方便隨緣止 ( 方phương 便tiện 隨tùy 緣duyên 止chỉ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂三摩也。三止之一。無明顛倒者了得實相之真性,隨緣而內外之變化無動於心,安心不動也。翻譯名義集曰:「止觀二字各開三義:一體心止,二方便隨緣止。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 三tam 摩ma 也dã 。 三tam 止chỉ 之chi 一nhất 。 無vô 明minh 顛điên 倒đảo 者giả 了liễu 得đắc 實thật 相tướng 之chi 真chân 性tánh , 隨tùy 緣duyên 而nhi 內nội 外ngoại 之chi 變biến 化hóa 無vô 動động 於ư 心tâm , 安an 心tâm 不bất 動động 也dã 。 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 止Chỉ 觀Quán 。 二nhị 字tự 各các 開khai 三tam 義nghĩa : 一nhất 體thể 心tâm 止chỉ , 二nhị 方phương 便tiện 隨tùy 緣duyên 止chỉ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email