無漏法 ( 無vô 漏lậu 法Pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)離煩惱垢染之清淨法也。如三乘聖人所得之戒定慧及涅槃是。俱舍論一曰:「虛空等三種無為,及道聖諦名無漏法。所以者何?諸漏於中不隨增故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 離ly 煩phiền 惱não 垢cấu 染nhiễm 之chi 清thanh 淨tịnh 法pháp 也dã 。 如như 三tam 乘thừa 聖thánh 人nhân 所sở 得đắc 之chi 戒giới 定định 慧tuệ 及cập 涅Niết 槃Bàn 是thị 。 俱câu 舍xá 論luận 一nhất 曰viết : 「 虛hư 空không 等đẳng 三tam 種chủng 無vô 為vi , 及cập 道Đạo 聖Thánh 諦Đế 名danh 無vô 漏lậu 法Pháp 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 諸chư 漏lậu 於ư 中trung 不bất 隨tùy 增tăng 故cố 。 」 。