 失thất 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 菩Bồ 薩Tát 唯duy 。

有hữu 至chí 菩Bồ 提Đề 之chi 他tha 道đạo 耶da 。

之chi 想tưởng 生sanh 。

大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 曾tằng 生sanh 一nhất 個cá 月nguyệt 之chi 時thời 。 作tác 父phụ 釋Thích 迦Ca 之chi 業nghiệp 務vụ 時thời 。 於ư 涼lương 閻diêm 浮phù 樹thụ 之chi 蔭ấm 。 於ư 吉cát 祥tường 之chi 臥ngọa 牀sàng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 離ly 諸chư 欲dục 。 離ly 不bất 善thiện 法pháp 。 有hữu 尋tầm 有hữu 伺tứ 。 達đạt 自tự 離ly 生sanh 喜hỷ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 乃nãi 至chí 達đạt 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。 令linh 智trí 徧biến 熟thục 之chi 菩Bồ 薩Tát 作tác 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。

第đệ 七thất 。 善thiện 不bất 善thiện 強cường 弱nhược 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 善thiện 與dữ 不bất 善thiện 。 何hà 者giả 大đại 而nhi 何hà 者giả 強cường/cưỡng 耶da 。

大đại 王vương 。 善thiện 者giả 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 。 不bất 善thiện 者giả 不bất 然nhiên 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 予# 不bất 認nhận 受thọ 。

善thiện 者giả 有hữu 而nhi 強cường/cưỡng 。 不bất 善thiện 者giả 不bất 然nhiên 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 處xứ 有hữu 殺sát 生sanh 者giả 。 不bất 與dữ 取thủ 者giả 。 欲dục 邪tà 行hành 者giả 。 妄vọng 語ngữ 者giả 。 村thôn 里lý 劫kiếp 奪đoạt 者giả 。 追truy 剝bác 。 邪tà 曲khúc 者giả 。 詐trá 欺khi 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 總tổng 依y 其kỳ 惡ác 而nhi 截tiệt 手thủ 。 截tiệt 足túc 。 截tiệt 手thủ 足túc 。 截tiệt 耳nhĩ 。 截tiệt 鼻tị 。 截tiệt 耳nhĩ 鼻tị 。 破phá 頭đầu 蓋cái 而nhi 入nhập 熱nhiệt 鐵thiết 丸hoàn 。 剝bác 皮bì 而nhi 磨ma 頭đầu 蓋cái 。 口khẩu 中trung 點điểm 火hỏa 。 卷quyển 油du 布bố 而nhi 燒thiêu 全toàn 身thân 。 卷quyển 油du 布bố 而nhi 燒thiêu 其kỳ 手thủ 。 剝bác 牽khiên 皮bì 膚phu 。 剝bác 纏triền 皮bì 膚phu 。 縛phược 繫hệ 手thủ 足túc 梵Phạm 火hỏa 於ư 周chu 圍vi 。 剖phẫu 皮bì 肉nhục 腱# 。 寸thốn 斷đoạn 錢tiền 形hình 其kỳ 身thân 。 傷thương 身thân 並tịnh 注chú 入nhập 灰hôi 汁trấp 。 以dĩ 鐵thiết 棒bổng 刺thứ 通thông 兩lưỡng 耳nhĩ 孔khổng 而nhi 迴hồi 轉chuyển 。 潰hội 骨cốt 如như 藁# 薄bạc 團đoàn 。 注chú 入nhập 熱nhiệt 油du 。 為vi 狗cẩu 所sở 噉đạm 。 如như 實thật 生sanh [P.367]# 串xuyến 刺thứ 。 以dĩ 刀đao 斷đoạn 首thủ 。 或hoặc 者giả 夜dạ 作tác 惡ác 事sự 。 其kỳ 夜dạ 受thọ 報báo 。 或hoặc 者giả 夜dạ 作tác 惡ác 事sự 。 翌# 日nhật 受thọ 報báo 。 或hoặc 者giả 晝trú 作tác 惡ác 事sự 。 其kỳ 日nhật 受thọ 報báo 。 或hoặc 者giả 晝trú 作tác 惡ác 事sự 。 其kỳ 夜dạ 受thọ 報báo 。 或hoặc 者giả 過quá 二nhị 三tam 日nhật 受thọ 報báo 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 或hoặc 一nhất 人nhân 。 或hoặc 二nhị 人nhân 。 或hoặc 三tam 人nhân 。 或hoặc 四tứ 人nhân 。 或hoặc 五ngũ 人nhân 。 或hoặc 十thập 人nhân 。 或hoặc 百bách 人nhân 。 或hoặc 百bách 千thiên 人nhân 。 添# 附phụ 屬thuộc 物vật 。 而nhi 行hành 布bố 施thí 。 有hữu 現hiện 法pháp 之chi 財tài 寶bảo 。 又hựu 得đắc 名danh 聲thanh 。 又hựu 受thọ 幸hạnh 福phước 者giả 耶da 。 或hoặc 依y 戒giới 而nhi 〔# 有hữu 現hiện 法pháp 之chi 財tài 寶bảo 。 又hựu 得đắc 名danh 聲thanh 。 又hựu 受thọ 幸hạnh 福phước 者giả 耶da 。 〕# 又hựu 依y 行hành 布bố 薩tát 而nhi 〔# 有hữu 現hiện 法pháp 之chi 財tài 寶bảo 。 又hựu 得đắc 名danh 聲thanh 。 又hựu 受thọ 幸hạnh 福phước 者giả 耶da 。 〕# 。

