自教[這-言+亦]不空悉地樂欲一切菩薩母明妃 ( 自tự 教giáo [這-言+亦] 不bất 空không 悉tất 地địa 樂nhạo 欲dục 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 母mẫu 明minh 妃phi )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）自教迹者，即是法佛自證之教，即秘密平等教也。為於此中諸為修行者皆悉不空。不空是不唐捐義，隨彼力能皆向法身之理，即同彼佛，故云不空也。如上諸菩薩說真言，各欲引攝同類行者，若有修行，即同於我。今法佛自說明妃真言，若有修行者，即從虛空眼（佛名之異名），而生法身，如我無異也。見大日經疏十。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 自tự 教giáo 迹tích 者giả ， 即tức 是thị 法pháp 佛Phật 自tự 證chứng 之chi 教giáo ， 即tức 秘bí 密mật 平bình 等đẳng 教giáo 也dã 。 為vi 於ư 此thử 中trung 諸chư 為vi 修tu 行hành 者giả 皆giai 悉tất 不bất 空không 。 不bất 空không 是thị 不bất 唐đường 捐quyên 義nghĩa ， 隨tùy 彼bỉ 力lực 能năng 皆giai 向hướng 法Pháp 身thân 之chi 理lý ， 即tức 同đồng 彼bỉ 佛Phật ， 故cố 云vân 不bất 空không 也dã 。 如như 上thượng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 真chân 言ngôn ， 各các 欲dục 引dẫn 攝nhiếp 同đồng 類loại 行hành 者giả 若nhược 有hữu 修tu 行hành 。 即tức 同đồng 於ư 我ngã 。 今kim 法pháp 佛Phật 自tự 說thuyết 明minh 妃phi 真chân 言ngôn 若nhược 有hữu 修tu 行hành 者giả 。 即tức 從tùng 虛hư 空không 眼nhãn （ 佛Phật 名danh 之chi 異dị 名danh ） ， 而nhi 生sanh 法Pháp 身thân 如như 我ngã 無vô 異dị 也dã 。 見kiến 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 。