誹謗正法 ( 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）正法為佛法。誹謗佛法也。其罪最重，永不可成佛，故曰謗法闡提（闡提為不成佛之義）。無量壽經上曰：「若不生者不取正覺，唯除五逆誹謗正法。」淨土論上曰：「經云：五逆罪人，墮阿鼻大地獄中，具受一切重罪。誹謗正法人，墮阿鼻大地獄中。此劫若盡，復轉至他方阿鼻大地獄中，如是展轉經百千阿鼻大地獄，佛不記得出時節，以誹謗正法罪極重故。」又正法者即是佛法。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 正Chánh 法Pháp 為vi 佛Phật 法Pháp 。 誹phỉ 謗báng 佛Phật 法Pháp 也dã 。 其kỳ 罪tội 最tối 重trọng 永vĩnh 不bất 可khả 成thành 佛Phật 故cố 曰viết 謗báng 法pháp 闡xiển 提đề （ 闡xiển 提đề 為vi 不bất 成thành 佛Phật 之chi 義nghĩa ） 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 若nhược 不bất 生sanh 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 唯duy 除trừ 五ngũ 逆nghịch 。 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 淨tịnh 土độ 論luận 上thượng 曰viết 經Kinh 云vân 。 五ngũ 逆nghịch 罪tội 人nhân 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 。 大đại 地địa 獄ngục 中trung 。 具cụ 受thọ 一nhất 切thiết 重trọng 罪tội 。 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 人nhân 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 。 大đại 地địa 獄ngục 中trung 。 此thử 劫kiếp 若nhược 盡tận ， 復phục 轉chuyển 至chí 他tha 方phương 阿A 鼻Tỳ 大Đại 地Địa 獄Ngục 。 中trung 如như 是thị 展triển 轉chuyển 。 經kinh 百bách 千thiên 阿A 鼻Tỳ 大Đại 地Địa 獄Ngục 。 佛Phật 不bất 記ký 得đắc 出xuất 時thời 節tiết ， 以dĩ 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 罪tội 極cực 重trọng 故cố 。 」 又hựu 正Chánh 法Pháp 者giả 。 即tức 是thị 佛Phật 法Pháp 。