薩埵 ( 薩tát 埵đóa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Sattva，譯曰情，或有情，眾生（起世經）有生命者之稱。又作薩多婆，薩和薩，薩婆薩埵，薩怛嚩，索埵。玄應音義二十三曰：「釋有情云：梵言薩埵。薩此云有，埵此云情，故云有情言眾生者。案梵本僕呼饍那，此云眾生，語各別也。」俱舍寶記一曰：「眾生者，即情異名。梵名薩埵，此云有情，梵名社伽（上聲），此名眾生，即與有情體一名異（云云）。」見眾生條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Sattva ， 譯dịch 曰viết 情tình ， 或hoặc 有hữu 情tình ， 眾chúng 生sanh （ 起khởi 世thế 經kinh ） 有hữu 生sanh 命mạng 者giả 之chi 稱xưng 。 又hựu 作tác 薩tát 多đa 婆bà ， 薩tát 和hòa 薩tát 薩tát 婆bà 薩tát 埵đóa 。 薩tát 怛đát 嚩phạ ， 索sách 埵đóa 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 釋thích 有hữu 情tình 云vân ： 梵Phạm 言ngôn 薩tát 埵đóa 。 薩tát 此thử 云vân 有hữu ， 埵đóa 此thử 云vân 情tình ， 故cố 云vân 有hữu 情tình 。 言ngôn 眾chúng 生sanh 者giả 。 案án 梵Phạm 本bổn 僕bộc 呼hô 饍thiện 那na ， 此thử 云vân 眾chúng 生sanh ， 語ngữ 各các 別biệt 也dã 。 」 俱câu 舍xá 寶bảo 記ký 一nhất 曰viết 眾chúng 生sanh 者giả 。 即tức 情tình 異dị 名danh 。 梵Phạm 名danh 薩tát 埵đóa ， 此thử 云vân 有hữu 情tình ， 梵Phạm 名danh 社xã 伽già （ 上thượng 聲thanh ） ， 此thử 名danh 眾chúng 生sanh ， 即tức 與dữ 有hữu 情tình 體thể 一nhất 名danh 異dị （ 云vân 云vân ） 。 見kiến 眾chúng 生sanh 條điều 。