毉羅跋那 ( 毉y 羅la 跋bạt 那na )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Īśvaravāṇa，又作毉羅跋那。佛之聲。譯曰自在聲，圓音。以佛之聲於一音具眾音故也。華嚴疏鈔十二曰：「毉羅跋那者，具云毉濕弗羅跋那。毉濕弗，自在也。羅跋那者，聲也。即圓音自在耳。」慧苑音義上曰：「毉羅跋那。毉者，具云毉濕弗羅跋，此云自在也。羅跋那者，大聲也。謂佛號大自在聲。」可洪音義四曰：「毉羅跋，上鳥兮反，下蒲末反。佛名也。正作毉字。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Īśvaravā ṇ a ， 又hựu 作tác 毉y 羅la 跋bạt 那na 。 佛Phật 之chi 聲thanh 。 譯dịch 曰viết 自tự 在tại 聲thanh ， 圓viên 音âm 。 以dĩ 佛Phật 之chi 聲thanh 於ư 一nhất 音âm 具cụ 眾chúng 音âm 故cố 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 疏sớ 鈔sao 十thập 二nhị 曰viết 。 毉y 羅la 跋bạt 那na 者giả ， 具cụ 云vân 毉y 濕thấp 弗phất 羅la 跋bạt 那na 。 毉y 濕thấp 弗phất ， 自tự 在tại 也dã 。 羅la 跋bạt 那na 者giả ， 聲thanh 也dã 。 即tức 圓viên 音âm 自tự 在tại 耳nhĩ 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 毉y 羅la 跋bạt 那na 。 毉y 者giả ， 具cụ 云vân 毉y 濕thấp 弗phất 羅la 跋bạt ， 此thử 云vân 自tự 在tại 也dã 。 羅la 跋bạt 那na 者giả ， 大đại 聲thanh 也dã 。 謂vị 佛Phật 號hiệu 大đại 自tự 在tại 聲thanh 。 」 可khả 洪hồng 音âm 義nghĩa 四tứ 曰viết ： 「 毉y 羅la 跋bạt ， 上thượng 鳥điểu 兮hề 反phản ， 下hạ 蒲bồ 末mạt 反phản 。 佛Phật 名danh 也dã 。 正chánh 作tác 毉y 字tự 。 」 。