大đại 王vương 。 有hữu 四tứ 人nhân 。 作tác 布bố 施thí 。 受thọ 持trì 戒giới 。 行hành 布bố 薩tát 而nhi 於ư 現hiện 法pháp 。 以dĩ 其kỳ 身thân 體thể 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 之chi 都đô 得đắc 名danh 聲thanh 。

是thị 誰thùy 耶da 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 是thị 曼mạn 達đạt 他tha 王vương 。 泥nê 彌di 王vương 。 薩tát 提đề 那na 王vương 。 俱câu 提đề 羅la 藥dược 師sư 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 其kỳ 距cự 數số 千thiên 生sanh 而nhi 蔽tế 覆phú 。 我ngã 等đẳng 兩lưỡng 人nhân 。 皆giai 不bất 能năng 見kiến 。 若nhược 可khả 得đắc 者giả 。 對đối 於ư 現hiện 生sanh 世Thế 尊Tôn 之chi 存tồn 命mạng 時thời 而nhi 語ngữ 。

大đại 王vương 。 於ư 現hiện 生sanh 為vi 奴nô 僕bộc 之chi 芬phân 那na 加gia 。 施thí 食thực 於ư 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 即tức 日nhật 為vi 財tài 官quan 。 彼bỉ 今kim 知tri 是thị 豪hào 商thương 芬phân 那na 加gia 。 喬kiều 婆bà 羅la 摩ma 多đa 妃phi 以dĩ 賣mại 自tự 身thân 之chi 髮phát 所sở 得đắc 之chi 八bát 迦ca 哈# 那na 施thí 食thực 於ư 長trưởng 老lão 大đại 迦ca 栴chiên 延diên 與dữ 外ngoại [P.368]# 七thất 人nhân 。 即tức 日nhật 為vi 優ưu 提đề 那na 王vương 之chi 第đệ 一nhất 妃phi 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 斯tư 比tỉ 耶da 為vi 生sanh 病bệnh 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 調điều 味vị 自tự 身thân 之chi 脾tì 肉nhục 而nhi 施thí 。 翌# 日nhật 傷thương 癒dũ 合hợp 。 皮bì 生sanh 無vô 疾tật 。 摩ma 理lý 迦ca 妃phi 對đối 世Thế 尊Tôn 施thí 前tiền 夜dạ 之chi 酸toan 粥chúc 。 即tức 日nhật 為vi 拘Câu 薩Tát 羅La 王vương 。 之chi 第đệ 一nhất 妃phi 。 作tác 華hoa 鬘man 之chi 蘇tô 蔓mạn 那na 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。 八bát 蘇tô 蔓mạn 那na 花hoa 束thúc 。 即tức 日nhật 得đắc 富phú 翁ông 。 婆Bà 羅La 門Môn 衛vệ 迦ca 莎sa 達đạt 加gia 供cúng 養dường 外ngoại 依y 於ư 世Thế 尊Tôn 。 即tức 日nhật 成thành 為vi 宰tể 相tướng 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 總tổng 受thọ 現hiện 受thọ 之chi 財tài 寶bảo 與dữ 名danh 聲thanh 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 探thám 求cầu 漸tiệm 發phát 現hiện 唯duy 六lục 人nhân 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 然nhiên 者giả 。 不bất 善thiện 者giả 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 。 善thiện 者giả 不bất 然nhiên 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。

時thời 我ngã 見kiến 十thập 八bát 人nhân 亦diệc 依y 惡ác 業nghiệp 之chi 報báo 而nhi 為vi 刺thứ 所sở 串xuyến 。 見kiến 二nhị 十thập 人nhân 。 三tam 十thập 人nhân 。 四tứ 十thập 人nhân 。 五ngũ 十thập 人nhân 。 百bách 人nhân 。 千thiên 人nhân 。 百bách 千thiên 人nhân 亦diệc 依y 惡ác 業nghiệp 之chi 報báo 而nhi 為vi 刺thứ 所sở 串xuyến 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 難Nan 陀Đà 家gia 有hữu 將tướng 軍quân 之chi 子tử 名danh 跋bạt 陀đà 沙sa 羅la 。 彼bỉ 與dữ 栴chiên 陀đà 羅la 崛quật 多đa 王vương 交giao 戰chiến 開khai 始thỉ 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 於ư 其kỳ 戰chiến 役dịch 有hữu 八bát 十thập 無vô 首thủ 之chi 屍thi 體thể 。 傳truyền 言ngôn 。

首thủ 累lũy/lụy/luy 積tích 充sung 滿mãn 之chi 時thời 。 有hữu 一nhất 無vô 首thủ 屍thi 體thể 直trực 立lập 。 此thử 等đẳng 總tổng 依y 惡ác 業nghiệp 之chi 報báo 而nhi 招chiêu 致trí 破phá 滅diệt 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 此thử 理lý 由do 。 予# 亦diệc 言ngôn 。

不bất 善thiện 者giả 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 。 善thiện 者giả 不bất 然nhiên 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 於ư 佛Phật 教giáo 。 卿khanh 曾tằng 聞văn 拘Câu 薩Tát 羅La 王vương 。 作tác 無vô 比tỉ 之chi 施thí 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 拘Câu 薩Tát 羅La 王vương 。 作tác 無vô 比tỉ 之chi 施thí 。 由do 其kỳ 因nhân 緣duyên 獲hoạch 得đắc 現hiện 法pháp 之chi 財tài 寶bảo 或hoặc 名danh 聲thanh 或hoặc 幸hạnh 福phước 耶da 。

