睒摩 ( 睒thiểm 摩ma )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）新作商莫迦Śamaka，菩薩名。昔有長者，夫妻兩目並喪，入山求道。時有菩薩，名一切妙見。愍其意，生於長者家，名睒摩。至孝仁慈，年過十歲，與父母共入山奉事。著鹿皮之衣，提瓶汲水，時迦夷國王入山射獵，引弓射睒。盲父母仰天曰：睒至孝，天知之，則睒當更生。於是釋梵四天，來下睒前，灌神藥於口，拔箭更活。父母驚喜，兩目皆開。見睒子經。西域記二曰：「化鬼子母，北行五十四里，是商莫迦菩薩（舊曰睒摩菩薩訛也），恭敬鞠養，侍盲父母，於是採果。遇王遊獵，毒矢誤中。至誠感靈，天帝傳藥。德動明聖，尋即復蘇。」名義集一曰：「商莫迦，此云善。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 新tân 作tác 商thương 莫mạc 迦ca Śamaka 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 昔tích 有hữu 長trưởng 者giả 。 夫phu 妻thê 兩lưỡng 目mục 並tịnh 喪táng 。 入nhập 山sơn 求cầu 道Đạo 。 時thời 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 一nhất 切thiết 妙diệu 見kiến 。 愍mẫn 其kỳ 意ý ， 生sanh 於ư 長trưởng 者giả 家gia ， 名danh 睒thiểm 摩ma 。 至chí 孝hiếu 仁nhân 慈từ 。 年niên 過quá 十thập 歲tuế 。 與dữ 父phụ 母mẫu 共cộng 入nhập 山sơn 奉phụng 事sự 。 著trước 鹿lộc 皮bì 之chi 衣y 。 提đề 瓶bình 汲cấp 水thủy 時thời 迦Ca 夷Di 國Quốc 王Vương 。 入nhập 山sơn 射xạ 獵liệp 。 引dẫn 弓cung 射xạ 睒thiểm 。 盲manh 父phụ 母mẫu 仰ngưỡng 天thiên 曰viết ： 睒thiểm 至chí 孝hiếu ， 天thiên 知tri 之chi ， 則tắc 。 睒Thiểm 當đương 更cánh 生sanh 。 於ư 是thị 釋Thích 梵Phạm 四Tứ 天Thiên 。 來lai 下hạ 睒thiểm 前tiền ， 灌quán 神thần 藥dược 於ư 口khẩu ， 拔bạt 箭tiễn 更cánh 活hoạt 。 父phụ 母mẫu 驚kinh 喜hỷ 。 兩lưỡng 目mục 皆giai 開khai 。 見kiến 睒thiểm 子tử 經kinh 。 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết ： 「 化hóa 鬼quỷ 子tử 母mẫu 。 北bắc 行hành 五ngũ 十thập 四tứ 里lý ， 是thị 商thương 莫mạc 迦ca 菩Bồ 薩Tát （ 舊cựu 曰viết 睒thiểm 摩ma 菩Bồ 薩Tát 訛ngoa 也dã ） ， 恭cung 敬kính 鞠cúc 養dưỡng ， 侍thị 盲manh 父phụ 母mẫu 。 於ư 是thị 採thải 果quả 。 遇ngộ 王vương 遊du 獵liệp ， 毒độc 矢thỉ 誤ngộ 中trung 。 至chí 誠thành 感cảm 靈linh ， 天thiên 帝đế 傳truyền 藥dược 。 德đức 動động 明minh 聖thánh ， 尋tầm 即tức 復phục 蘇tô 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 一nhất 曰viết ： 「 商thương 莫mạc 迦ca ， 此thử 云vân 善thiện 。 」 。