持鬘天 ( 持trì 鬘man 天thiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天名)持華鬘之天眾也。占胎藏界曼荼羅外金剛院之一位。秘藏記下曰:「持鬘天,白肉色,持華。」大部補注五曰:「若部有眾生施香華鬘,必生此天。於其胸前天悅意華自然為鬘,故號彼天為持鬘耳。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 名danh ) 持trì 華hoa 鬘man 之chi 天thiên 眾chúng 也dã 。 占chiêm 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 外ngoại 金kim 剛cang 院viện 之chi 一nhất 位vị 。 秘bí 藏tạng 記ký 下hạ 曰viết : 「 持trì 鬘man 天thiên , 白bạch 肉nhục 色sắc , 持trì 華hoa 。 」 大đại 部bộ 補bổ 注chú 五ngũ 曰viết : 「 若nhược 部bộ 有hữu 眾chúng 生sanh 施thí 香hương 華hoa 鬘man , 必tất 生sanh 此thử 天thiên 。 於ư 其kỳ 胸hung 前tiền 天thiên 悅duyệt 意ý 華hoa 自tự 然nhiên 為vi 鬘man , 故cố 號hiệu 彼bỉ 天thiên 為vi 持trì 鬘man 耳nhĩ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email