否phủ/bĩ 。

大đại 王vương 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 拘Câu 薩Tát 羅La 王vương 。 作tác 如như 是thị 無vô 上thượng 之chi 施thí 。 由do 其kỳ 因nhân 緣duyên 不bất 能năng 獲hoạch 得đắc 現hiện 法pháp 之chi 財tài 寶bảo 。 名danh 聲thanh 。 幸hạnh 福phước 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 然nhiên 者giả 。 不bất 善thiện 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 。 善thiện 者giả 不bất 然nhiên 。

大đại 王vương 。 不bất 善thiện 為vi 小tiểu 速tốc 於ư 變biến 異dị 。 善thiện 為vi 大đại 經kinh 長trường 時thời 而nhi 變biến 異dị 。

大đại 王vương 。 又hựu 依y 譬thí 喻dụ 而nhi 究cứu 竟cánh 明minh 白bạch 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 西tây 部bộ 地địa 方phương 有hữu 一nhất 種chủng 穀cốc 物vật 名danh 為vi 拘câu 姆# 達đạt 班ban 提đề 迦ca 。 不bất 到đáo 一nhất 月nguyệt 運vận 至chí 家gia 中trung 。 然nhiên 。 米mễ 經kinh 五ngũ 月nguyệt 。 六lục 月nguyệt 而nhi 變biến 異dị （# 熟thục ）# 。

大đại 王vương 。 此thử 處xứ 拘câu 姆# 達đạt 班ban 提đề 迦ca （# 穀cốc ）# 與dữ 米mễ 有hữu 如như 何hà 之chi 差sai 異dị 。 有hữu 如như 何hà 之chi 相tướng 異dị 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 拘câu 姆# 達đạt 班ban 提đề 迦ca （# 穀cốc ）# 是thị 小tiểu 。 米mễ 是thị 大đại 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 米mễ 適thích 合hợp 於ư 王vương 。 是thị 王vương 之chi 食thực 。 拘câu 姆# 達đạt 班ban 提đề 迦ca 是thị 如như 僕bộc 所sở 用dụng 之chi 食thực 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 不bất 善thiện 小tiểu 而nhi 速tốc 變biến 異dị 。 善thiện 大đại 經kinh 長trường 時thời 而nhi 變biến 異dị 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 世thế 速tốc 熟thục 者giả 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 。 故cố 不bất 善thiện 者giả 秀tú 而nhi 強cường/cưỡng 。 善thiện 者giả 不bất 然nhiên 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 譬thí 如như 士sĩ [P.370]# 兵binh 衝xung 進tiến 極cực 大đại 之chi 戰chiến 鬥đấu 。 夾giáp 敵địch 於ư 脇hiếp 。 曳duệ 速tốc 近cận 隊đội 長trường/trưởng 。 其kỳ 士sĩ 兵binh 世thế 稱xưng 有hữu 能năng 力lực 之chi 勇dũng 者giả 。 又hựu 箭tiễn 醫y 速tốc 拔bạt 取thủ 其kỳ 箭tiễn 。 除trừ 疾tật 。 其kỳ 箭tiễn 醫y 稱xưng 為vi 名danh 人nhân 。 又hựu 算toán 數số 者giả 極cực 快khoái 算toán 速tốc 顯hiển 示thị 。 其kỳ 算toán 數số 者giả 稱xưng 為vi 名danh 人nhân 。 力lực 士sĩ 速tốc 投đầu 對đối 手thủ 。 仰ngưỡng 臥ngọa 而nhi 倒đảo 。 其kỳ 力lực 士sĩ 稱xưng 為vi 有hữu 能năng 力lực 之chi 勇dũng 者giả 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如như 是thị 。 善thiện 。 不bất 善thiện 皆giai 速tốc 熟thục 者giả 。 於ư 世thế 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 。

大đại 王vương 。 兩lưỡng 業nghiệp 皆giai 是thị 未vị 來lai 所sở 受thọ 。 然nhiên 。 不bất 善thiện 業nghiệp 依y 有hữu 罪tội 而nhi 剎sát 那na 現hiện 法pháp 所sở 受thọ 。

大đại 王vương 。 古cổ 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 確xác 立lập 此thử 法pháp 令linh 。 言ngôn 。

殺sát 生sanh 物vật 者giả 應ưng 受thọ 刀đao 杖trượng 。 不bất 與dữ 取thủ 者giả 。 與dữ 他tha 人nhân 之chi 妻thê 私tư 通thông 者giả 。 作tác 妄vọng 語ngữ 者giả 。 劫kiếp 奪đoạt 村thôn 里lý 者giả 。 作tác 追truy 剝bác 者giả 。 作tác 邪tà 曲khúc 詐trá 欺khi 者giả 應ưng 受thọ 刀đao 杖trượng 。 受thọ 傷thương 害hại 。 應ưng 截tiệt 斷đoạn 。 應ưng 破phá 毀hủy 。 應ưng 被bị 殺sát 。

彼bỉ 等đẳng 喚hoán 出xuất 作tác 者giả 查# 探thám 而nhi 笞si 。 傷thương 害hại 。 截tiệt 斷đoạn 。 破phá 毀hủy 。 殺sát 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 誰thùy 確xác 立lập 此thử 法pháp 令linh 耶da 。

作tác 布bố 施thí 者giả 。 或hoặc 守thủ 戒giới 者giả 。 或hoặc 行hành 布bố 薩tát 者giả 應ưng 與dữ 財tài 或hoặc 名danh 聲thanh 。

恰kháp 如như 傷thương 害hại 。 縛phược 繫hệ 作tác 惡ác 事sự 之chi 賊tặc 。 查# 探thám 而nhi 與dữ 財tài 或hoặc 名danh 聲thanh 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 若nhược 查# 探thám 施thí 者giả 與dữ 財tài 或hoặc 名danh 聲thanh 。 善thiện 亦diệc 為vi 現hiện 法pháp 所sở 受thọ 。

