上乘瑜伽 ( 上thượng 乘thừa 瑜du 伽già )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)瑜伽譯言相應,與所觀實相相應之義也。雖總通於顯密之觀法,而別以名真言兩部之大法,兩部之中特以名胎藏界者為多。嚴郢之不空三藏碑曰:「瑜伽上乘真語密契。」又曰:「瑜伽最上乘。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 瑜du 伽già 譯dịch 言ngôn 相tương 應ứng 與dữ 所sở 觀quán 實thật 相tướng 相tương 應ứng 之chi 義nghĩa 也dã 。 雖tuy 總tổng 通thông 於ư 顯hiển 密mật 之chi 觀quán 法Pháp 而nhi 別biệt 以dĩ 名danh 真chân 言ngôn 兩lưỡng 部bộ 之chi 大đại 法pháp , 兩lưỡng 部bộ 之chi 中trung 特đặc 以dĩ 名danh 胎thai 藏tạng 界giới 者giả 為vi 多đa 。 嚴nghiêm 郢 之chi 不bất 空không 三Tam 藏Tạng 碑bi 曰viết : 「 瑜du 伽già 上thượng 乘thừa 真chân 語ngữ 密mật 契khế 。 」 又hựu 曰viết : 「 瑜du 伽già 最Tối 上Thượng 乘Thừa 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email