枉死城 ( 枉uổng 死tử 城thành )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)相傳其城繞酆都殿之右。冤魂各俟凶手到日,眼見受苦。使遭害者以消忿恨。直至被害之魂得有投生之日,提出解發諸殿各獄收禁受罪。非被遭屈之魂概入此城也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 相tướng 傳truyền 其kỳ 城thành 繞nhiễu 酆 都đô 殿điện 之chi 右hữu 。 冤oan 魂hồn 各các 俟sĩ 凶hung 手thủ 到đáo 日nhật , 眼nhãn 見kiến 受thọ 苦khổ 。 使sử 遭tao 害hại 者giả 以dĩ 消tiêu 忿phẫn 恨hận 。 直trực 至chí 被bị 害hại 之chi 魂hồn 得đắc 有hữu 投đầu 生sanh 之chi 日nhật , 提đề 出xuất 解giải 發phát 諸chư 殿điện 各các 獄ngục 收thu 禁cấm 受thọ 罪tội 。 非phi 被bị 遭tao 屈khuất 之chi 魂hồn 概khái 入nhập 此thử 城thành 也dã 。