值遇 ( 值trị 遇ngộ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)希逢也。得會益我者也。法華經化城喻品曰:「昔所未曾覩無量智慧者,如優曇婆羅,今日乃值遇。」法事讚曰:「度此身難值遇,喻如優曇華始開。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 希hy 逢phùng 也dã 。 得đắc 會hội 益ích 我ngã 者giả 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết : 「 昔tích 所sở 未vị 曾tằng 覩đổ 。 無vô 量lượng 智trí 慧tuệ 者giả 。 如như 優ưu 曇đàm 婆bà 羅la 。 今kim 日nhật 乃nãi 值trị 遇ngộ 。 」 法pháp 事sự 讚tán 曰viết : 「 度độ 此thử 身thân 難nan 值trị 遇ngộ , 喻dụ 如như 優ưu 曇đàm 華hoa 始thỉ 開khai 。 」 。