thủy thượng bào

水上泡 ( 水thủy 上thượng 泡bào )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（譬喻）譬諸法之無常變轉也。維摩經觀眾生品曰：「如智者見水中月。（中略）如水聚沫，如水上泡。」新譯仁王經中曰：「諸法緣成，蘊處界法，如水上泡。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 譬thí 喻dụ ） 譬thí 諸chư 法pháp 之chi 無vô 常thường 變biến 轉chuyển 也dã 。 維duy 摩ma 經kinh 觀quán 眾chúng 生sanh 品phẩm 曰viết 如như 智trí 者giả 。 見kiến 水thủy 中trung 月nguyệt 。 （ 中trung 略lược ） 如như 水thủy 聚tụ 沫mạt 。 如như 水thủy 上thượng 泡bào 。 」 新tân 譯dịch 仁nhân 王vương 經kinh 中trung 曰viết ： 「 諸chư 法pháp 緣duyên 成thành ， 蘊uẩn 處xứ 界giới 法pháp 。 如như 水thủy 上thượng 泡bào 。 」 。