tội phước vô chủ

罪福無主 ( 罪tội 福phước 無vô 主chủ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）自諸法實相上言之。罪福皆無定實之主，平等空寂也。觀普賢經曰：「我心自空，罪福無主，一切法如是。」維摩經不二品曰：「罪福為二，若達罪性，與福無異。」法華經提婆品曰：「深達罪福相，徧照於十方。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 自tự 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 上thượng 言ngôn 之chi 。 罪tội 福phước 皆giai 無vô 定định 實thật 之chi 主chủ ， 平bình 等đẳng 空không 寂tịch 也dã 。 觀quán 普phổ 賢hiền 經kinh 曰viết 我ngã 心tâm 自tự 空không 。 罪tội 福phước 無vô 主chủ 。 一nhất 切thiết 法pháp 如như 是thị 。 」 維duy 摩ma 經kinh 不bất 二nhị 品phẩm 曰viết 罪tội 福phước 為vi 二nhị 。 若nhược 達đạt 罪tội 性tánh 。 與dữ 福phước 無vô 異dị 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 提đề 婆bà 品phẩm 曰viết 深thâm 達đạt 罪tội 福phước 相tướng 。 徧biến 照chiếu 於ư 十thập 方phương 。 」 。