文殊為九代之祖 ( 文Văn 殊Thù 為vi 九cửu 代đại 之chi 祖tổ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)法華經序品言:「往昔日月燈明佛未出家時有八子,聞父出家成道,皆隨之出家。時有一菩薩,名妙光,佛因之說法華經。佛入滅後八子皆以妙光為師,妙光教化之使次第成佛,其最後之佛名燃燈,其妙光即文殊也。」若是則文殊居八代之首,燃燈為釋迦之師,故文殊乃釋迦如來九代之祖也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 法pháp 華hoa 經kinh 序tự 品phẩm 言ngôn : 「 往vãng 昔tích 日Nhật 月Nguyệt 燈Đăng 明Minh 佛Phật 。 未vị 出xuất 家gia 時thời 。 有hữu 八bát 子tử 聞văn 父phụ 出xuất 家gia 。 成thành 道Đạo 皆giai 隨tùy 之chi 出xuất 家gia 。 時thời 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 妙diệu 光quang , 佛Phật 因nhân 之chi 。 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 佛Phật 入nhập 滅diệt 後hậu 。 八bát 子tử 皆giai 以dĩ 妙diệu 光quang 為vi 師sư 妙Diệu 光Quang 教giáo 化hóa 。 之chi 使sử 次thứ 第đệ 成thành 佛Phật 。 其kỳ 最tối 後hậu 之chi 佛Phật 名danh 燃nhiên 燈đăng , 其kỳ 妙diệu 光quang 即tức 文Văn 殊Thù 也dã 。 」 若nhược 是thị 則tắc 文Văn 殊Thù 居cư 八bát 代đại 之chi 首thủ , 燃nhiên 燈đăng 為vi 釋Thích 迦Ca 之chi 師sư , 故cố 文Văn 殊Thù 乃nãi 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 九cửu 代đại 之chi 祖tổ 也dã 。