大đại 王vương 。

與dữ 財tài 或hoặc 名danh 聲thanh

無vô 探thám 尋tầm 施thí 者giả 故cố 。 善thiện 是thị 不bất 為vi 現hiện 法pháp 所sở 受thọ 。

大đại 王vương 。 依y 此thử 理lý 由do 。 不bất 善thiện 者giả 是thị 現hiện 法pháp 所sở 受thọ 。 施thí 者giả 於ư 未vị 來lai 受thọ 大đại 而nhi 強cường/cưỡng 之chi 〔# 樂nhạo/nhạc/lạc 〕# 受thọ 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 除trừ 如như 卿khanh 有hữu 覺giác 慧tuệ 之chi 人nhân 。 此thử 問vấn 不bất 能năng 善thiện 解giải 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 世thế 俗tục 〔# 之chi 問vấn 〕# 依y 出xuất 世thế 間gian 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 而nhi 知tri 。

第đệ 八bát 。 施thí 餓ngạ 鬼quỷ 果quả 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 等đẳng 之chi 施thí 者giả 作tác 布bố 施thí 而nhi 迴hồi 施thí 於ư 先tiên 亡vong 者giả 言ngôn 。

此thử 達đạt 於ư 彼bỉ 等đẳng 。

彼bỉ 等đẳng 〔# 死tử 者giả 〕# 以dĩ 彼bỉ 因nhân 緣duyên 。 而nhi 得đắc 報báo 耶da 。

大đại 王vương 。 或hoặc 者giả 得đắc 。 或hoặc 者giả 不bất 得đắc 。

尊tôn 者giả 。 何hà 人nhân 得đắc 。 何hà 人nhân 不bất 得đắc 耶da 。

大đại 王vương 。 生sanh 於ư 地địa 獄ngục 者giả 不bất 得đắc 。 至chí 於ư 天thiên 者giả 不bất 得đắc 。 至chí 於ư 畜súc 生sanh 者giả 不bất 得đắc 。 四tứ 餓ngạ 鬼quỷ 之chi 中trung 。 三tam 餓ngạ 鬼quỷ 不bất 得đắc 。 即tức 食thực 吐thổ 物vật 餓ngạ 鬼quỷ 。 飢cơ 渴khát 餓ngạ 鬼quỷ 。 燒thiêu 渴khát 餓ngạ 鬼quỷ 。 他tha 施thí 活hoạt 命mạng 餓ngạ 鬼quỷ 得đắc 〔# 報báo 〕# 。 唯duy 雖tuy 與dữ 彼bỉ 等đẳng 憶ức 念niệm 時thời 而nhi 得đắc 。

然nhiên 者giả 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 迴hồi 施thí 者giả 不bất 得đắc 〔# 報báo 〕# 。 施thí 者giả 之chi 布bố 施thí 流lưu 失thất 。 無vô 果quả 。

大đại 王vương 。 布bố 施thí 非phi 無vô 果quả 。 非phi 無vô 報báo 。 施thí 者giả 受thọ 其kỳ 果quả 。

尊tôn 者giả 。 然nhiên 者giả 。 以dĩ 事sự 例lệ 令linh 予# 得đắc 解giải 。

大đại 王vương 。 此thử 處xứ 有hữu 人nhân 。 調điều 魚ngư 。 肉nhục 。 木mộc 酒tửu 。 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 而nhi 行hành 於ư 親thân 族tộc 之chi 家gia 。 若nhược 彼bỉ 等đẳng 親thân 族tộc 不bất 受thọ 納nạp 其kỳ 物vật 。 其kỳ 贈tặng 物vật 流lưu 失thất 。 又hựu 消tiêu 失thất 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 是thị 所sở 有hữu 物vật 之chi 人nhân 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 施thí 者giả 受thọ 其kỳ 果quả 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 有hữu 入nhập 於ư 室thất 內nội 之chi 人nhân 。 前tiền 方phương 無vô 出xuất 口khẩu 時thời 。 由do 何hà 處xứ 而nhi 出xuất 耶da 。

尊tôn 者giả 。 由do 所sở 入nhập 之chi 處xứ 而nhi 出xuất 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 施thí 者giả 受thọ 其kỳ 果quả 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 然nhiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。 施thí 者giả 受thọ 其kỳ 果quả 。 予# 不bất 難nan 其kỳ 理lý 。

第đệ 九cửu 。 善thiện 不bất 善thiện 大đại 小tiểu 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 作tác 此thử 等đẳng 施thí 之chi 布bố 施thí 達đạt 於ư 先tiên 亡vong 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 受thọ 其kỳ 報báo 。 然nhiên 作tác 殺sát 生sanh 。 慘thảm 忍nhẫn 而nhi 手thủ 塗đồ 血huyết 作tác 慘thảm 虐ngược 之chi 行hành 而nhi 迴hồi 施thí 先tiên 亡vong 者giả 言ngôn 。

此thử 我ngã 行hành 之chi 報báo 達đạt 先tiên 亡vong 者giả 。

其kỳ 報báo 達đạt 先tiên 亡vong 者giả 耶da 。

否phủ/bĩ 。

大đại 王vương 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 然nhiên 者giả 。 有hữu 如như 何hà 之chi 因nhân 。 如như 何hà 之chi 原nguyên 因nhân 。 善thiện 是thị 達đạt 〔# 先tiên 亡vong 者giả 〕# 。 不bất 善thiện 是thị 不bất 達đạt 耶da 。

