唱導 ( 唱xướng 導đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）宣唱法而化導人也。佛世以舍利弗，富樓那為第一，梁高法傳十科中有唱導之一科。法華經涌出品曰：「是四菩薩，於其眾中，最為上首唱導之師。」大部補注九曰：「啟發法門，名之為唱。引接物機，名之為導。」梁僧傳（唱導論）曰：「唱導者，蓋以宣唱法理開導眾心也。昔佛法初傳，於時齋集。止宣唱佛名，依文致禮。至中宵疲極，事資啟悟，乃別請宿德升座說法，或雜序因緣，傍引譬喻。」僧史略中曰：「唱導者，始則西域上座凡趣請咒願曰：二足常安，四足亦安，一切時中皆吉祥等。以悅可檀越之心也。舍利弗多辯才曾作上座，讚導頗佳，白衣大歡喜。此為表白之推輪也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 宣tuyên 唱xướng 法pháp 而nhi 化hóa 導đạo 人nhân 也dã 。 佛Phật 世thế 以dĩ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 富Phú 樓Lâu 那Na 為vi 第đệ 一nhất 。 梁lương 高cao 法pháp 傳truyền 十thập 科khoa 中trung 有hữu 唱xướng 導đạo 之chi 一nhất 科khoa 。 法pháp 華hoa 經kinh 涌dũng 出xuất 品phẩm 曰viết 是thị 四tứ 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 其kỳ 眾chúng 中trung 。 最tối 為vi 上thượng 首thủ 。 唱xướng 導đạo 之chi 師sư 。 」 大đại 部bộ 補bổ 注chú 九cửu 曰viết ： 「 啟khải 發phát 法Pháp 門môn 名danh 之chi 為vi 唱xướng 。 引dẫn 接tiếp 物vật 機cơ ， 名danh 之chi 為vi 導đạo 。 」 梁lương 僧Tăng 傳truyền （ 唱xướng 導đạo 論luận ） 曰viết ： 「 唱xướng 導đạo 者giả ， 蓋cái 以dĩ 宣tuyên 唱xướng 法pháp 理lý 開khai 導đạo 眾chúng 心tâm 也dã 。 昔tích 佛Phật 法Pháp 初sơ 傳truyền ， 於ư 時thời 齋trai 集tập 。 止chỉ 宣tuyên 唱xướng 佛Phật 名danh ， 依y 文văn 致trí 禮lễ 。 至chí 中trung 宵tiêu 疲bì 極cực ， 事sự 資tư 啟khải 悟ngộ ， 乃nãi 別biệt 請thỉnh 宿túc 德đức 升thăng 座tòa 說thuyết 法Pháp 或hoặc 雜tạp 序tự 因nhân 緣duyên ， 傍bàng 引dẫn 譬thí 喻dụ 。 」 僧Tăng 史sử 略lược 中trung 曰viết ： 「 唱xướng 導đạo 者giả ， 始thỉ 則tắc 西tây 域vực 上thượng 座tòa 凡phàm 趣thú 請thỉnh 咒chú 願nguyện 曰viết ： 二nhị 足túc 常thường 安an ， 四tứ 足túc 亦diệc 安an 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 皆giai 吉cát 祥tường 等đẳng 。 以dĩ 悅duyệt 可khả 檀đàn 越việt 之chi 心tâm 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 多đa 辯biện 才tài 曾tằng 作tác 上thượng 座tòa ， 讚tán 導đạo 頗phả 佳giai ， 白bạch 衣y 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 此thử 為vi 表biểu 白bạch 之chi 推thôi 輪luân 也dã 。 」 。