殊底色迦 ( 殊thù 底để 色sắc 迦ca )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）Jyotiṣka，又作聚底色迦、殊底迦、樹提伽、殊底穡迦。長者名。譯曰星曆、有命、火生。西域記九曰：「殊底色迦長者，唐言星曆，舊曰樹提伽，訛也。」有部目得迦七曰：「聚底色迦，舊云樹提伽，訛也。」俱舍論光記五曰：「佛遣人入火抱取殊底穡迦，此云有命。舊曰樹提迦，訛也。彼之父母，其家巨富，年老無子，忽因懷孕，問諸外道，咸言是女而不長命，及其問佛，佛記是男，長年具德。外道無識，方便藥中，母喪斃軀，子安無損。佛遣能活命（梵曰時縛迦），入火抱取。有命由佛記力故不死，能活命由佛使故不死，委說如經。」可洪音義十上曰：「樹提伽，此云火生長者。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） Jyoti ṣ ka ， 又hựu 作tác 聚tụ 底để 色sắc 迦ca 、 殊thù 底để 迦ca 樹Thụ 提Đề 伽Già 。 殊thù 底để 穡 迦ca 。 長trưởng 者giả 名danh 。 譯dịch 曰viết 星tinh 曆lịch 、 有hữu 命mạng 、 火hỏa 生sanh 。 西tây 域vực 記ký 九cửu 曰viết ： 「 殊thù 底để 色sắc 迦ca 長trưởng 者giả 唐đường 言ngôn 星tinh 曆lịch ， 舊cựu 曰viết 樹Thụ 提Đề 伽Già 訛ngoa 也dã 。 」 有hữu 部bộ 目mục 得đắc 迦ca 七thất 曰viết ： 「 聚tụ 底để 色sắc 迦ca ， 舊cựu 云vân 樹Thụ 提Đề 伽Già 訛ngoa 也dã 。 」 俱câu 舍xá 論luận 光quang 記ký 五ngũ 曰viết ： 「 佛Phật 遣khiển 人nhân 入nhập 火hỏa 抱bão 取thủ 殊thù 底để 穡 迦ca ， 此thử 云vân 有hữu 命mạng 。 舊cựu 曰viết 樹Thụ 提Đề 迦Ca 訛ngoa 也dã 。 彼bỉ 之chi 父phụ 母mẫu 其kỳ 家gia 巨cự 富phú 。 年niên 老lão 無vô 子tử 。 忽hốt 因nhân 懷hoài 孕dựng ， 問vấn 諸chư 外ngoại 道đạo ， 咸hàm 言ngôn 是thị 女nữ 而nhi 不bất 長trường 命mạng 及cập 其kỳ 問vấn 佛Phật ， 佛Phật 記ký 是thị 男nam ， 長trường/trưởng 年niên 具cụ 德đức 。 外ngoại 道đạo 無vô 識thức ， 方phương 便tiện 藥dược 中trung ， 母mẫu 喪táng 斃 軀khu ， 子tử 安an 無vô 損tổn 。 佛Phật 遣khiển 能năng 活hoạt 命mạng （ 梵Phạm 曰viết 時thời 縛phược 迦ca ） ， 入nhập 火hỏa 抱bão 取thủ 。 有hữu 命mạng 由do 佛Phật 記ký 力lực 故cố 不bất 死tử ， 能năng 活hoạt 命mạng 由do 佛Phật 使sử 故cố 不bất 死tử ， 委ủy 說thuyết 如như 經kinh 。 」 可khả 洪hồng 音âm 義nghĩa 十thập 上thượng 曰viết 樹Thụ 提Đề 伽Già 。 此thử 云vân 火hỏa 生sanh 長trưởng 者giả 。 」 。