大đại 王vương 。 此thử 非phi 問vấn 之chi 問vấn 題đề 。

大đại 王vương 。 有hữu 答đáp 者giả 。 勿vật 問vấn 不bất 可khả 問vấn 。

何hà 故cố 虛hư 空không 無vô 依y 止chỉ 之chi 物vật 耶da 。 何hà 故cố 恆Hằng 河Hà 不bất 流lưu 向hướng 上thượng 流lưu 耶da 。 何hà 故cố 此thử 等đẳng 人nhân 間gian 與dữ 鳥điểu 為vi 二nhị 足túc 而nhi 獸thú 為vi 四tứ 足túc 耶da 。

卿khanh 以dĩ 此thử 問vấn 我ngã 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 予# 非phi 欲dục 令linh 困khốn 惑hoặc 而nhi 問vấn 此thử 。 為vi 除trừ 疑nghi 惑hoặc 而nhi 問vấn 。 予# 問vấn 卿khanh 。

世thế 有hữu 左tả 撇# 子tử 與dữ 失thất 明minh 者giả 多đa 人nhân 。 如như 何hà 彼bỉ 等đẳng 不bất 得đắc 〔# 治trị 療liệu 之chi 〕# 機cơ 耶da 。

大đại 王vương 。 亦diệc 不bất 行hành 為vi 。 〔# 其kỳ 行hành 為vi 〕# 不bất 能năng 不bất 同đồng 意ý 分phân 別biệt 人nhân 與dữ 惡ác 業nghiệp 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 人nhân 由do 於ư 搬# 運vận 水thủy 而nhi 由do 遠viễn 方phương 運vận 水thủy 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 由do 於ư 搬# 運vận 堅kiên 固cố 之chi 大đại 岩# 山sơn 而nhi 得đắc 如như 所sở 期kỳ 望vọng 而nhi 搬# 運vận 耶da 。

否phủ/bĩ 。

大đại 王vương 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 得đắc 分phân 別biệt 善thiện 者giả 。 不bất 得đắc 分phân 別biệt 不bất 善thiện 者giả 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 由do 油du 而nhi 得đắc 燃nhiên 燈đăng 火hỏa 。

大đại 王vương 。 由do 水thủy 而nhi 得đắc 燃nhiên 燈đăng 火hỏa 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 得đắc 分phân 別biệt 善thiện 者giả 。 不bất 得đắc 分phân 別biệt 不bất 善thiện 者giả 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 農nông 夫phu 。 由do 澤trạch 引dẫn 水thủy 而nhi 令linh 熟thục 穀cốc 物vật 。

大đại 王vương 。 然nhiên 而nhi 。 由do 大đại 海hải 引dẫn 水thủy 而nhi 得đắc 令linh 熟thục 穀cốc 物vật 耶da 。

否phủ/bĩ 。

大đại 王vương 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 得đắc 分phân 別biệt 善thiện 者giả 。 不bất 得đắc 分phân 別biệt 不bất 善thiện 者giả 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 何hà 故cố 得đắc 分phân 別biệt 善thiện 者giả 。 不bất 得đắc 分phân 別biệt 。 不bất 善thiện 者giả 耶da 。 以dĩ 理lý 令linh 予# 理lý 解giải 。 予# 非phi 失thất 明minh 。 亦diệc 非phi 無vô 光quang 。 聞văn 而nhi 可khả 知tri 。

大đại 王vương 。 不bất 善thiện 者giả 小tiểu 。 善thiện 者giả 多đa 。 不bất 善thiện 者giả 小tiểu 故cố 依y 著trước 作tác 者giả 。 善thiện 者giả 多đa 故cố 擴# 展triển 天thiên 界giới 與dữ 此thử 界giới 之chi 世thế 界giới 。

請thỉnh 以dĩ 譬thí 喻dụ 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 小tiểu 之chi 一nhất 水thủy 滴tích 落lạc 於ư 地địa 。

大đại 王vương 。 其kỳ 水thủy 滴tích 亦diệc 擴# 展triển 十thập 由do 旬tuần 或hoặc 十thập 二nhị 由do 旬tuần 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 其kỳ 水thủy 滴tích 依y 於ư 落lạc 下hạ 之chi 場tràng 所sở 。

大đại 王vương 。 何hà 故cố 耶da 。

尊tôn 者giả 。 以dĩ 水thủy 滴tích 水thủy 小tiểu 故cố 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 不bất 善thiện 者giả 小tiểu 。 小tiểu 故cố 依y 著trước 於ư 作tác 者giả 。 不bất 得đắc 分phân 別biệt 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 極cực 大đại 雨vũ 充sung 滿mãn 而nhi 降giáng/hàng 滿mãn 於ư 窪# 。 沼chiểu 。 澤trạch 。 洞đỗng 。 穴huyệt 。 湖hồ 。 蓮liên 池trì 。 低đê 地địa 。 平bình 地địa 之chi 一nhất 切thiết 。

大đại 王vương 。 其kỳ 極cực 大đại 雨vũ 橫hoạnh/hoành 徧biến 擴# 展triển 於ư 下hạ 方phương 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。 其kỳ 極cực 大đại 雨vũ 充sung 滿mãn 窪# 。 沼chiểu 。 澤trạch 。 洞đỗng 。 罅# 隙khích 。 湖hồ 。 蓮liên 池trì 。 亦diệc 擴# 展triển 十thập 由do 旬tuần 或hoặc 。 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。

