無得正觀 ( 無vô 得đắc 正chánh 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）又云不二正觀。三論家之目。就諦理而謂之八不中道，就觀解而謂之無得正觀。八不即無得，中道則正觀也。中道之理，為不生不滅不一不異等，故正觀之智，無生滅一異等所得也。三論玄義曰：「通論大小乘經。同明一道，故以無得正觀為宗。但小乘教者正觀猶遠，故就四諦教為宗。大乘正明正觀。故諸大乘經同以不二正觀為宗。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 又hựu 云vân 不bất 二nhị 正chánh 觀quán 。 三tam 論luận 家gia 之chi 目mục 。 就tựu 諦đế 理lý 而nhi 謂vị 之chi 八bát 不bất 中trung 道đạo ， 就tựu 觀quán 解giải 而nhi 謂vị 之chi 無vô 得đắc 正chánh 觀quán 。 八bát 不bất 即tức 無vô 得đắc ， 中trung 道đạo 則tắc 正chánh 觀quán 也dã 。 中Trung 道Đạo 之chi 理lý 。 為vi 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 等đẳng ， 故cố 正chánh 觀quán 之chi 智trí ， 無vô 生sanh 滅diệt 一nhất 異dị 等đẳng 所sở 得đắc 也dã 。 三tam 論luận 玄huyền 義nghĩa 曰viết ： 「 通thông 論luận 大đại 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 。 同đồng 明minh 一nhất 道đạo ， 故cố 以dĩ 無vô 得đắc 正chánh 觀quán 為vi 宗tông 。 但đãn 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 者giả 正chánh 觀quán 猶do 遠viễn ， 故cố 就tựu 四Tứ 諦Đế 教giáo 為vi 宗tông 。 大Đại 乘Thừa 正chánh 明minh 正chánh 觀quán 。 故cố 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 同đồng 以dĩ 不bất 二nhị 正chánh 觀quán 為vi 宗tông 。 」 。