決擇分 ( 決quyết 擇trạch 分phần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)發於見道之無漏真智也。無漏之真智,通於見,修,無學三道,見道為其一分,故云決擇分。俱舍論二十三曰:「分謂分段,唯見道一分,決擇之分故,得決擇名。」頌疏二十三曰:「見道名決擇分,是決擇中一分故也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 發phát 於ư 見kiến 道đạo 之chi 無vô 漏lậu 真chân 智trí 也dã 。 無vô 漏lậu 之chi 真chân 智trí , 通thông 於ư 見kiến , 修tu 無Vô 學Học 三tam 道đạo , 見kiến 道đạo 為vi 其kỳ 一nhất 分phần , 故cố 云vân 決quyết 擇trạch 分phần 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 分phần 謂vị 分phân 段đoạn 唯duy 見kiến 道đạo 一nhất 分phần , 決quyết 擇trạch 之chi 分phần 故cố , 得đắc 決quyết 擇trạch 名danh 。 」 頌tụng 疏sớ 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 見kiến 道đạo 名danh 決quyết 擇trạch 分phân 是thị 決quyết 擇trạch 中trung 一nhất 分phần 故cố 也dã 。 」 。