大đại 王vương 。 何hà 故cố 耶da 。

尊tôn 者giả 。 以dĩ 雨vũ 大đại 故cố 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 善thiện 者giả 多đa 。 多đa 故cố 皆giai 得đắc 分phân 別biệt 人nhân 天thiên 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 何hà 故cố 不bất 善thiện 者giả 小tiểu 而nhi 善thiện 者giả 多đa 耶da 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 作tác 布bố 施thí 。 或hoặc 受thọ 持trì 戒giới 。 或hoặc 行hành 布bố 薩tát 者giả 乃nãi 欣hân 喜hỷ 。 極cực 悅duyệt 喜hỷ 。 喜hỷ 悅duyệt 。 極cực 喜hỷ 悅duyệt 。 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 喜hỷ 。 感cảm 激kích 。 彼bỉ 不bất 斷đoạn 生sanh 喜hỷ 。 能năng 意ý 喜hỷ 。 善thiện 逐trục 次thứ 增tăng 大đại 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 多đa 水thủy 盈doanh 滿mãn 之chi 泉tuyền 。 由do 一nhất 方phương 入nhập 水thủy 。 由do 一nhất 方phương 流lưu 出xuất 。 流lưu 出xuất 之chi 時thời 亦diệc 不bất 斷đoạn 生sanh 。 無vô 盡tận 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 善thiện 逐trục 次thứ 增tăng 大đại 。 [P.375]# 大đại 王vương 。 若nhược 有hữu 人nhân 百bách 年niên 傾khuynh 心tâm 於ư 作tác 善thiện 。 傾khuynh 心tâm 時thời 善thiện 每mỗi 逐trục 次thứ 增tăng 大đại 。 彼bỉ 其kỳ 善thiện 得đắc 與dữ 隨tùy 所sở 欲dục 之chi 人nhân 有hữu 所sở 明minh 白bạch 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 作tác 不bất 善thiện 者giả 後hậu 日nhật 追truy 悔hối 。 追truy 悔hối 之chi 心tâm 則tắc 滯trệ 著trước 。 萎nuy 縮súc 。 退thoái 還hoàn 。 悲bi 傷thương 。 苦khổ 痛thống 。 消tiêu 盡tận 。 消tiêu 滅diệt 。 不bất 增tăng 大đại 。 於ư 其kỳ 處xứ 終chung 滅diệt 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 有hữu 涸hạc 渴khát 河hà 高cao 低đê 。 屈khuất 折chiết 。 彎loan 曲khúc 之chi 砂sa 洲châu 。 由do 上thượng 方phương 而nhi 來lai 少thiểu 量lượng 之chi 水thủy 。 消tiêu 毒độc 。 消tiêu 滅diệt 。 不bất 增tăng 大đại 。 於ư 其kỳ 處xứ 終chung 滅diệt 。

大đại 王vương 。 作tác 不bất 善thiện 者giả 追truy 悔hối 。 追truy 悔hối 者giả 心tâm 滯trệ 著trước 。 萎nuy 縮súc 。 退thoái 還hoàn 。 悲bi 傷thương 。 苦khổ 痛thống 。 消tiêu 盡tận 。 消tiêu 滅diệt 。 不bất 增tăng 大đại 。 於ư 其kỳ 處xứ 終chung 滅diệt 。

大đại 王vương 。 此thử 即tức 所sở 以dĩ 不bất 善thiện 為vi 小tiểu 之chi 理lý 由do 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 善thiện 破phá 外ngoại 學học 之chi 邪tà 說thuyết 。 善thiện 破phá 〔# 外ngoại 學học 〕# 說thuyết 之chi 縺# 。 滅diệt 諸chư 異dị 論luận 。 勝thắng 者giả 之chi 子tử 獲hoạch 得đắc 名danh 聲thanh 。

第đệ 十thập 。 夢mộng 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 男nam 女nữ 於ư 此thử 世thế 作tác 夢mộng 。 夢mộng 見kiến 善thiện 。 惡ác 。 曾tằng 見kiến 。 未vị 見kiến 。 曾tằng 作tác 。 未vị 作tác 。 安an 穩ổn 。 怖bố 畏úy 。 遠viễn 。 近cận 。 多đa 種chủng 。 數sổ 千thiên 種chủng 者giả 。 名danh 此thử 夢mộng 者giả 何hà 耶da 。 又hựu 見kiến 此thử 夢mộng 者giả 誰thùy 耶da 。

大đại 王vương 。 夢mộng 是thị 兆triệu 相tương 近cận 於ư 心tâm 路lộ 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 六lục 者giả 作tác 夢mộng 。 何hà 等đẳng 為vi 六lục 。

風phong 疾tật 之chi 人nhân 作tác 夢mộng 。 膽đảm 汁trấp 疾tật 之chi 人nhân 作tác 夢mộng 。 痰đàm 疾tật 之chi 人nhân 作tác 夢mộng 。 依y 天thiên 神thần 之chi 引dẫn 誘dụ 作tác 夢mộng 。 由do 常thường 習tập 作tác 夢mộng 。 由do 前tiền 兆triệu 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 此thử 中trung 。 唯duy 由do 前tiền 兆triệu 作tác 夢mộng 是thị 真chân 而nhi 其kỳ 他tha 是thị 邪tà 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 由do 前tiền 兆triệu 作tác 夢mộng 。 彼bỉ 心tâm 自tự 行hành 求cầu 其kỳ 兆triệu 相tương/tướng 耶da 。 其kỳ 兆triệu 相tương/tướng 入nhập 於ư 心tâm 耶da 。 或hoặc 他tha 人nhân 來lai 告cáo 彼bỉ 耶da 。

