妄語十罪 ( 妄vọng 語ngữ 十thập 罪tội )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（名數）謂作虛誑語所生之十種禍也。智度論曰：「如佛說妄語有十罪。何等為十？一口氣臭。二善神遠之，非人得便。三雖有實語，人不信受。四智人謀議常不參預。五常被誹謗，醜惡之聲周聞天下。六人所不敬，雖有教勅，人不承用。七常多憂愁。八種誹謗業因緣。九身壞命終，當墮地獄。十若出為人，常被誹謗。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 名danh 數số ） 謂vị 作tác 虛hư 誑cuống 語ngữ 所sở 生sanh 之chi 十thập 種chủng 禍họa 也dã 。 智trí 度độ 論luận 曰viết ： 「 如như 佛Phật 說thuyết 妄vọng 語ngữ 有hữu 十thập 罪tội 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 一nhất 口khẩu 氣khí 臭xú 。 二nhị 善thiện 神thần 遠viễn 之chi ， 非phi 人nhân 得đắc 便tiện 。 三tam 雖tuy 有hữu 實thật 語ngữ 。 人nhân 不bất 信tín 受thọ 。 四Tứ 智Trí 人nhân 謀mưu 議nghị 常thường 不bất 參tham 預dự 。 五ngũ 常thường 被bị 誹phỉ 謗báng 。 醜xú 惡ác 之chi 聲thanh 。 周chu 聞văn 天thiên 下hạ 。 六lục 人nhân 所sở 不bất 敬kính ， 雖tuy 有hữu 教giáo 勅sắc ， 人nhân 不bất 承thừa 用dụng 。 七thất 常thường 多đa 憂ưu 愁sầu 。 八bát 種chủng 誹phỉ 謗báng 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 九cửu 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 當đương 墮đọa 地địa 獄ngục 。 十thập 若nhược 出xuất 為vi 人nhân 。 常thường 被bị 誹phỉ 謗báng 。 」 。