大đại 王vương 。 彼bỉ 心tâm 非phi 自tự 行hành 求cầu 其kỳ 兆triệu 相tương/tướng 。 又hựu 非phi 其kỳ 他tha 任nhậm 何hà 人nhân 來lai 告cáo 彼bỉ 。 其kỳ 兆triệu 相tương/tướng 入nhập 心tâm 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 鏡kính 非phi 自tự 行hành 何hà 處xứ 求cầu 映ánh 像tượng 。 又hựu 非phi 其kỳ 他tha 之chi 物vật 帶đái 來lai 映ánh 像tượng 告cáo 於ư 鏡kính 。 映ánh 像tượng 由do 任nhậm 何hà 處xứ 來lai 入nhập 於ư 鏡kính 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 彼bỉ 心tâm 非phi 自tự 行hành 求cầu 其kỳ 兆triệu 相tương/tướng 。 又hựu 非phi 他tha 物vật 來lai 告cáo 彼bỉ 。 兆triệu 相tương/tướng 由do 任nhậm 何hà 處xứ 來lai 入nhập 於ư 心tâm 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 作tác 夢mộng 。 其kỳ 心tâm 知tri 。

或hoặc 安an 穩ổn 。 或hoặc 怖bố 畏úy 。 應ưng 有hữu 如như 是thị 。 如như 是thị 之chi 報báo 。

耶da 。

大đại 王vương 。 作tác 夢mộng 。 其kỳ 心tâm 非phi 知tri 。

或hoặc 安an 穩ổn 。 或hoặc 怖bố 畏úy 。 應ưng 有hữu 如như 是thị 。 如như 是thị 之chi 報báo 。

兆triệu 相tương/tướng 現hiện 時thời 。 話thoại 於ư 他tha 者giả 。 由do 此thử 彼bỉ 等đẳng 〔# 他tha 者giả 〕# 談đàm 說thuyết 其kỳ 意ý 義nghĩa 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 請thỉnh 表biểu 示thị 其kỳ 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 身thân 生sanh 斑ban 疹chẩn 。 膿nùng 腫thũng 。 輪luân 癬tiển 。 或hoặc 帶đái 來lai 利lợi 得đắc 。 或hoặc 不bất 利lợi 得đắc 。 或hoặc 名danh 聲thanh 。 或hoặc 不bất 名danh [P.377]# 聲thanh 。 或hoặc 毀hủy 呰tử 。 或hoặc 讚tán 歎thán 。 或hoặc 樂nhạo/nhạc/lạc 。 或hoặc 苦khổ 。

大đại 王vương 。 其kỳ 斑ban 疹chẩn 。 膿nùng 腫thũng 。 輪luân 癬tiển 者giả 知tri 。

我ngã 等đẳng 生sanh 此thử 事sự

而nhi 生sanh 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 斑ban 疹chẩn 見kiến 生sanh 於ư 任nhậm 何hà 之chi 時thời 。 卜bốc 者giả 豫dự 言ngôn 。

有hữu 如như 是thị 如như 是thị 之chi 報báo

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 作tác 夢mộng 其kỳ 心tâm 非phi 知tri 。

或hoặc 安an 穩ổn 。 或hoặc 怖bố 畏úy 。 應ưng 有hữu 如như 是thị 。 如như 是thị 之chi 報báo 。

兆triệu 相tương/tướng 現hiện 時thời 。 話thoại 於ư 他tha 者giả 。 由do 此thử 彼bỉ 等đẳng 〔# 他tha 者giả 〕# 談đàm 說thuyết 其kỳ 意ý 義nghĩa 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 作tác 夢mộng 者giả 眠miên 而nhi 見kiến 耶da 。 或hoặc 寤ngụ 而nhi 見kiến 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 作tác 夢mộng 者giả 非phi 眠miên 而nhi 見kiến 。 或hoặc 非phi 寤ngụ 而nhi 見kiến 。 睡thụy 眠miên 來lai 入nhập 。 有hữu 分phần/phân 未vị 到đáo 之chi 時thời 。 其kỳ 間gian 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 深thâm 入nhập 睡thụy 眠miên 時thời 。 心tâm 至chí 有hữu 分phần/phân 。 至chí 有hữu 分phân 之chi 心tâm 不bất 現hiện 轉chuyển 。 不bất 現hiện 轉chuyển 之chi 心tâm 不bất 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 苦khổ 。 不bất 辨biện 知tri 者giả 無vô 夢mộng 。 心tâm 現hiện 轉chuyển 之chi 時thời 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 暗ám 黑hắc 。 闇ám 處xứ 。 不bất 能năng 見kiến 映ánh 像tượng 於ư 光quang 耀diệu 清thanh 淨tịnh 之chi 鏡kính 。

大đại 王vương 。 入nhập 睡thụy 眠miên 。 心tâm 至chí 有hữu 分phân 之chi 時thời 。 身thân 體thể 存tồn 。 心tâm 不bất 現hiện 轉chuyển 。 心tâm 不bất 現hiện 轉chuyển 之chi 時thời 。 不bất 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 恰kháp 如như 鏡kính 子tử 。 如như 是thị 可khả 見kiến 身thân 體thể 。 恰kháp 如như 闇ám 處xứ 。 如như 是thị 睡thụy 眠miên 可khả 見kiến 。 恰kháp 如như 光quang 明minh 其kỳ 心tâm 如như 是thị 可khả 見kiến 。

[P.378]# 大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 太thái 陽dương 被bị 霧vụ 所sở 包bao 圍vi 時thời 。 光quang 不bất 能năng 見kiến 。 太thái 陽dương 光quang 線tuyến 存tồn 在tại 而nhi 不bất 能năng 現hiện 。 太thái 陽dương 之chi 光quang 線tuyến 不bất 能năng 現hiện 時thời 。 光quang 明minh 不bất 存tồn 在tại 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 入nhập 睡thụy 眠miên 者giả 之chi 心tâm 至chí 於ư 有hữu 分phần/phân 。 至chí 於ư 有hữu 分phần/phân 。 心tâm 不bất 現hiện 轉chuyển 。 不bất 現hiện 轉chuyển 時thời 不bất 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 恰kháp 如như 太thái 陽dương 。 如như 是thị 可khả 見kiến 身thân 體thể 。 恰kháp 如như 被bị 霧vụ 所sở 包bao 圍vi 。 睡thụy 眠miên 可khả 見kiến 。 恰kháp 如như 太thái 陽dương 之chi 光quang 線tuyến 。 如như 是thị 心tâm 可khả 見kiến 。

大đại 王vương 。 於ư 身thân 體thể 二nhị 者giả 存tồn 在tại 而nhi 心tâm 不bất 現hiện 轉chuyển 。 （# 一nhất ）# 入nhập 睡thụy 眠miên 。 於ư 至chí 有hữu 分phân 身thân 體thể 雖tuy 存tồn 在tại 而nhi 心tâm 不bất 現hiện 轉chuyển 。 （# 二nhị ）# 於ư 入nhập 滅diệt 盡tận 定định 。 身thân 體thể 雖tuy 存tồn 在tại 而nhi 心tâm 不bất 現hiện 轉chuyển 。

大đại 王vương 。 於ư 寤ngụ 者giả 心tâm 動động 而nhi 開khai 放phóng 。 顯hiển 露lộ 。 不bất 縛phược 。 兆triệu 相tương/tướng 不bất 近cận 於ư 如như 是thị 之chi 心tâm 路lộ 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 欲dục 秘bí 密mật 者giả 開khai 放phóng 。 顯hiển 露lộ 而nhi 無vô 有hữu 用dụng 。 避tị 不bất 作tác 秘bí 密mật 之chi 人nhân 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 天thiên 之chi 事sự 態thái 不bất 近cận 寤ngụ 者giả 之chi 〔# 心tâm 〕# 路lộ 。 故cố 於ư 寤ngụ 時thời 不bất 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 破phá 比Bỉ 丘Khâu 之chi 活hoạt 命mạng 。 不bất 正chánh 行hạnh 而nhi 有hữu 惡ác 友hữu 。 無vô 戒giới 。 懈giải 怠đãi 。 無vô 精tinh 進tấn 之chi 人nhân 不bất 入nhập 善thiện 。 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 寤ngụ 者giả 天thiên 之chi 事sự 態thái 不bất 入nhập 。 故cố 寤ngụ 時thời 不bất 作tác 夢mộng 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 睡thụy 眠miên 有hữu 初sơ 中trung 後hậu 之chi 三tam 耶da 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 睡thụy 眠miên 有hữu 初sơ 中trung 後hậu 之chi 三tam 。

以dĩ 何hà 為vi 初sơ 。 以dĩ 何hà 為vi 中trung 。 以dĩ 何hà 為vi 後hậu 。

大đại 王vương 。 身thân 體thể 被bị 縛phược 。 徧biến 縛phược 。 無vô 力lực 。 魯lỗ 鈍độn 。 不bất 活hoạt 潑bát 。 是thị 睡thụy 眠miên 之chi 初sơ 。

大đại 王vương 。 襲tập 於ư 微vi 睡thụy 。 間gian 間gian 之chi 寤ngụ 。 是thị 睡thụy 眠miên 之chi 中trung 。 至chí 於ư 有hữu 分phần/phân 。 是thị 睡thụy 眠miên 之chi 後hậu 。

大đại 王vương 。 至chí 中trung 。 襲tập 於ư 微vi 睡thụy 者giả 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 有hữu 有hữu 情tình 。 慎thận 深thâm 。 等đẳng 待đãi 。 確xác 立lập 。 覺giác 不bất 動động 而nhi 遠viễn 離ly 騷# 音âm 。 空không 閑nhàn 而nhi 潛tiềm 入nhập 遠viễn 離ly 森sâm 林lâm 中trung 。 思tư 惟duy 微vi 妙diệu 事sự 。 彼bỉ 不bất 入nhập 睡thụy 眠miên 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 等đẳng 持trì 。 心tâm 一nhất 境cảnh 。 覺giác 知tri 微vi 妙diệu 事sự 。 如như 是thị 。 避tị 睡thụy 眠miên 為vi 中trung 性tánh 。 覺giác 知tri 微vi 妙diệu 事sự 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 非phi 寤ngụ 。 非phi 深thâm 入nhập 睡thụy 眠miên 。 入nhập 中trung 間gian 。 襲tập 於ư 微vi 睡thụy 者giả 作tác 夢mộng 。

大đại 王vương 。 恰kháp 如như 騷# 音âm 。 如như 是thị 寤ngụ 可khả 見kiến 。 恰kháp 如như 遠viễn 離ly 森sâm 林lâm 。 如như 是thị 見kiến 襲tập 於ư 微vi 睡thụy 者giả 。 恰kháp 如như 彼bỉ 捨xả 騷# 音âm 〔# 又hựu 〕# 避tị 睡thụy 眠miên 為vi 中trung 性tánh 。 覺giác 知tri 微vi 妙diệu 事sự 。 如như 是thị 。 非phi 寤ngụ 。 非phi 深thâm 入nhập 睡thụy 眠miên 。 襲tập 於ư 微vi 睡thụy 者giả 作tác 夢mộng 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。